在英語中，

很多顏色不能直譯。

比如這個“白發(fā)”~

你以為這是“白發(fā)”的意思嗎？

實際上，如果你把這個告訴那個不老實的水果商，

他們真的不一定懂~

白發(fā)白發(fā)

一般來說，“白頭發(fā)”的表達方式是灰頭發(fā)~~除非是白頭發(fā)沒有黑頭發(fā)的那種，大部分表達方式還是用灰頭發(fā)~“灰”用在美式英語中，“灰”用在英式英語中。

示例:

他又高又胖，頭發(fā)花白。

他是一個頭發(fā)灰白的又高又胖的男人。

白日≠白天

“白色情人節(jié)”的全稱是“白色情人節(jié)”，意思是“白色的一天”。每年的3月14日。另外，“白節(jié)”還有一個意思，“吉日”。

示例:

他們選擇一個白色的日子訂婚。

他們選擇了一個幸運日訂婚。

白帽子≠白帽子

這其實是一個俚語，在口語中常用來指好人。因為在美國西部，好人戴白帽子，壞人戴黑帽子，白帽子用來指好人，相當(dāng)于好人或者好人。

示例:

他看起來像一只白帽子，但他是一只蟲子。

他看起來是個好人，其實是個卑鄙小人。

白象≠白象

這個詞與大象無關(guān)，但它確實意味著無用和不必要的累贅。值得的是通常要花很多錢去維護的東西。

示例:

你的車是個累贅，因為它經(jīng)常拋錨，給你造成太多的開支。

你的車是負(fù)擔(dān)，經(jīng)常出故障，給你帶來那么多費用。