在經(jīng)歷了2018年的整整四季和2019年的春夏之后，UCCA再次攜手VCD電影推廣協(xié)會，在2019年的四季和秋季帶來“語言轉(zhuǎn)碼”。這一季的活動名為“文本與圖像語言的互文與轉(zhuǎn)碼”。當(dāng)文學(xué)和圖像這兩種不同的藝術(shù)語言面對同一個母題時，它們是如何實現(xiàn)“翻譯”的？我們希望通過不同類型的作品來探討圖像和文本之間的差異和互文性，通過文本和圖像的比較來加深和拓展我們對圖像語言的理解。正因為如此，這一季選擇的文字和圖像都是“勢均力敵”的作品，是大師之間的對話。
11月，我們將陸續(xù)呈現(xiàn)一系列經(jīng)典或先鋒形象，包括改編自俄羅斯作家萊蒙托夫作品《歌手克里布》的《吟游詩人》；庫布里克根據(jù)同名小說改編的1962年版《洛麗塔》；改編自卡夫卡小說《美國》的階級關(guān)系；石的短片《深坑、鐘擺與希望》，改編自愛倫坡的短篇小說《陷阱與鐘擺》和越南錄像藝術(shù)家阮根據(jù)卡夫卡的短篇小說《十一子》創(chuàng)作的《十一人》。
活動流程
▼
2019年11月8日(星期五)19:30-22:00
吟游詩人、深坑、鐘擺和希望
與朱的學(xué)術(shù)交流
2019年11月15日(星期五)19:30-22:30
洛麗塔與趙柔柔的學(xué)術(shù)交流
2019年11月22日(星期五)19:30-22:30
階級關(guān)系、十一人與李小男的學(xué)術(shù)交流
11.8(星期五)19:30-22:00
吟游詩人、深坑、鐘擺和希望
與朱的學(xué)術(shù)交流
吟游詩人
高加索古老的傳說
劇情/愛情|前蘇聯(lián)| 1988
阿塞拜疆語/格魯吉亞語|中文和英文字幕| 73分鐘
這部電影是根據(jù)俄羅斯作家萊蒙托夫的《歌手克里布》改編的，講述了貧窮的詩人阿蘇格·克里布和富商瑪戈·麥夸里的女兒之間的愛情故事。這部電影充滿了濃郁的民族特色，充滿了歌舞和寓言形象。由于政治原因，影片預(yù)算緊張，導(dǎo)致道具、服裝、布景都略有粗糙，但這絲毫沒有降低這位詩人史詩般的魅力。帕拉亞諾夫以其杰出的想象力和詩人的天性，展現(xiàn)了詩人踏地望天的本質(zhì)。正如這部電影物質(zhì)條件簡陋，核心崇高偉大一樣，這部電影也是帕拉亞諾夫最后一部自己完成的電影。影片結(jié)尾，他把這部電影獻(xiàn)給了塔科夫斯基，他沒有被前蘇聯(lián)當(dāng)局接受為互相欣賞。
主任
謝爾蓋·帕拉杰諾夫
謝爾蓋·帕拉杰諾夫
謝爾蓋·帕拉亞諾夫，前蘇聯(lián)格魯吉亞導(dǎo)演。他的代表作有《石榴的顏色》和《吟游詩人》。帕拉亞諾夫從小就表現(xiàn)出驚人的色彩和繪畫天賦。他一生是詩人、短篇作家、畫家和導(dǎo)演，作品相當(dāng)豐富。全面的才華使他的作品充滿拼貼式的趣味和美感。他的人物像雕塑一樣立體，而畫面像國畫一樣豐富多彩。使用的符號和片段像詩歌一樣耐人尋味和令人難忘。作為杜甫任可的助手，他和塔可夫斯基受到蘇聯(lián)詩歌和電影鼻祖的影響和教導(dǎo)。他的作品《石榴的顏色》被稱為最接近詩歌的意象。
導(dǎo)演，演員
多多·阿巴希澤
多多·阿巴希澤
多多·阿巴希澤，前蘇聯(lián)格魯吉亞演員和導(dǎo)演。作為導(dǎo)演，他只有兩部作品，分別是《蘇拉姆城堡傳說》和《吟游詩人》，他也參與了這兩部作品。Abashidze作為演員更為人所知。作品有《皮羅斯曼尼》《個人問題采訪》等。
對應(yīng)文本
歌手克里布
作者:Mikhail Jurjevic lermontov
萊蒙托夫的中篇小說《歌手克里布》講述了一個貧窮的詩人阿蘇格·克里布愛上了一個富有的土耳其商人的女兒瑪戈·麥夸里。詩人必須在一千天內(nèi)發(fā)財，否則情人會嫁給另一個人。吟游詩人旅行了1000個晝夜，途中遇到了無盡的冒險。最后他克服困難，情侶結(jié)婚了。雖然他寫過重要的小說《當(dāng)代英雄》，但萊蒙托夫的主要聲譽(yù)來自他的詩歌。
他從小就開始研究普希金和拜倫的長詩。在他的作品中，萊蒙托夫不斷地回應(yīng)自由與意志、時間與永恒的主題。他的代表作《一個詩人之死》抨擊貴族激怒了沙皇，被多方解救后被流放半年。像愛他的普希金一樣，萊蒙托夫死于決斗。雖然他很早就加入了“27俱樂部”，但這位詩人仍然留下了大量的文學(xué)和藝術(shù)遺產(chǎn)，包括400多首詩、4部小說和5部戲劇，包括《假面舞會》。
深坑、鐘擺與希望
Kyvadlo，jáma a nadeje
短片|捷克斯洛伐克| 1984
捷克語|中文字幕| 14分鐘
本片改編自埃德加·愛倫·坡的《陷阱與鐘擺》，描寫了一個囚犯在禁閉室里驚心動魄的情景。原著是用第一人稱寫的，石云梅爾為了還原原著的體驗，從第一視角完成了整部電影。影片中迅速而緊迫的變化充分反映了主人公因危機(jī)臨近而失去控制的恐懼。值得注意的是，石用自己的風(fēng)格還原了場景，并在細(xì)節(jié)上做了重點調(diào)整。本片與原著截然不同的結(jié)局，充分體現(xiàn)了石梅韻的個人興趣和哲學(xué)思考。
主任
楊·史云梅耶
楊·史云梅耶
楊·史云梅耶1934年出生于捷克斯洛伐克的布拉格。學(xué)生時代熱愛超現(xiàn)實主義藝術(shù)，學(xué)習(xí)歐洲傳統(tǒng)布袋戲，涉獵舞臺、詩歌創(chuàng)作、電影等。自從1964年制作了他的第一部動畫短片《最后的詭計》以來，他一直持續(xù)工作到現(xiàn)在，是當(dāng)今世界上為數(shù)不多的動畫大師之一。他以前衛(wèi)地運用3D定格和真人動畫，以及對經(jīng)典童話故事令人難忘的黑暗演繹而聞名。許多評論家稱贊他將視覺元素和黑暗幻想的使用置于情節(jié)和故事之上。他的動畫作品深深地影響了許多藝術(shù)家和導(dǎo)演，如特瑞·吉列姆，奎氏兄弟和蒂姆·伯頓。
對應(yīng)文本
陷阱和鐘擺
埃德加·愛倫·坡
《陷阱與鐘擺》是愛倫·坡創(chuàng)作的短篇小說，描寫的是一個被宗教法官判處死刑的囚犯，在一間沉重的牢房里為完美而掙扎的故事。全文以第一人稱書寫，讓讀者感受到權(quán)威下囚犯命懸一線的恐怖。還是那句話，全文是愛倫·坡的代表作之一，三次遇險，節(jié)奏跌宕起伏。
關(guān)于客人
▼
祝英豪
自由攝影師
前媒體人，自由攝影師，旅游專欄作家。攝影作品入選國內(nèi)外各大媒體，入選三院攝影獎、連州國際攝影節(jié)、阿爾勒草場地、濟(jì)南攝影國際雙年展等。深度旅行者，也是《周末畫報》和《中國商報》多年的旅游專欄作家。目前專注于跨文化對比、亞文化、中東藝術(shù)、食品考古。
11.15(星期五)19:30-22:30
洛麗塔與趙柔柔的學(xué)術(shù)交流
性早熟女孩
性早熟女孩
劇情/愛情|美國/英國| 1962
英文|中文字幕| 153分鐘
在這個版本中，《洛麗塔》的作者納博科夫被邀請親自寫電影的原始劇本，但最終的劇本幾乎完全是導(dǎo)演寫的。庫布里克對原著內(nèi)容進(jìn)行了大幅修改，改變了故事的核心。這個著名的中年教授亨伯特綁架12歲女孩的故事，在庫布里克的鏡頭下充滿了懸疑的犯罪電影。在這部黑白電影中，許多與小說相去甚遠(yuǎn)的細(xì)節(jié)被稱為經(jīng)典。原作者納博科夫?qū)τ捌脑u價也值得深思。一流的片子和出色的表現(xiàn)與他無關(guān)。
主任
斯坦利·庫布里克
斯坦利·庫布里克
斯坦利·庫布里克，美國電影導(dǎo)演、編劇、制片人，畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)。他的代表作有:2001泰空漫游，發(fā)條橙等。他偏執(zhí)的完美主義，難以復(fù)制的個人風(fēng)格，接近電影創(chuàng)作的極限，都是一般粉絲的印象。庫布里克四年制作的《2001 Tai 空漫游》至今仍被認(rèn)為是“有史以來最好的Tai 空電影”?！秶H先驅(qū)論壇報》曾將他、意大利的費里尼、瑞典的伯格曼和日本的黑澤明列為當(dāng)代世界最重要的四位電影導(dǎo)演。
對應(yīng)文本
性早熟女孩
作者:弗拉基米爾·納博科夫
《洛麗塔》是俄美作家納博科夫最著名的小說。從第一人稱的角度來看，死囚區(qū)的主人公亨伯特·亨伯特講述了他與未成年少女洛麗塔異常的愛情糾葛。由于故事本身所涉及的倫理問題，該書一度無法在美國出版，因此獲得了很多關(guān)注，成為作者流傳最廣的作品。納博科夫出生于一個俄羅斯貴族家庭，從小學(xué)習(xí)多種語言，甚至在英語方面超過了很多母語人士。作為文體大師，除了《洛麗塔》，他的代表作還有《普寧》、《暗火》等。這些作品在語言和風(fēng)格上為現(xiàn)代小說的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。納博科夫也是鱗翅目的專家，他對蝴蝶亞種和分類的研究熱情持續(xù)了一生。
關(guān)于客人
▼
趙柔柔
文化研究學(xué)者
曾任比較文學(xué)與世界文學(xué)博士，畢業(yè)于北京大學(xué)漢語言文學(xué)系?，F(xiàn)任教于中央民族大學(xué)，研究領(lǐng)域為文化研究、英美小說研究、少數(shù)民族文學(xué)研究。有兩個譯本:《蓋伊·德伯德》(與合譯)、《道德與哲學(xué)修辭學(xué)》(與李·合譯)。
11.22(星期五)19:30-22:30
階級關(guān)系，十一個男人
和李小男的學(xué)術(shù)交流
階級關(guān)系
階級關(guān)系
劇情|西德/法國| 1984
德語|中文字幕| 127分鐘
這部電影改編自卡夫卡未完成的小說《美國》，講述了一個年輕人去美國看望叔叔后發(fā)生的一系列故事。這部電影忠于原著，沒有結(jié)尾。導(dǎo)演和妻子也試圖通過一個實驗性的嘗試——中間場景有固定的座位，固定在空之間，人物的神態(tài)、身體、語言刻意僵硬，強(qiáng)調(diào)側(cè)面特寫，鏡頭推進(jìn)和翻譯可以突兀，以個人風(fēng)格詮釋卡夫卡小說的超現(xiàn)實感。這部電影獲得了第34屆柏林國際電影節(jié)最佳影片提名。
主任
達(dá)尼埃爾·于伊耶&尚·馬利·史特勞普
達(dá)尼埃爾·于伊耶& amp尚·馬利·史特勞普
達(dá)尼埃爾·于伊耶和尚·馬利·史特勞普是法國著名的導(dǎo)演，他們的代表作有《安娜·瑪格達(dá)萊娜·巴赫的安娜》和《西西里》。1954年在伏爾泰公立中學(xué)相遇后，他們相愛了。施特勞布和他的妻子一起生活和創(chuàng)作了52年，直到余葉儀于2006年去世。他們的電影總是試圖用最簡單的鏡頭語言表達(dá)更多的內(nèi)容，被觀眾稱為“德國的布列松”。導(dǎo)演佩德羅·科斯塔的《你隱藏的微笑在哪里》？(2001)講述了與余的關(guān)系以及他們的創(chuàng)作方法。
對應(yīng)文本
“美國”
作者:弗朗茨·卡夫卡
《阿姆利卡》是卡夫卡在1927年寫的一部小說，也叫《德·韋爾舍林》。它講述了16歲的德國少年卡爾·羅斯曼(Carl Rothman)被一名女仆引誘后發(fā)生的一系列故事，這名女仆懷孕后被父母送到美國投靠他富有的叔叔。和卡夫卡的另外兩部小說《審判》和《城堡》一樣，這本書也是他未完成的作品。他們的內(nèi)心主題是人對世界的陌生和孤獨。主人公始終沒有到達(dá)目的地，完全孤獨。這三部小說被原出版商和卡夫卡最好的朋友馬克斯·布羅德稱為卡夫卡的“孤獨三部曲”。
十一個男人
十一個男人
藝術(shù)形象|越南| 2016
越南語|中英文字幕| 28分鐘
在根據(jù)卡夫卡的小說《十一個兒子》改編的《十一個男人》中，阮根據(jù)越南傳奇女演員1966年至2000年的電影改編了一部20多分鐘的短片。這些原創(chuàng)電影大多是國有制片。經(jīng)過藝術(shù)家的剪輯，他們錯位離奇的印象和諷刺性的細(xì)節(jié)從女性的角度展示了完全不同的形象敘事，巧妙地將卡夫卡短篇小說中“父親和兒子”之間的話語權(quán)關(guān)系轉(zhuǎn)化為越南電影史上“她和他”之間的話語權(quán)關(guān)系的討論。
主任
阮春石
nguy?n·崔思
阮是一位多重身份的影像藝術(shù)家。除了藝術(shù)創(chuàng)作之外，她還作為一名學(xué)者、紀(jì)錄片工作者以及獨立影像機(jī)構(gòu)河內(nèi)DOCLAB的創(chuàng)始人和經(jīng)營者活躍在越南。她跨學(xué)科、跨地域的學(xué)習(xí)生活背景，讓她選擇更容易傳播和理解的形象。她的作品充滿了對歷史和記憶、權(quán)力結(jié)構(gòu)和民族認(rèn)同的反思、回應(yīng)和反抗。阮、的作品不同于一般的政治性、啟示性紀(jì)錄片，它力圖從現(xiàn)存的影像中尋找隱形的敘事路徑，注重影像的文本性和作者性。她對細(xì)節(jié)的處理非常細(xì)膩，表現(xiàn)出敏銳的女權(quán)視角。阮、的作品曾在鹿特丹國際電影節(jié)、國際紀(jì)錄片電影節(jié)、亞洲藝術(shù)雙年展等多個國際電影節(jié)和藝術(shù)展上展出。
對應(yīng)文本
十一個兒子
作者:弗朗茨·卡夫卡
卡夫卡以“父親”的身份和概念，在1917年以一個父親的口吻寫了短篇小說《十一個兒子》。11個不同的男性角色描寫細(xì)致生動，形成一套男性角色譜；另一方面，他們共同映射出一個情感不和諧、洞察力敏銳、話語權(quán)強(qiáng)大的隱形父權(quán)形象。這部作品屬于卡夫卡精彩的短篇小說，以處理復(fù)雜的父子關(guān)系著稱。只有對兒子的描述和評價，幾乎沒有劇情和直接的人物互動。而看似松散的語言，卻有著非常精準(zhǔn)的建模力和對讀者想象力的掌控空。這使得本文更接近卡夫卡的微型小說，如《愿做印度人》、《桑丘·潘沙的真實故事》和《夜》。
關(guān)于客人
▼
李小男
藝術(shù)史博士，大學(xué)教授
藝術(shù)史博士，大學(xué)教授。長期從事藝術(shù)理論和藝術(shù)文化的教育和推廣工作，善于將學(xué)術(shù)融入生活，從聊天開始，逐漸把人帶入豐富的藝術(shù)世界。通過童話、神話、傳說、科幻、懸疑等生動的故事。，可以進(jìn)入文化史和文化熱點的延伸和知識解讀。突破專業(yè)壁壘，在知識之間建立意想不到的聯(lián)系?；ヂ?lián)網(wǎng)文化史電臺《路易斯私課》《索尼婭給路易斯講一個下午的故事》的主播。
同伴
▼
