一個(gè)

昨天微信朋友圈發(fā)了一個(gè)問(wèn)題:我們很快會(huì)被翻譯取代嗎？有人回答:有！有人回答:沒有！有人回答:短期內(nèi)不會(huì)...

外國(guó)男人使用即時(shí)翻譯在日本游泳，成功親吻女神

實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯很流行。機(jī)器要多久才能代替人？

翻譯器準(zhǔn)確率80%。你跟人工智能比什么？

一名剛果婦女通過(guò)翻譯在愛爾蘭救護(hù)車上分娩

美國(guó)密西西比州的一名養(yǎng)父母翻譯，撫養(yǎng)來(lái)自中國(guó)農(nóng)村的孩子。

這樣的文章在我的朋友圈里出現(xiàn)過(guò)很多次，不得不承認(rèn)，這些話題吸引眼球。最近有同學(xué)在問(wèn):學(xué)翻譯有用嗎？我感覺我們很快就會(huì)被翻譯取代。前幾天去俄羅斯出差前，公司的一個(gè)同事給我打電話:...翻譯器好用嗎，我能用它和俄羅斯人正常交流嗎？

譯者是否為生活提供便利，意味著會(huì)取代專業(yè)翻譯？

會(huì)有一天人們告別學(xué)習(xí)外語(yǔ)的苦惱，通過(guò)機(jī)器翻譯的方式實(shí)現(xiàn)跨越語(yǔ)言障礙的自由交流嗎？對(duì)于大部分主要生活在國(guó)內(nèi)，只和自己人打交道的人來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯會(huì)是個(gè)不錯(cuò)的選擇。隨著技術(shù)的進(jìn)步，機(jī)器翻譯對(duì)于偶爾使用外語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，會(huì)更加準(zhǔn)確可靠。

然而，人類的語(yǔ)言是如此復(fù)雜和微妙，以至于它遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有被平行語(yǔ)料庫(kù)所覆蓋。牛津大學(xué)的學(xué)者布朗索姆說(shuō):“如果涉及到隱喻或任何詩(shī)意的語(yǔ)言，那就很難了?！薄！叭绻闶褂梅g系統(tǒng)從未見過(guò)的雙關(guān)語(yǔ)，電腦只會(huì)直譯。

早在1954年，人類就開始嘗試讓機(jī)器識(shí)別人類語(yǔ)言，但直到20世紀(jì)80年代，人們才想出了這個(gè)方法。當(dāng)時(shí)IBM做了研究，利用一些常規(guī)方法，句法分析，語(yǔ)義分析等傳統(tǒng)方法，讓機(jī)器理解人類語(yǔ)言。

為了實(shí)現(xiàn)讓語(yǔ)言交流變得安靜，不要有任何波折的古老科幻夢(mèng)想，翻譯軟件公司無(wú)疑付出了最大的努力。在電子郵件和網(wǎng)站頁(yè)面上，搜索引擎巨頭讓那些小按鈕無(wú)處不在，從而實(shí)現(xiàn)各種語(yǔ)言之間的即時(shí)轉(zhuǎn)換。但是想到學(xué)生論文答辯:借助計(jì)算機(jī)翻譯摘要，還是覺得不敢恭維！

2

國(guó)內(nèi)外的翻譯軟件創(chuàng)造了很多“有趣的東西”。莫斯科的很多中國(guó)口號(hào)都能讓人發(fā)笑，中國(guó)很多城市的俄語(yǔ)牌匾也讓俄羅斯人目瞪口呆。

“盡管如此，語(yǔ)音交互已經(jīng)登陸并產(chǎn)生了商業(yè)應(yīng)用，‘機(jī)器懂人話’的目標(biāo)已經(jīng)基本實(shí)現(xiàn)。在機(jī)器翻譯技術(shù)的支持下，各公司安排的翻譯機(jī)器脫穎而出。可以預(yù)見，機(jī)器翻譯在教育、旅游、社交、跨境交易等領(lǐng)域有著巨大的應(yīng)用。當(dāng)機(jī)器翻譯進(jìn)入時(shí)，信息技術(shù)的進(jìn)步正在不斷降低人們的交流成本

然而，現(xiàn)有的大多數(shù)硬件和智能服務(wù)之間的交互體驗(yàn)仍然存在很大的缺陷。這應(yīng)該歸功于大家在“語(yǔ)義識(shí)別”方面還是原地踏步?！拔覀?cè)诮逃?jì)算機(jī)方面還有很多工作要做，不僅要抄寫口語(yǔ)，還要理解單詞的含義和意圖。從識(shí)別語(yǔ)音到理解話語(yǔ)，是語(yǔ)音技術(shù)的下一個(gè)重大挑戰(zhàn)?！?/p>

目前，機(jī)器翻譯的質(zhì)量還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到“代替人工翻譯”的效果，但這種形式背后的技術(shù)仍然備受推崇。久而久之，如果這個(gè)系統(tǒng)能夠在不同的環(huán)境下，從不同的說(shuō)話人那里準(zhǔn)確地識(shí)別出內(nèi)容和形式極其復(fù)雜的發(fā)言，那么當(dāng)時(shí)的機(jī)器翻譯質(zhì)量應(yīng)該達(dá)到令人滿意的水平。"

三

爭(zhēng)議來(lái)源于近日爆料朋友圈的文章。其中一個(gè)爭(zhēng)議就是很多譯者已經(jīng)接近同聲傳譯的水平，將來(lái)會(huì)取代同聲傳譯這個(gè)職業(yè)。

而且機(jī)器不會(huì)累，不吃不休息。驚艷的視頻讓很多外語(yǔ)人士恐慌，在就業(yè)前就已經(jīng)開始擔(dān)心失業(yè)了。

翻譯機(jī)的功能是幫助我們的用戶在出國(guó)旅游和尋找餐廳時(shí)發(fā)揮日常交流的作用。至于同聲傳譯層面的翻譯，是由專業(yè)人士來(lái)做的。譯者希望通過(guò)語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄和翻譯技術(shù)，幫助同傳提高工作效率，減少失誤，形成人機(jī)耦合的同傳新模式，而不是取代同傳。我們的翻譯機(jī)器可以幫助人們處理一些場(chǎng)景中的語(yǔ)言交流問(wèn)題，但會(huì)議同聲傳譯與高水平翻譯對(duì)信、達(dá)、雅的強(qiáng)調(diào)還有很大差距。

“機(jī)器翻譯代替不了專業(yè)翻譯，專業(yè)人士顯而易見。然而，目前人工智能的發(fā)展足以改變翻譯行業(yè)和翻譯教育。不要以為‘不能替代’就能安全！”我很贊同這個(gè)說(shuō)法。

不考慮文采、情感色彩等高層的東西。就人類語(yǔ)言表達(dá)的多樣性和詞序的千變?nèi)f化而言，機(jī)器翻譯在大多數(shù)場(chǎng)合下是無(wú)法勝任的。

四

誠(chéng)然，人工智能即將取代所有行業(yè)金字塔中的底層勞動(dòng)力。年輕人應(yīng)該考慮什么？

以學(xué)車為例。以前，我們每個(gè)人都要花幾個(gè)月的時(shí)間去考駕照?，F(xiàn)在沒有開車了。是否意味著司機(jī)會(huì)失業(yè)？

現(xiàn)在討論人工和機(jī)器翻譯的未來(lái)，不是為了打死一張死網(wǎng)。第一，不要夸大機(jī)器翻譯的力量。你天天叫機(jī)器代替人。洗衣機(jī)出現(xiàn)。機(jī)器能自己洗嗎？電腦一出現(xiàn)，筆就沒了？人家不用記？隨著餃子機(jī)的出現(xiàn)，人造餃子更受歡迎了！按摩器很好，但是很多人還是想找按摩師！比如這樣，機(jī)器肯定會(huì)把人從繁重的體力和腦力勞動(dòng)中解放出來(lái)，人會(huì)越來(lái)越“懶”，但應(yīng)該越來(lái)越聰明！

其次，在外語(yǔ)和翻譯教育領(lǐng)域，教師和學(xué)生應(yīng)該從睡眠中醒來(lái)，讓技術(shù)成為教育的翅膀。一本書教了10年或20年，為學(xué)生提供了更多自主學(xué)習(xí)的方式和方法的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。只有與時(shí)俱進(jìn)，面對(duì)挑戰(zhàn)，提高專業(yè)素質(zhì)，成為高端翻譯人才，才有前途。

舉一個(gè)馬車和汽車的例子。汽車發(fā)明時(shí)，為了保證馬車夫的生存，英國(guó)曾立法規(guī)定汽車的速度不得超過(guò)馬車的速度。雖然最后教練被淘汰了，但是出現(xiàn)了很多車手，產(chǎn)生了新的職業(yè)。

所以有很多事情需要擔(dān)心。其實(shí)我們只是讓電腦做了很多無(wú)聊的工作。就像以前的打字機(jī)，現(xiàn)在有了電腦，修改電腦寫的文章就很方便了。三十年前，你要寫一篇文章，打錯(cuò)了，你要讓秘書用修改的方案來(lái)畫。但現(xiàn)在機(jī)器解放了秘書的工作，他們并沒有消失，只是在做更復(fù)雜更專業(yè)的工作。

五

譯者要想成功實(shí)施，必須以強(qiáng)大的語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)。有大量的條目和術(shù)語(yǔ)，需要涉及各個(gè)領(lǐng)域。我不否認(rèn)有一天，市場(chǎng)上可能會(huì)有一個(gè)很棒的翻譯。但是就目前的情況來(lái)看，俄語(yǔ)在中國(guó)的發(fā)展并不如英語(yǔ)。

比如你去書店買書，你會(huì)明顯發(fā)現(xiàn)俄語(yǔ)的書很少。然而，英語(yǔ)書有很多種。英語(yǔ)教材俄語(yǔ)八街，書店俄語(yǔ)書也就幾排，大部分都是我們學(xué)院俄語(yǔ)的1-8本教材。

近年來(lái)，隨著對(duì)專業(yè)俄語(yǔ)翻譯人才需求的不斷增加。俄語(yǔ)翻譯碩士，CATTI等考試越來(lái)越熱。然而，供學(xué)生學(xué)習(xí)的翻譯書籍屈指可數(shù)。這么多年過(guò)去了，也沒什么新鮮事。因此，俄羅斯工業(yè)的發(fā)展注定落后。

沃倫·韋弗承認(rèn):“沒有一個(gè)理性的人會(huì)認(rèn)為機(jī)器翻譯可以優(yōu)雅而復(fù)雜。普希金不必害怕?！笨萍嫉倪M(jìn)步改變了人類的生活。如果有一天，翻譯者真的有用，那么機(jī)器翻譯和人工翻譯當(dāng)然可以相輔相成，相得益彰。

學(xué)外語(yǔ)的人那么多，真正高級(jí)的專業(yè)翻譯又有多少。面對(duì)新的挑戰(zhàn)，除非我們不斷努力，否則我們可能不會(huì)被淘汰。所以有一天大海來(lái)了，我們可以擁抱它，而不是被它淹沒。

換句話說(shuō):如果你真的精通俄語(yǔ)，水平高，智商高，情商高，跳槽不容易。我怕你一輩子平庸，覺得自己平凡而有價(jià)值！

密切注意