劉若英的電影《后來(lái)的我們》，這部電影的英文翻譯是:我們和他們。表面上看好像和后來(lái)的我們沒(méi)什么關(guān)系，但是有人說(shuō)這個(gè)翻譯很有意義，我們和他們指的是原來(lái)的我們和后來(lái)的我們。

青和曉曉相遇相知相愛(ài)，就是“我們(US)”

后來(lái)，“我們”漸行漸遠(yuǎn)，成了陌生人——“他們”

520來(lái)了。我們來(lái)學(xué)習(xí)一下《后來(lái)的我們》中的雙語(yǔ)臺(tái)詞，聽(tīng)聽(tīng)《后來(lái)》的原版和英文版。希望看完能有所感悟，希望你能找到真愛(ài)，珍惜你所愛(ài)的，永遠(yuǎn)和我在一起。

林劍青:

我真的在努力成為你想要的樣子。

方曉曉:

但是我已經(jīng)不是以前的我了。

林:

我真的努力成為你想要的那個(gè)人。

方:

但是我已經(jīng)不是以前的我了。

后來(lái)，我們擁有了一切，

沒(méi)有我們。

然后我們得到了一切

我們夢(mèng)寐以求的，

卻失去了彼此。

為什么從來(lái)沒(méi)有故事，

從頭到尾都開(kāi)心。

為什么沒(méi)有一個(gè)快樂(lè)的故事

從頭到尾？

幸福不是故事，不幸才是。

故事通常以不幸為特色，

不是幸福。

如果你沒(méi)有離開(kāi)，

我們以后會(huì)不會(huì)不一樣？

如果你當(dāng)時(shí)沒(méi)有離開(kāi)，

我們會(huì)有所不同嗎？

命運(yùn)的問(wèn)題，

對(duì)得起對(duì)方就夠了。

說(shuō)到愛(ài)情，

對(duì)得起對(duì)方就夠了。

登月九天，五大洋捉龜。

我會(huì)移動(dòng)天地

為你做任何事。

劉若英和最近上映的《后來(lái)的我們》標(biāo)簽聯(lián)系緊密。我們來(lái)回顧一下奶茶的《后來(lái)》，順便推薦一下瑞士歌手索菲亞·格林演唱的歌曲《生活》的英文版。和原版相比，也有不一樣的味道。

《人生》英文版“后來(lái)”歌詞

哦，生活，你帶來(lái)的奇跡

哦，你給生活帶來(lái)的驚喜

我能看到的美

我能看到的美

我藏在內(nèi)心深處

我記在心里

哦，生活，我覺(jué)得我可以再次呼吸

哦，生活。我想我可以重新呼吸了

在一個(gè)愛(ài)依然存在的世界里

在一個(gè)仍然有愛(ài)的世界里

選擇你的話語(yǔ)，讓它們變得明智

明智地選擇你的話

許多事情讓我們走到了今天

許多事情使我們走到了這一步

我在這里，和你在一起

我在這里，和你在一起

閉上你的眼睛，讓愛(ài)治愈悲傷

閉上眼睛，讓愛(ài)治愈你的悲傷。

我又一次覺(jué)得自己活著

我感覺(jué)又活了。

我確信這一點(diǎn)

我非常確定

我比以往任何時(shí)候都更需要你

我比以往任何時(shí)候都更需要你。

生活教會(huì)了我更多

生活教會(huì)了我更多

感覺(jué)比以前更強(qiáng)了

我感覺(jué)比以前更強(qiáng)壯了

希望這種感覺(jué)永遠(yuǎn)留在這里

我希望這種感覺(jué)永遠(yuǎn)持續(xù)下去

很久以前我是瞎子

很久以前我是無(wú)知的

我以為愛(ài)會(huì)一直留在這里

我以為愛(ài)情會(huì)一直存在

但是我們走開(kāi)了

但是我們轉(zhuǎn)身離開(kāi)了

我們說(shuō)再見(jiàn)

說(shuō)再見(jiàn)

即使我知道我仍然愛(ài)你

即使我知道我還愛(ài)著你。

突然你走了

你突然離開(kāi)了

她在你的懷里

她在你的懷里

這是我記得的一張照片

這是我記得的照片

我迷失了，無(wú)法被拯救

我迷失了自己，絕望了

我的生活就這樣溜走了

我的活力就這么消失了。

我只希望我們能重新開(kāi)始

我只希望我們能重新開(kāi)始。

但是真愛(ài)會(huì)找到出路的

但是真愛(ài)會(huì)找到出路的

現(xiàn)在愛(ài)在這里停留

現(xiàn)在這份愛(ài)在這里

我丟過(guò)一次

我丟過(guò)一次

現(xiàn)在我找到了重生的方法

現(xiàn)在我找到了重生的方法

哦，生活，你帶來(lái)的奇跡

哦，你給生活帶來(lái)的驚喜

我能看到的美

我能看到的美

我藏在內(nèi)心深處

我記在心里

哦，生活，我覺(jué)得我可以再次呼吸

哦，生活。我想我可以重新呼吸了

在一個(gè)愛(ài)依然存在的世界里

在一個(gè)仍然有愛(ài)的世界里

版權(quán)歸原作者所有。如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除