周星馳是娛樂圈已經(jīng)封神的人物。

獨(dú)特的表演形式，幽默的對話，深刻的情節(jié)，共同構(gòu)筑了一個(gè)屬于周星馳的神話。

周星馳的很多優(yōu)秀作品給他帶來了無數(shù)的粉絲。但是，因?yàn)榉劢z遍布全國，問題一個(gè)接一個(gè)的冒出來。

其中最有競爭力的問題是周星馳的作品是粵語原聲好還是國語配音好。

語言爭議

無論是視頻網(wǎng)站還是社交論壇，只要是周星馳的作品，難免會(huì)看到各種花里胡哨的評論。

電影用普通話的時(shí)候。

觀眾1:“粵語評論還不錯(cuò)。”

觀眾2:“明星電影里不看粵語？”

觀眾3:“不是粵語。為什么要發(fā)出去？”

當(dāng)電影是粵語。

觀眾1:“什么鬼，我聽不懂。”

觀眾2:“別看了，脫了吧，粵語沒意思?！?/p>

觀眾3:“粵語一點(diǎn)都不搞笑，普通話好看?！?/p>

最典型的就是今天頭條下的西瓜視頻。看到周星馳的電影片段，每次進(jìn)入評論區(qū)，都是語言大戰(zhàn)，公平合理。

喜歡粵語的粉絲:“粵語是原聲，星爺自己的聲音那么好聽，很多情緒是配音表達(dá)不出來的。普通話完全沒有那種味道?！?/p>

喜歡普通話的粉絲:“我根本聽不懂粵語。如果當(dāng)初沒有石斑魚配音，大陸有多少人知道周星馳，石斑魚配音比粵語搞笑多了?！?/p>

這樣的言論數(shù)不勝數(shù)。

但真正的答案，周星馳已經(jīng)在自己的電影里給大家展示過了。

你不知道，是嗎？

粵語與普通話的深度比較

我們先來了解一下周星馳電影的大致特征。

一是充滿廣東低俗的段子和隱喻，二是貼近街頭生活的電影情節(jié)，三是人性的情感表達(dá)。

當(dāng)然，這只是三個(gè)特點(diǎn)，其余的就不一一列舉了。

當(dāng)時(shí)中國發(fā)展很快，但普通人的生活還是不太好，所以周星馳的電影情節(jié)和情感表達(dá)深深戳進(jìn)了大多數(shù)人的心里，他們感受到了共鳴。

對于周星馳粉絲來說，這些顯然不是語言之爭的關(guān)鍵，所以那些粗俗的段子和隱喻就成了“分裂”粉絲的利劍。

1.國內(nèi)007“聞喜”“大聞喜”。

相信大家都很熟悉這部劇。其實(shí)在粵語里，達(dá)芬奇是達(dá)芬奇的名字。

眾所周知，列奧納多·達(dá)·芬奇是世界著名的畫家和發(fā)明家，這也暗示了電影中的列奧納多·達(dá)·芬奇是一個(gè)發(fā)明家。

然而，“Xi”在粵語俚語中代表了一個(gè)女人的某個(gè)器官。比如“傻兮兮”在粵語中是“傻兮”的意思，那么你明白文西在粵語俚語中是什么意思嗎？

當(dāng)大聞喜第一次出現(xiàn)時(shí)，他看到星爺叫他文xi。他覺得特別不雅，就說你還叫我全名大聞喜。星爺還說:“好，文Xi。”

這是一個(gè)街頭黃色笑話的梗，但這個(gè)笑話被翻譯成普通話后就消失了。

2.賭徒鐘興第一次見到華仔。

劉德華拿出四塊巧克力，用刀砍出四個(gè)a，而周星馳此時(shí)大喊:“各位，五根煙。”

很多大陸朋友看到這一幕會(huì)不會(huì)覺得尷尬？

其實(shí)粵語中“煙”和“A”是諧音，撲克A也叫“吸煙者”或“煙”。

所以懂粵語的朋友肯定會(huì)認(rèn)為，星爺這個(gè)時(shí)候會(huì)掏出五支A，但沒想到他竟然掏出五支，這才是笑點(diǎn)。

普通話中“煙”和“a”的發(fā)音差距很大，所以詞干會(huì)自然消失，會(huì)讓人覺得聽不懂。

3.《功夫》里，租船人罵天地不足。

錘子們要求殺手幫忙殺人，但租房者再也受不了了。她打開窗戶喊道:“別吵架了！你能給我一條路走嗎？別殺它！”

粵語版，這句話從左耳傳到右耳，聲音由近及遠(yuǎn)，凸顯出絕世高手的聲音。

但在國語版，這句話失去了呼應(yīng)，突然變得異常平淡，無法表現(xiàn)出這句話的意思。

我們回憶一下，我們第一次看《功夫》的時(shí)候，肯定覺得這兩對情侶很厲害，但是劇情一直沒有表現(xiàn)出攤牌的樣子，直到憤怒之聲出現(xiàn)，租船人才真正表現(xiàn)出了最好的師傅的力量。

也許很多人認(rèn)為這種呼應(yīng)是可有可無的，但對于一部優(yōu)秀的電影來說，細(xì)節(jié)往往決定成敗。

下面是三個(gè)典型的例子，低俗段子，文化差異，劇情表達(dá)。

其他大部分梗都是一樣的。事實(shí)上，它們不僅僅是周星馳的電影，比如馮小剛的《老六》。我們南方人一開始連題目的意思都不知道，大部分也不懂。

這就是文化的循環(huán)。

配音后的電影不一定不好，但注定比原聲好

幾十年前，電視剛剛普及，外國電影就被引進(jìn)電視臺(tái)。

當(dāng)人們看到電影時(shí)，他們嘆了口氣，“這是什么鳥語？一個(gè)字都聽不懂?！薄?/p>

所以配音后就成了國語片。

但是英語普及后，大家都覺得英語真的很好，所以很多人都不愿意用普通話看外國電影。大家都覺得配音很LOW，一定要堅(jiān)持看原版。

那么問題就出現(xiàn)了。既然大家都覺得外國電影的國語配音版很差，為什么一提到粵語和國語的對抗就非要說配音很好呢？

在周星馳的電影中，石斑魚可能更擅長無厘頭的表達(dá)，但在情節(jié)嚴(yán)重或悲傷的時(shí)候，配音完全沒有表現(xiàn)出粵語原聲的完美。

就像《喜劇之王》里，星爺在認(rèn)真地演一個(gè)搞笑的東西，然后滿心歡喜又悲，但是在石斑魚手里，就變成了搞笑的東西，給人的感覺就是聲音和畫面不同步。

不過，石斑魚畢竟是星爺親自指定的配音演員，不可能配的差。比如《逃學(xué)衛(wèi)龍》系列本身就不是很搞笑。沒有石斑魚的配音，不好看。

一般來說，電影配音后的質(zhì)量并沒有絕對的標(biāo)準(zhǔn)，而是觀眾能否理解其中的含義。

比如小時(shí)候拿石斑魚的聲音當(dāng)周星馳的原聲，長大后傻傻的不回應(yīng)粵語版。

作者還建議喜歡普通話的朋友可以試試看粵語版，然后你才會(huì)真正明白周星馳電影里有那么多東西可以表達(dá)，以前真的是白來的。