上將和下士

劉云喜譯

喬治·華盛頓是美國的第一任總統(tǒng)。是他帶領美國人民為自由和獨立而戰(zhàn)，趕走了統(tǒng)治者。

喬治·華盛頓是個偉人，但不是后來人們想象的那樣。他專門研究偉大的事情，把所有偉大的事情留給偉大的人。其實如果他在你面前，你會覺得他和你一樣普通，和別人一樣誠實，一樣熱情，一樣善良。

一天，他穿著一件及膝的大衣，獨自走出軍營。他遇到的士兵沒有一個認出他。在一個地方，他看到一名下士正帶領他的士兵建造路障。

“再努力一點！”下士對扛著巨大混凝土塊的士兵喊道:“一、二，再努力一點！”然而，下士甚至沒有用自己的手觸摸石頭。因為石頭很重，士兵們一直無法把它放在合適的位置。下士又喊了一聲:“一，二，再努力一點！”但是士兵們?nèi)匀徊荒馨咽^放好。他們的力量幾乎耗盡，石頭會滾落下來。

這時，華盛頓已經(jīng)行動迅速地跑到前面，用他強壯的胳膊，頂住了石塊。這次援助很及時，石頭終于到位了。士兵們轉(zhuǎn)過身，擁抱華盛頓以表達他們的感激之情。

"你為什么只喊得更大聲就把手放在口袋里？"華盛頓問下士。

“你問我？你沒看見我在這里是下士嗎？”

“哦，是真的！”華盛頓說，解開他的外套，向下士展示他的制服，他的鼻孔朝下，雙手交叉放在背上。“根據(jù)衣服，我是上將。不過，下次你舉起重物的時候，你會叫我！”

你可以想象，下士看到華盛頓本人站在他面前感到羞愧，但只有那時他才真正明白，一個偉人的偉大在于他永遠不會做冒犯人們胃口的蠢事。(《青年文摘》，第2期，1993年)