作者：Simon Crook

翻譯：粉絲翻譯

在全球范圍內(nèi)，他們是最著名的爬蟲戰(zhàn)斗隊。他們是承載著堅硬外殼的英雄。

早在上世紀(jì)80 年代和90 年代初，忍者神龜風(fēng)靡一時。漫畫、玩具、卡通、電影、視頻游戲、涂色書、角色扮演游戲、被套、畫報——到處都是充滿誘惑地?fù)]舞著鉸鏈棒的小孩的形象。但是后來神龜?shù)墓饷⒕桶档氯チ?。盡管在樂高世界里仍有一些新的卡通形象出現(xiàn)，揮著武士刀，帶著水族裝飾。但是，當(dāng)?shù)谝慌^眾成長了以后，真人電影系列在第三部的時候就停止了，新一代的孩子更關(guān)心《超級戰(zhàn)隊》（Power Rangers）和《神奇寶貝》（Pokémon）?，F(xiàn)在，《忍者神龜》又回歸電影銀幕了。

它們變得前所未有的強(qiáng)大，在美國上映的第一個周末就大獲全勝（6500 萬美元票房），并且該系列已經(jīng)確認(rèn)會有續(xù)集。其幕后推動力來源于制片人邁克爾?貝（Michael Bay），而該片的導(dǎo)演是曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)了《諸神之怒》（Wrath of the Titans）的喬納森?里貝斯曼。影片中神龜?shù)奶匦в伞缎乔虼髴?zhàn)》（Star Wars）的特效公司光影魔幻工業(yè)（ILM）開發(fā)的動作捕捉技術(shù)現(xiàn)。

面對諸多質(zhì)疑，他們?nèi)绾未_信，這就是重新迎來忍者神龜?shù)暮脮r機(jī)？“這并不難?！崩镓愃孤柫寺柤?。今年是這種變異了的神龜?shù)谝淮纬霈F(xiàn)在凱文? 伊斯特曼（Kevin Eastman） 和彼得?萊爾德（Peter Laird）獨立印刷的漫畫書上的30 周年。而這些英雄的歸來無疑與一股巨大的、來自熱衷動畫的制片人貝的推動力有關(guān)?！耙婚_始我并不肯定?！崩镓愃孤诰庉嬍依锝邮芰藖碜訣mpire 的采訪。“但是，當(dāng)我在拍攝《德州電鋸殺人狂前傳》（The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning）（2006 年由貝的白金沙丘影業(yè)投資制作）的時候，我遇到邁克爾，他跟我說接下來準(zhǔn)備拍攝《變形金剛》，當(dāng)時我覺得他太瘋狂了。后來我看到了他提交的打斗場景的樣片，我的感受大概是，‘媽的，我一定要去看看！’從一開始的質(zhì)疑到后來看清這里的制作空間是無價的，再加上我本人在南非長大的時候也是個忍者神龜迷。對于接手這件事我并沒有考慮太久，因為很快我就記起我曾經(jīng)是多么地?zé)釔鬯鼈??！?/p>

2013 年的夏天， 影片在紐約的Steiner 工作室里熱火朝天地拍攝?！霸谖倚r候，那是我最喜歡的電影。”梅根? ?？怂梗∕egan Fox） 告訴我們， 作為忍者神龜們的伙伴愛普麗爾?奧尼爾（April O’Neil），她身著鮮亮的黃色皮夾克，藍(lán)色的牛仔褲，涂著綠色的指甲油?！拔疑钤谝粋€家教嚴(yán)格的家庭中，被允許看的電影不多。但是我們一起看了前兩部《忍者神龜》的錄像帶，我非常喜歡！”威爾?阿奈特（Will Arnett），他飾演愛普麗爾的攝影師同伴弗恩?芬威克（Vernon Fenwick），他是自己孩子心目中的英雄?！拔矣袃蓚€小兒子，他們在電視上看了新版，一集都沒落下。我在樂高大電影中給蝙蝠俠配音，現(xiàn)在又參與出演了《忍者神龜》的電影。我想，這些對于一個父親來說是很酷的事，接下來我可能會期待變成絕地武士……”

對菲德內(nèi)爾（Fichtner）來說呢？“當(dāng)時我并沒有想到下一步我會演這樣一部電影。”他停頓了一下，“我的經(jīng)紀(jì)人了解我喜歡的東西。他打電話給我的時候，我正要登機(jī)，他跟我說要給我看一些東西。我說，‘好吧，叫什么名字？’ 他語速飛快地說，‘《忍者神龜》，再見！’我想這太棒了！我很樂于看到我要演的角色是變化發(fā)展的。我們看到他以后，試圖去挖掘他究竟是什么，后來又變成了什么……”那個角色叫埃里克?薩克斯（Eric Sachs）——他是帶著英式血統(tǒng)的小祿川崎（Oroku Saki），又被稱之為神龜克星鐵甲惡霸“史萊德（Shredder）”。有趣的是，菲德內(nèi)爾認(rèn)為他扮演的是史萊德，但里貝斯曼卻不承認(rèn)。等到電影最終上映的時候，我們就可以一見分曉了。

與此同時，布景搭建之細(xì)致也是我們大銀幕上少有的。你能想到的一切關(guān)于神龜?shù)纳衩氐叵律畹膱鼍?，都能在電影中一窺，神龜們生活的洞穴完全復(fù)制了紐約的地下道系統(tǒng)，有色水在中間流淌而過。還有用滑板制成的椅子，由披薩盒組裝而成的沙發(fā)；一個由舊游戲機(jī)組成的房間，一面顯示器墻上正在播放著卡通片，托尼?霍克游戲，以及各種新聞和一些非法的閉路電視畫面。墻壁上還張貼著李小龍和成龍（來自《神奇燕尾服》）的海報。到處都是滑板貼紙，旁邊還有達(dá)?芬奇“最后的晚餐”和“維特魯威人”的畫報。一個規(guī)模不小的圖書館，包括了歌德的全套作品（高雅?。┮约吧颀斚盗兄嘘P(guān)于秘密行動和島嶼大戰(zhàn)的DVD。怪不得它們不愿待在家里而要出門去戰(zhàn)斗了。而這所有的東西都存在于下水道中。其中兩只神龜就在正中央——兩位演員穿著用于動作捕捉技術(shù)的緊身衣，背上馱著硬殼。一年后我們來到光影魔幻工業(yè)的時候，他們的團(tuán)隊已經(jīng)一起創(chuàng)造出了史上最為神奇獨特的神龜：成熟冷靜的團(tuán)隊首領(lǐng)萊昂納多（皮特?普勞澤克Pete Ploszek，藍(lán)色頭巾，武器是武士刀）；思維敏捷、癡迷科技的多納泰羅（杰瑞米?霍華德Jeremy Howard，紫色頭巾，武士棍），攜帶可穿戴式設(shè)備，一副護(hù)目鏡把他的眼睛折射得有幾分詼諧；相對矮小、樂天主義的米開朗基羅（諾爾?費(fèi)舍Noel Fisher，橙色頭巾，雙截棍）；以及粗野笨重、蠻橫的拉斐爾（阿蘭?里奇森Alan Ritchson，紅色頭巾，雙鐵叉）。但是現(xiàn)在，我們只能在已經(jīng)公布的片段中看看萊昂納多和拉斐爾，他們猛烈擊打著一臺木制訓(xùn)練機(jī)器，而后者是由原木、舊的鉛皮管和輪胎組裝而成的。他倆正在為關(guān)于把愛普麗爾帶回龜洞這件事是否明智而爭吵，而拉斐爾氣急敗壞地想要拋棄同伴單獨行事。這部影片并不是時刻讓人精神緊繃的。比如接下來我們就會看到一個非常隨性的畫面，一伙神龜在電梯里歡樂地踩著打擊樂的節(jié)奏商量著什么。神龜們并沒有完全墮入到那種連隨心所欲的尋樂時間都沒有的黑暗世界里去。

盡管有著一眾歡樂的演員，不得不說，“忍者神龜”的電影再上銀幕的旅程并不容易。它需要對抗兩類粉絲———一類是喜歡伊斯特曼和萊爾德的原始版本的粉絲，另一類偏好他們青少年時期的那種玩具和卡通；而當(dāng)貝宣布這會是一個變異生物的起源故事的時候，無論哪一類粉絲都不甚滿意。如果是那樣的話，這個故事就毫無意義了。“在我來之前，劇組正是朝著那個方向走的。”里貝斯曼解釋道，“而我希望神龜們還是我熟悉的樣子?！弊罱K，他拋棄了起源故事的路線，盡管依然通過女記者奧尼爾發(fā)現(xiàn)神龜?shù)囊暯牵约霸谔岬侥切┡Ｈ庠丛床粩嗟乇惠斔偷绞啡R德的食物鏈的時候，以回顧的方式加入了神龜們是如何突變過來的情節(jié)。

另外，劇組還給部分角色進(jìn)行了重新配音。普勞澤克和飾演神龜?shù)氖蟠髱熕蛊樟痔兀⊿plinter）的丹尼?沃德本恩（Danny Woodburn）的聲音分別被約翰尼?諾克斯維（Jonny Knoxville）和托尼?夏爾赫布（Tony Shalhoub）的配音所替換，這引發(fā)了沃德本恩的一些不滿，他在Twitter 上宣布說自己的法律團(tuán)隊正在處理這件事。

早在去年Empire前去探班的時候，當(dāng)時劇組還沒有決定演員的配音要怎么辦。“你在創(chuàng)造這個角色同時也是在不斷挖掘著他?！币曈X特效指導(dǎo)帕布羅?赫爾曼（Pablo Helman）這樣解釋道?！氨M管他們是由演員出演，但事實上當(dāng)你把他們放到數(shù)字場景中時他們就變得不再真實了?！睌?shù)字技術(shù)的不斷介入對演員自我的改變越大，他們自身的聲音就顯得越發(fā)不合適了。

神龜們怪誕的新造型也引來了諸多議論聲。帝國雜志見過這些形象的概念設(shè)計圖，可以肯定地說，最終的形象比先前設(shè)計的怪異造型要溫和得多，但是這些神龜?shù)耐獗磉€是比我們之前熟悉的要粗獷一些?！澳菍~克爾來說非常重要?！崩镓愃孤溃拔覀兛傄?，落入到伊斯特曼和萊爾德原先營造的氛圍中去。利用原有的視覺印象再融入一些更有趣的東西是一大挑戰(zhàn)，正如動畫的發(fā)展一樣。”

電影中依然有怪腔怪調(diào)的“Cowabunga”， 也有嘻哈的主題樂。這一次的配樂來自獨立音樂廠牌Taylor Gang Records 的旗下歌手，包括了Juicy J 和說唱歌手維茲?卡利法（Wiz Khalifa）。而神龜們還引用了來自Wu － Tang Clan 這一樂隊的樂?！拔疫€沒見到Vanilia Ice的嘻哈音樂。”阿耐特打趣道，“我現(xiàn)在不能透露他是否也會加入進(jìn)來?！敝档靡惶岬氖?，2012 年的時候前期制作曾一度擱置。網(wǎng)絡(luò)上則據(jù)此認(rèn)為影片可能會遭遇難產(chǎn)。但里貝斯曼堅持認(rèn)為，這些都只是在為拍攝時動作捕捉技術(shù)的運(yùn)用而做足準(zhǔn)備。“我們意識到，研發(fā)團(tuán)隊對于創(chuàng)造這些神龜來說是多么的必不可少?！彼柫寺柤纭！罢麄€工作室都在為了達(dá)到邁克爾和我的預(yù)期所努力。《變形金剛》是頂尖的，我希望《忍者神龜》也能達(dá)到那樣的高度。一切都很順利，我們拿到了一個不錯的上映日期，在這之前我們還能做得更好一些?！蹲冃谓饎偂返奶匦г?jīng)得到了很好的評價，我希望這一次的神龜也能達(dá)到那樣的水準(zhǔn)。諸如在與《猩球崛起：黎明之戰(zhàn)》（Dawn ofthe Planet of the Apes）競爭的時候，我們必須確保萬無一失?！?/p>

最終，光影魔幻工業(yè)開發(fā)出了全新的繆斯系統(tǒng)，這一神通廣大的系統(tǒng)不僅可以用于特定搭建的某個“體量”，也可用在布景和場所中；同時，兩臺頭盔式高清攝像機(jī)用于臉部表情的捕捉。這究竟是一種怎樣的技術(shù)？赫爾曼解釋道，繆斯系統(tǒng)的獨特之處在于，捕捉到的原始數(shù)據(jù)可以立即被操作。“在其他系統(tǒng)中，你捕捉到數(shù)據(jù)并將其鎖定?！彼d奮地談?wù)摰?，“接下來你就在上面制作動畫，先在下端建立一個不同的圖層，接著不斷繼續(xù)。但在繆斯系統(tǒng)中，我們可以在原始狀態(tài)中重新處理數(shù)據(jù)。因此，我們可以立即重新定位演員的表演，把他轉(zhuǎn)換成電影中的角色形象?！?/p>

也可以對不同攝像機(jī)捕捉到的數(shù)據(jù)進(jìn)行混和匹配?！斑@是一部需要角色們通力合作的電影，”赫爾曼繼續(xù)補(bǔ)充道，“因為我們有四個神龜角色，很難在同時捕捉四個演員的動作的同時又能達(dá)到你要的效果，尤其是在拍一些搞笑鏡頭的時候，他們有一些即興的表演，但有時臺詞又會互相影響。我們覺得讓其中幾個先來做動作會快一些?？娝瓜到y(tǒng)允許我們把素材靈活地剪切和復(fù)制。”

來自光影魔幻工業(yè)的頂尖技術(shù)、萌態(tài)可掬的舊版忍者神龜變身7 英尺怪獸、邁克爾?貝式的動作喜劇……盡管看起來像是一群造型奇特的怪獸，2014 新版的《忍者神龜》還是令我們感到驚喜。對那些仍然在抱怨這部影片毀了他們童年印象的觀眾們，你們看了那些老版本的系列電影了嗎？

忍者神龜系列電影回顧

一根臘腸可以擊倒你嗎？雙節(jié)棍比槍更邪惡？什么叫“gat face”？為什么選擇Vanilla Ice 樂隊？看完這個忍者神龜?shù)幕仡櫹盗?，你可能會思考這些。4 部電影，6小時時長，以及一些簡短的建議，看完這些你或許就會明白神龜迷的世界。盡管吉姆?漢森（Jim Henson）的怪物商店為神龜們量身打造了奇幻的制服，但最終他們還是變成了一團(tuán)模糊的綠色怪物，沒什么固定形狀，只會大叫一聲“Cowabunga”。

1.1990 年上映的《忍者神龜》由橙天嘉禾（Golden Harvest） 制作， 其全套裝備建立在早期《龍虎爭斗》（Enter the Dragon）的基礎(chǔ)之上。藝術(shù)上的成功體現(xiàn)在高水準(zhǔn)的功夫片打斗場景以及米開朗基羅手持的駭人雙截棍。

2.原始版本經(jīng)過了重新的剪輯，因為英國電影分級委員會（BBFC）認(rèn)為電影可能會導(dǎo)致民眾沖向當(dāng)?shù)氐墓Ψ蛏痰赀M(jìn)行打砸。更新后的版本少了那些引起眾怒的鏡頭。影片的前五分鐘就告訴了你所有你需要知道的信息。四只龜，每一吃都以一個文藝復(fù)興時藝術(shù)家的名字命名，每個人都佩戴著一個彩色代碼的面罩：萊昂納多（藍(lán)色）、多納泰羅（紫色）、拉斐爾（紅色）和米開朗基羅（橙色）。他們生活在下水道中，聽命于一只巨大的老鼠，吃披薩為生。他們的死敵史萊德，是一個半人半JML 蔬菜粉碎機(jī)，像達(dá)斯?維達(dá)（Darth Vader）一樣，他曾宣告“我是你們的爸爸”。

3.在愛普麗爾?奧尼爾（茱蒂斯?哈格 Judith Hoag， 帶著CBeebies 兒童節(jié)目的風(fēng)格）和凱西?瓊斯（伊萊亞斯?科泰斯Elias Koteas，留著搖滾樂手般的長發(fā)）的幫助下，神龜們在紐約城出擊阻止了史萊德及同伙腳幫（Foot Clan）的黑暗勢力，當(dāng)時這一團(tuán)伙住在洞穴里，喜愛循環(huán)播放MC Hammer 的音樂。與此同時，智慧大師斯普林特，就像一個神秘博學(xué)的足球一樣坐在那里；但是他又極度無趣，就像嚙齒類的阿蘭?希勒（Alan Shearer）式怪物，詛咒著那些霸道專權(quán)，認(rèn)為那可以作為一切闡釋的源頭。

4. “披薩”這個詞出現(xiàn)了17 次，但是放在這里卻有些看似愚笨，實則輕快復(fù)古的魅力。一些烏龜被涂滿了綠色奶油凍，這樣一來神龜們得以了解關(guān)于自己來歷的故事。

5. 史萊德從未解釋過為什么他要收集這么多紙板盒。他沖破屋頂，最后被垃圾夯土機(jī)壓了個粉碎。就在慶祝第一部的上映一年后，《忍者神龜2》著實讓人大跌眼鏡：就像本杰明?巴頓的逆向生長一樣，它從一部青少年電影退化成了兒童電影，又投靠了風(fēng)險評估機(jī)制。這一次神龜們住在地鐵通道里面，而不是下水道中。打斗場景則因為一些喜劇音效而變得緩和。米開朗基羅的武器雙截棍甚至被臘腸給取代了。

6.茱蒂斯?哈格飾演的愛普麗爾?奧尼爾這次換成了佩姬? 圖柯（Paige Turco）的版本（隨著一聲怪異的大叫，“嗨，你就是愛普麗爾?奧尼爾??！”而登場）。據(jù)說當(dāng)初漫畫家凱文?伊斯特曼和彼得?萊爾德創(chuàng)作忍者神龜?shù)臅r候，是把他們隨意涂鴉在餐巾紙上的。大概《忍者神龜2》也是這般隨意涂鴉之作吧。伴隨著一段毫無緣由又令人費(fèi)解的向“魔女嘉莉”致敬之后（你知道，這可是拍給孩子看的片?。啡R德突然從廢品場里冒了出來，并創(chuàng)造出了兩個自己的軟泥變異體，一個叫Tokka（患了佝僂病的劍龍），另一個是極其惱人的Rahzar,它看起來就像打了興奮劑之后的丘巴卡（Chewbacca）。

7.它們聯(lián)合起來大戰(zhàn)忍者神龜，然后電影就結(jié)束了。作為忍者，這些神龜看起來很沒用。整部電影中它們都在不斷遭受伏擊。事實上，只有一次伏擊，貫穿前后而影片只是截取了不同場景而已：在商場、實驗室、廢品場，以及作為上世紀(jì)90 年代的特色，還有Vanilla Ice的演唱會現(xiàn)場。影片的最后一個場景，愚蠢的主唱先生還以為作戰(zhàn)中的神龜是在跳霹靂舞，他甚至為它們獨創(chuàng)了新杰克舞步來與之應(yīng)和。

8.而一個定格畫面中， 戴維? 華納（David Warner）雙手緊握一個放射性的巨型蒲公英，露出驚悚的表情，讓人不由聯(lián)想起人質(zhì)受到脅迫時會有的畫面。

9.“走啊，忍者，走啊，忍者，走！”Ice先生打著節(jié)拍，他新結(jié)交的神龜同伴們圍繞著他跳起了舞。它們并沒有走遠(yuǎn)。很快就有了第三部電影，里面還嘗試了從未有過的時空旅行情節(jié)。愛普麗爾從商店獲得了一根魔杖，魔杖帶著她和神龜們一起穿越到了1600 年的日本。盡管已經(jīng)擁有了一根魔杖，它們需要尋找到另一根。魔杖的造型看起來就像網(wǎng)上賣的那種蛋形計時器。而封建時的日本看起來則像俄勒岡州。影片并沒有交待清楚為何神龜們只有特定的兩天半時間來完成這一人物。

11.終結(jié)者大叫了一聲，“Hammer Time ！”這一次，神龜們變異成了四個搞笑角色，而關(guān)于它們崛起背后的那個武士傳說也完全消失了。它們的敵人變成了一伙像加勒比海盜那樣的人物。

12.它們的頭目是個英倫腔十足的壞蛋沃克（Walker）。如果說史萊德是達(dá)斯?武士的話，沃克就是達(dá)斯?摩爾。因投資人彼得?斯特林費(fèi)洛（Peter Stringfellow）的嗜好，由斯圖爾特?威爾森（Stuart Wilson）扮演的這個角色沃克，部分還以“啞劇”形式表演。最后，他的整張臉被一個火球引燃了。

14.每個人都開始翩翩起舞。我不知道這部電影的最終評價，反正我是看得一頭霧水。這個系列的第三部影片直接導(dǎo)致了這一系列的擱淺。直到2007 年，跟動漫產(chǎn)業(yè)比起來，游戲行業(yè)首先受到了CG 技術(shù)的引領(lǐng)。因而，這次愛普麗爾變成了游戲人物勞拉?克勞馥（Lara Croft）那樣的形象。

15.拉斐爾戴著一個“光環(huán)”款式的頭盔，斯普林特大師現(xiàn)在看起來就像一個來自冰河世紀(jì)的劍齒虎（sabre-tooth）。

16.正如入口是阿之特克雕塑和惡魔火焰裝飾而成，《忍者神龜》系列的第四部有點像是“古墓麗影”剪輯而成，只不過主角是就像做了抽脂術(shù)而更為纖細(xì)的神龜。大概電影主要針對Xbox 迷們的緣故，這一次神龜們自由地舞動著，并且電影首次賦予了每個神龜以特定的性格。但是它的整體表現(xiàn)就像連鎖店里的脫脂牛奶：健康卻無趣，像阿德曼動畫里的那些形象一樣，神龜們露著兩排凸牙傻傻地笑著。

這畫面讓人由衷地懷念Rahzar那樣的怪獸。觀眾有時候就是這樣,夾雜著恐懼， 卻又忍不住懷舊。也許有個德語詞正好能用來形容它，這可能是“Turtlegeschnocken”。而毋庸置疑的是，這個系列電影從亮相銀幕走向銷聲

匿跡到再次重生，這其中經(jīng)歷的種種是十分引人關(guān)注的。而現(xiàn)在，邁克爾?貝打造的第五部《忍者神龜》卷土重來了，不過對那些熱愛elf lips 的神龜迷來說，至少別讓神龜們再傻傻地舞動了。

About The Author

這是一個來自五湖四海熱愛電影的翻譯們組建起來的志愿者團(tuán)隊，他們憑借對電影的熱愛，對傳播電影知識的熱情為華語讀者奉獻(xiàn)自己的所學(xué)和所得。目前團(tuán)隊擁有英、法、德、日等語種小組，也希望更多志同道合者加入！敬請關(guān)注和支持他們！新浪微博：@迷影翻譯 。申請加入郵箱：cinephilia_trans@163.com