73歲的著名表演藝術(shù)家喬振三度患癌，將在春節(jié)假期與電視觀眾見面，接受主持人王剛的邀請，做客央視春晚特別節(jié)目《尋寶》，與主持人王剛共同呈現(xiàn)“傳家寶”背后的珍貴記憶和豐富悠久的歷史文化。

提起喬振，大家都不陌生，聽到他的聲音，就更加熟悉了。喬振在《斷橋》、《葉賽尼亞》、《生死之戀》、《紅衣主教》、《次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》、《苔絲》、《國家利益》等電影中留下了無數(shù)難忘的聲音，很多人都是聽著他的聲音長大的。不為人知的是，喬振被確診癌癥三次?！皼]有老婆我活不到今天。”喬振總是這么說。三次，他老婆照顧的很好，救了他一命。

1985年，就在喬振被任命為上海電影翻譯廠廠長的第二年，喬振被診斷出患有泌尿系統(tǒng)惡性腫瘤。好在他發(fā)現(xiàn)的早，及時切除腫瘤，長期化療。1996年，喬振的妻子唐·郭美發(fā)現(xiàn)喬振的癌癥又復(fù)發(fā)了，他在家人的陪伴下又恢復(fù)了健康。1999年，喬振的癌細胞擴散到骨骼，喬振再次住院。這種化療的痛苦倍增。

“我得了三次癌癥，最后一次是骨轉(zhuǎn)移，而且是轉(zhuǎn)移到腰椎?；煼暖熀螅到K于好了。給我治療的上海市第六人民醫(yī)院院長說不可能修復(fù)。說發(fā)生在我身上，簡直是奇跡?！眴陶裾f:“我出院的時候，醫(yī)生也提醒過我，你要注意不要動作太劇烈，否則會造成病理性骨折。我的骨轉(zhuǎn)移出院兩年半了，醫(yī)生給我做同位素骨掃描的時候居然哭了。他說，喬老師，你身上又發(fā)生了一個奇跡?！眴陶裾f，他腰椎上的“黑”逐漸消失了，這讓所有人都很驚訝。面對抵抗疾病的奇跡，喬振總結(jié)了兩個原因，一個是家人的關(guān)心?！拔依掀徘Х桨儆嫷恼疹櫸?。我和我的病其實是對她身心的嚴重打擊。她也一次過了一關(guān)。在這個過程中，她用盡了所有的精力來照顧我?！?/p>

喬振說的第二個原因，就是心里憋著一股勁兒，覺得有很多事情沒做，放不下?！半m然死亡已經(jīng)從我身邊走過了那么多次，死亡一直伴隨著我，但是因為我還有很多事情要做，還有很多工作沒有完成，所以我不愿意強烈的支持我好好活著?！?/p>

在治療疾病的過程中，喬振一直積極配合各種治療方案?！斑@么多關(guān)，我一個個過來了，這么多腦梗塞，最后我的左半邊身體都癱瘓了，也就是有了力氣。讓我堅持康復(fù)運動。其實是靠鍛煉，然后慢慢緩解。直到現(xiàn)在，我還能重新登臺，遇見那么多觀眾?！?/p> 感慨 兒子事業(yè)成功是最大的驕傲

近幾年來，長期不從事配音工作的喬振，把重心轉(zhuǎn)向了朗誦藝術(shù)。在多次戰(zhàn)勝疾病后，他現(xiàn)在正致力于促進傳統(tǒng)文化，同時完全恢復(fù)健康?！罢Z言藝術(shù)對我來說是一個很重要的方向，我想把余生都奉獻給語言藝術(shù)的創(chuàng)作，我自己實踐，繼承傳統(tǒng)文化，普及語文教育。有很多事情要做?！?/p>

因為經(jīng)常有演出活動，每年春節(jié)都不能和家人、家人一起過除夕的喬振，今年在上海有個家庭聚會，春節(jié)后再來北京演出。住在上海的喬振，記住了北京最深刻的過年?！澳鞘?998年的除夕。我們表演了唐宋十大名著，會場爆滿。觀眾的熱情是對我們的極大鼓勵。”喬振告訴記者，他不認為在舞臺上過春節(jié)是一種犧牲，他喜歡和觀眾一起過節(jié)。

現(xiàn)在喬振還是覺得時間不夠?！拔蚁朐谟邢薜臅r間里多呆一會兒。我也聽醫(yī)生的話，定期檢查，吃什么藥，中醫(yī)一直堅持吃。除了精確的治療方案，我能活下來的一大因素就是我良好的心態(tài)?！钡侥壳盀橹?，他一直保持樂觀的態(tài)度，無休止地退休，并與他的老伙伴丁建華一起管理一家文化公司，以促進朗誦表演。

喬振最大的驕傲是他的兒子喬瑤，從小多才多藝。他仍然是父親的書法大師，喬振的許多書法作品都是在兒子的“指導(dǎo)”下完成的。喬振告訴記者，下個月他將和他的三個朋友楊在葆、劉子楓和濮存昕一起舉辦一個書法展覽?！拔覀儼堰@次書法展叫做‘四君子書法展’，把這些書法作品的義賣所得的錢投入到國學(xué)普及教育中，所以我現(xiàn)在很開心?！眴陶裾f道?，F(xiàn)在父子有各自的文化公司和事業(yè)，互相鼓勵，但不互相干涉?！八凶约旱氖聵I(yè)，我很支持。社會各方面現(xiàn)在對他都很有把握。當(dāng)然，他媽媽和我也強烈支持他。”

謝橋文化公司從事國寶書畫的復(fù)制。喬振認為這項工作“很少做，但很有意義”。謝橋的妻子容英原本從事金融工作，婚后幫助丈夫一起創(chuàng)業(yè)。他被喬振捧在手心，9歲的孫女喬靜怡是最讓他牽掛的人。“我家很幸福，兒子很有前途，媳婦也很好，小孫女也很可愛?！?/p>感言 年輕一代應(yīng)把譯制片當(dāng)成藝術(shù)品對待

喬振1942年出生，1965年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，同年在上海電影制片廠擔(dān)任演員，1975年在上海電影翻譯廠擔(dān)任演員兼導(dǎo)演。喬振曾經(jīng)是個很有前途的電影演員。他偶然接觸到翻譯的電影，失控了。他甚至放棄了多年的演藝生涯，轉(zhuǎn)到幕后用自己的聲音演繹每一個電影角色的人生?！爱?dāng)時我要求從上海電影制片廠轉(zhuǎn)到上海電影翻譯廠。上海電影制片廠不讓我去，說我們好不容易才培養(yǎng)出來的頂尖藝人。雖然現(xiàn)在文革的時候不能演，但是以后可以演很多角色。我說我是一個知識分子的形象，我不太可能扮演高大全的英雄形象?！睘榇耍?975年喬振被正式調(diào)入翻譯廠?！胺g廠當(dāng)然歡迎我去，于是我向市委做了匯報，開始了我的藝術(shù)生涯。”多年后的這一刻，喬振看著自己當(dāng)年的選擇，毫不猶豫的說了聲“正確”?！拔矣X得自己特別幸運，做了一件自己特別熱愛的事情，能得到大家的喜愛。”

文化大革命時期，文化沙漠，翻譯電影的創(chuàng)作激起了喬真對藝術(shù)的迷戀“太迷人了！”從此，喬振認為用聲音來塑造人物，尤其是“塑造一個人們早已塑造好的藝術(shù)形象”是非常有益的。在喬振看來，配音并不是大家眼中的那么簡單。除了表演，它還包含了許多藝術(shù)元素。

在喬振配音的上百個角色中，他喜歡《戰(zhàn)爭與和平》中的皮埃爾和《斷藍橋》中的羅伊。但他最喜歡的作品是一部法國電影《冒險的代價》，相比之下并不出名。這部科幻驚悚片很有預(yù)見性?！拔以诶锩媾湟袅艘粋€法國電視臺的主持人，叫馬勒。他是一個很有特點的人物，個性鮮明。尤其是他是一個很虛偽的人，但是他有人格魅力，吸引了大量的觀眾和粉絲，很多人崇拜他?！彪m然這個富有挑戰(zhàn)性和難度的角色不是影片的主角，但卻給喬振留下了特別深刻的印象。

今天的譯者和喬真的情況很不一樣。喬振說，他特別羨慕年輕一代的配音演員?！八麄兛梢垣@得比我們當(dāng)時更多的知識。他們有電腦和網(wǎng)絡(luò)。說實話，我挺傻的。直到現(xiàn)在電腦都不太會，我也沒時間學(xué)。打字很難。我只用一個手指在鍵盤上打字。我左邊身體不太好?！?/p>

喬振還警告年輕一代，“我希望他們把翻譯的電影當(dāng)成藝術(shù)作品，而不是快餐消費品?！彪m然喬振已經(jīng)很久不配音了，但他還是很關(guān)心現(xiàn)在翻譯制作的發(fā)展。“有的人是任務(wù)，有的人覺得好玩，甚至有的人就是想賺錢?！辫b于越來越多的人參與到外國電影的配音工作中，主持人、明星、名人都來“發(fā)聲”，喬振毫不客氣地表示，目前“全心投入是非常嚴肅的二次創(chuàng)作?！爆F(xiàn)在配音演員不多了。"

"我們應(yīng)該把翻譯作品創(chuàng)作的科學(xué)和理念傳承下去."面對越來越多的年輕觀眾喜歡看英文原版電影，喬振心里有些感慨?！拔疫€是堅持認為，翻譯不僅僅是一座橋梁，更是一個簡單的翻譯，這是弘揚中國語言藝術(shù)的天職，在七八十年代，中國人把電影看做譯制電影的時候，就覺得譯制電影應(yīng)該是這樣的，原文可以用生動優(yōu)美的中國風(fēng)來表達。那種韻味，譯制片的目的就是還原。我相信，如果年輕人能看到好的翻譯，他們還是會喜歡這些翻譯，會被這些翻譯迷住的?！?/p>