或者一看到就翻譯成“律師”，那你要學(xué)好這篇文章。英語中有各種關(guān)于律師的稱謂，哪個(gè)翻譯最合適。今天我們簡(jiǎn)單介紹一下每個(gè)詞的內(nèi)涵和區(qū)別。

律師

首先，我們需要知道“律師”這個(gè)詞在英語中的不同稱謂。我們最常用的英語是律師。除了律師之外，英語中常用的具有“律師”含義的詞語還有律師、初級(jí)律師、大律師、辯護(hù)人、大律師、大律師、律師協(xié)會(huì)等等。這些詞在不同的西方國(guó)家有不同的使用習(xí)慣和含義。君法官會(huì)先給你普及一下這些話的意思:

律師

N.律師；代理；起訴人

律師

N.律師；法律干事；資金籌集活動(dòng)

律師

N.律師；出庭律師

建議

N.法律顧問；律師；建議；

律師

N.顧問；律師；法律顧問

提倡

提倡；支持者；律師

酒吧

BarbarBar障礙；法院

酒吧

罪行，

2)律師和律師

納尼！一臉懵逼！所有的字都有律師的意思。我該如何選擇？

別急，以下細(xì)節(jié):

一個(gè)

律師、代理人、法律事務(wù)代理人、律師。本辦法所稱律師是指接受委托人委托，有資格在法庭上代表委托人參加訴訟的律師。比律師更正式，更書面，對(duì)應(yīng)當(dāng)事人。這個(gè)詞在美國(guó)被廣泛使用，更正式的說法是律師或法律顧問。

2

英國(guó)和香港有兩種執(zhí)業(yè)律師，稱為初級(jí)律師和高級(jí)律師。初級(jí)律師及初級(jí)律師，在香港常被稱為沙律師。主要處理非訴訟業(yè)務(wù)和一些出現(xiàn)在下級(jí)法院的訴訟業(yè)務(wù)，起草法律文書，出具法律意見，提供法律咨詢。一般來說，他們只能代表基層法院的當(dāng)事人在法庭上發(fā)表意見。但如果律師符合一定的執(zhí)業(yè)條件和年限，也可以經(jīng)審查后申請(qǐng)到高等法院出庭。

大律師就是大律師，香港也叫大律師，大律師。在港臺(tái)電視劇中常被稱為“大香”。他們被允許出庭在高等法院進(jìn)行辯護(hù)或代表。大律師，執(zhí)業(yè)10年以上，表現(xiàn)良好，可以申請(qǐng)成為高級(jí)大律師，原名Queen'sCounsel。大律師需要戴假發(fā)，而初級(jí)律師不需要。

大律師不能由委托人直接聘請(qǐng)，但如有必要，通常由委托人的律師代表委托人聘請(qǐng)。庭審律師更注重口才和思辨能力，商務(wù)律師更注重寫作能力。他們之間的區(qū)別只是專業(yè)分工的不同，并不代表年級(jí)的不同。做大律師還是律師，完全看個(gè)人興趣和執(zhí)業(yè)方向。

在英國(guó)、香港、澳洲一些州、愛爾蘭和南非，律師和大律師之間的界限非常清楚。律師只能獲得一種執(zhí)業(yè)身份，即律師或大律師。但在加拿大、新西蘭、新加坡和澳大利亞大部分州，兩種執(zhí)業(yè)身份合并，現(xiàn)在允許律師同時(shí)擁有兩種執(zhí)業(yè)律師身份。有的法學(xué)院畢業(yè)生畢業(yè)后獲得了一種執(zhí)業(yè)許可證，實(shí)習(xí)一段時(shí)間后可以獲得另一種執(zhí)業(yè)許可證。

雖然上述英聯(lián)邦國(guó)家有初級(jí)律師和高級(jí)律師的分類，但美國(guó)沒有這種分類。美國(guó)律師一般被稱為律師或代理人。

三

“律師”和“法律顧問”兩個(gè)詞的含義基本相同，都主要是指提供法律咨詢和法律意見的法律顧問。法律顧問經(jīng)常與法律顧問互換使用。

法律顧問被拼寫為法律顧問，與法律顧問和法律顧問相同。當(dāng)然，在一些國(guó)家，律師也可以與律師互換使用，作為法律職業(yè)的總稱。

值得一提的是，法律顧問和顧問指的是特定的對(duì)象。雖然也可以指法院律師，但一般來說，主要指為公司提供咨詢或咨詢服務(wù)的律師。例如，內(nèi)部法律顧問是企業(yè)的正式員工。

四

倡導(dǎo)者在英語中既是動(dòng)詞又是名詞。作為動(dòng)詞，意思是:提倡；倡導(dǎo)；支持；為…辯護(hù)；作為名詞，意思是:提倡；律師；支持者。本詞中的律師是指學(xué)習(xí)法律，依法被允許執(zhí)業(yè)，為當(dāng)事人提供法律咨詢，有資格出庭參與案件公開審理的律師，即辯護(hù)律師；也指法國(guó)和英國(guó)的律師和法律顧問。倡導(dǎo)者是法國(guó)律師的總稱。

五

酒吧是律師職業(yè)的全稱概念?！癰ar”這個(gè)詞本身沒有律師的意思，只有文章加了大寫才能有圍欄和律師的意思。比如被稱為律師——取得律師資格，成為律師；為律師協(xié)會(huì)讀書，進(jìn)入法律部門學(xué)習(xí)法律...