01
諸如
今天，大多數(shù)翻譯都熟悉英語拼寫規(guī)則，所以他們可以閱讀各種“標(biāo)準(zhǔn)”英語單詞。但并不是所有的單詞都是“標(biāo)準(zhǔn)”的，尤其是直接從其他語言復(fù)制過來的單詞和用英語“模擬發(fā)音”發(fā)音的單詞，不能按照英語拼寫規(guī)則直接發(fā)音。
德國
法國
姓氏
姓名翻譯的第二個建議是姓名翻譯必須遵循慣例。
03
和
中國人的名字是不一樣的，外國人的名字往往分成幾個部分，不一定要一起讀，往往是分開讀。比如葉利欽的全名是“鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽”，馬克思的全名是“卡爾·馬克思”。
按照中國的習(xí)俗，人們記住像葉利欽和馬克思這樣的名字更清楚、更容易。然而，在英語中，對同一個人的稱呼可能會改變。有時候鮑里斯用來稱呼葉利欽，有時候卡爾用來稱呼馬克思。也許外國讀者更容易記住他們的全名，所以當(dāng)他們看到“鮑里斯”時，他們立即知道這是葉利欽，當(dāng)他們看到“卡爾”時，他們立即明白這是馬克思。但中國讀者通常沒那么快，很多人需要認真思考，甚至翻一翻之前的文字就知道了，而其他人根本就搞不清楚。
因此，如果原文中更改的名稱沒有特殊含義，在翻譯中保持名稱一致是一個很好的選擇。否則，你可以按照
本文轉(zhuǎn)自:中國翻譯研究中心
1.《人名翻譯 人名翻譯，究竟怎么處理才不出錯？》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識，僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)站無關(guān)，侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《人名翻譯 人名翻譯，究竟怎么處理才不出錯？》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進行證實，對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址，http://f99ss.com/guoji/1405554.html
