口語(yǔ)中的那些“Chinglish”總讓我們的表達(dá)大打折扣。

缺乏課本外口語(yǔ)小詞匯或慣用語(yǔ)的積累、習(xí)慣性英漢直譯都是和老外交流中的硬傷。

今天就來(lái)一起積累一些口語(yǔ)中常用的地道表達(dá)吧~

1

當(dāng)你想和朋友 聊聊近況、敘敘舊時(shí)

不要說(shuō) “Let's talk……”

talk 是指說(shuō)話(huà)、交談，

we’ll talk about this later

可以表示 我們稍后再聊這個(gè)（話(huà)題）。

而要表示敘舊，聊近況，它還差點(diǎn)意思。

這里可以用 catch up來(lái)表達(dá)

catch up 本身有 “趕上；追上；跟上”的意思

跟上你的朋友，自然就引申出了了解他們近況的含義。

如：

● Let's have dinner and catch up.

咱們一起吃個(gè)晚飯敘敘舊吧。

● I promise to catch up with you later.

我保證晚點(diǎn)跟你聊聊近況。

2

當(dāng)你想不失禮貌地表達(dá) 我想上廁所時(shí)

不要說(shuō)“I want to use the toilet”

toilet 本身有 “馬桶” 的意思，有時(shí)直接說(shuō)實(shí)在有些不文雅。

除了用the ladies/ the gents來(lái)表示女/男士洗手間

還可以用以下方式替換

1. Can I use the restroom？

我可以用下洗手間嗎？

2. 女士還可以說(shuō) “powder my nose”

powder有 “擦粉、抹粉” 的意思，女生用補(bǔ)妝來(lái)委婉地表達(dá)去洗手間也很好理解吧~

● I want to powder my nose before we leave.

走之前我想先去個(gè)衛(wèi)生間。

3

當(dāng)你擔(dān)心自己說(shuō)的話(huà)會(huì)引起誤解時(shí)

可以用Don't get me wrong.來(lái)表示 別誤會(huì)我

如：

● Don't get me wrong，I'd love to come, but I'm too busy this week.

別誤會(huì)我，不是我不想去，是我這星期太忙了。

● Don't get me wrong，I like you，but just as a friend.

別誤解我的意思，我喜歡你，但只是朋友那種喜歡。

4

當(dāng)外國(guó)人對(duì)你說(shuō) How come? 時(shí)

千萬(wàn)不要理解成“你是怎么來(lái)的？”

英語(yǔ)中“How come”的意思其實(shí)相當(dāng)于“why”

表示“為什么會(huì)這樣？” 、 “怎么會(huì)？”

既可以在對(duì)話(huà)中單獨(dú)使用，也可以直接用在疑問(wèn)句中

如：

● - “He said he’s not coming.”

- “How come?”

- 他說(shuō)他不來(lái)了

- 為什么？

● How come you look so depressed these days?

為什么最近你看上去這么沮喪？

5

當(dāng)你要向別人解釋一件事時(shí)

說(shuō) Listen to me 并不是很好 你可以用

Here is the thing 來(lái)引出后面的闡述

表示 “事情是這樣的”，“事實(shí)是”

如：

● Here is the thing about the future，every time you look at it，it changes because you looked at it.

關(guān)于未來(lái)的一個(gè)重要事實(shí)是，每次你展望它，它都會(huì)因你的展望而發(fā)生變化。

劍橋大學(xué)出版社官方授權(quán)，權(quán)威教學(xué)。

喜馬拉雅FM首批推出 視頻+音頻教程的課程，全方位呈現(xiàn)口型、發(fā)音這些令中國(guó)學(xué)生頭疼的口語(yǔ)核心知識(shí)點(diǎn)，助你真正告別啞巴口語(yǔ)！

（7月5日 購(gòu)課更有6折優(yōu)惠哦~）