《景福宮建設(shè)日記》和《朝鮮日?qǐng)?bào)》

《景福宮建設(shè)日記》韓聯(lián)社

海外網(wǎng)6月13日電據(jù)韓聯(lián)社13日?qǐng)?bào)道，韓國(guó)首次將中文版《景福宮建設(shè)日記》翻譯成韓語(yǔ)，將于17日發(fā)布。這將讓朝鮮人民了解朝鮮王朝高宗時(shí)期慶州宮重建的許多細(xì)節(jié)。與此同時(shí)，韓國(guó)“國(guó)門”光華門的“身世之謎”也被揭開(kāi)，引起關(guān)注。

景福宮建于1395年，是朝鮮王朝的官方宮殿。其名取自《詩(shī)經(jīng)》:“君子壽數(shù)千年，君子得?！?。目前，它是游客游覽韓國(guó)的必游景點(diǎn)之一。

景福宮夜景

景福宮的大部分建筑都是在仁鎮(zhèn)內(nèi)亂中被燒毀的，然后在高宗時(shí)期恢復(fù)建設(shè)了三年?！毒案m建設(shè)日記》是記錄景福宮重建過(guò)程的唯一資料。

首爾歷史編纂院負(fù)責(zé)翻譯工作，他們說(shuō)，研究慶州宮的歷史并修復(fù)它，沒(méi)有更詳細(xì)、更準(zhǔn)確的資料。

游客在韓國(guó)韓服的慶州宮自拍

通過(guò)這本書，我們可以確認(rèn)景福宮匾額的信息，了解宮內(nèi)水路系統(tǒng)的情況，了解各個(gè)宮殿的分工和建設(shè)過(guò)程。

值得一提的是，與《景福宮建設(shè)日記》相比，景福宮目前懸掛的許多匾額都被發(fā)現(xiàn)是錯(cuò)誤的。

光華門的牌匾目前是白色背景上的黑色

比如景福宮廣華門的漢字牌匾，現(xiàn)在是白底黑字。但《景福宮建設(shè)日記》用漢字記錄“墨金字”，即黑色背景上的燙金字體。

《景福宮建設(shè)日記》記載了“墨金字”

此外，書中還揭示了一些有趣的細(xì)節(jié):在重建宮殿時(shí)，300名士兵被從附近派往斯通，25頭牛被用來(lái)拉車和搬運(yùn)基石。

但《景福宮建設(shè)日記》雖然有很大的學(xué)術(shù)價(jià)值，但其原著已被日本人收藏。韓國(guó)直到去年(2018年)才知道它的存在。同年6月，韓方開(kāi)始按原文翻譯，并于今年2月敲定初稿。最終的韓文版本將于6月17日在首爾的一次學(xué)術(shù)會(huì)議上發(fā)布。(編譯/海外網(wǎng)劉強(qiáng))