我們常說“上廁所”、“出去吃飯”，說自己習(xí)慣了，沒覺得有什么不對。但是，對于剛進(jìn)入小學(xué)的孩子來說，不應(yīng)該是“在外面吃飯”或者“上廁所”嗎？孩子問這個(gè)，該怎么回答？看看這個(gè)。肯定上了！

從同步的角度來看

“上廁所”有兩種說法:低頻相關(guān)和高頻相關(guān):

1.“去廁所看看”

2.“上廁所方便”→“上廁所”

從歷時(shí)的角度來看

1.《史記》有“上廁所”的說法

坐了一會(huì)兒后，裴公去了廁所。(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)

2.古代白話小說有“東去”之說

原來那人是對方的客人。他掉了肚子，丟了錢，所以找不到了。只道卸了廁所，叫了幾個(gè)潑皮，正要下去查探。(《陳玉石對金釵的巧妙探索》如下)

3.有一天，我摘了油出門。我急了，上廁所有個(gè)大方案。我發(fā)現(xiàn)肚子里包著一塊布，里面裝著一袋銀子，大約三十兩。

4.龔景看到房子旁邊有一個(gè)茅坑，要了一張羊皮紙，就往東走了。(《詞源》卷三)

關(guān)于“鄧東”的“鄧”，有的解釋為“蹲守”，理由不充分。應(yīng)該是語義成分為“上”的“去”?！巴鶘|走”是“上廁所”，不是“蹲廁所”。

5.鄧東:上廁所。(《宋元語言詞典》)

6.例2中的“卸坑”，也說明了坑上面某個(gè)建筑有比坑高的東西。

7、廁所，雜。說人家混廁所不好。(時(shí)世明鞏氏)

可見“上廁所”就是“去”和“去”的意思。

即:“上廁所”=“上廁所”+“往東”

為什么不說“上廁所”

1、現(xiàn)代漢語俗語的影響，如“鄧東”。

2.“廁所”不同于“水、河、隧道”。

3.“上廁所”沒有什么特殊含義。

而“下”在以下用例中有著特殊的含義:

以上例子都有“異于平常自然狀態(tài)，值得注意”的意思。

而“上廁所”是一種很自然的行為，很常見，不值得關(guān)注，也沒有什么特別的含義。所以不能說“上廁所”。

文章來自兒童網(wǎng)(www.91hhy.com)，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載。