斯蒂芬妮格里沙姆新書封面。

近日，美國前總統(tǒng)特朗普的白宮新聞秘書斯蒂芬妮·格里沙姆出版了一本新書《我現(xiàn)在接受你的提問，我在特朗普白宮看到了什么》，書中描寫了諸多特朗普與俄羅斯總統(tǒng)普京在G20大阪峰會期間的互動細(xì)節(jié)。

書中懷疑普京選擇美女翻譯對特朗普施以“美人計”；普京故意在害怕細(xì)菌的特朗普面前咳嗽；以及會前特朗普與普京“通氣”，稱在媒體鏡頭前假裝嚴(yán)厲，擺脫鏡頭后和普京“像兩個朋友在酒吧聊天”。這些細(xì)節(jié)引發(fā)兩國輿論熱議。

據(jù)《華盛頓郵報》報道，格里沙姆的這本新書將在10月5日上架，書中描寫了諸多她與特朗普以及美國前第一夫人梅拉尼婭在白宮的共事細(xì)節(jié)。尤其引起媒體關(guān)注的是，書中對于2019年6月在日本大阪舉行的G20峰會細(xì)節(jié)的描述。格里沙姆在書中稱，大阪峰會期間普京用了一種“簡單有效的策略”來干擾特朗普的思緒，即挑選美女翻譯來對特朗普施以“美人計”?！皶h開始時，菲奧娜·希爾（時任白宮高級顧問、俄羅斯問題專家）和我說，是否注意到普京的翻譯，一名非常迷人的深褐色頭發(fā)女性，擁有靚麗的臉蛋、長發(fā)和曼妙的身材。希爾懷疑這名女性是普京特意選中的，有意分散（特朗普）總統(tǒng)的注意力?！备窭锷衬吩跁袑懙?。

左四為俄羅斯外交部翻譯達(dá)利婭·波亞爾斯卡婭。| 衛(wèi)星通訊社

據(jù)俄羅斯衛(wèi)星網(wǎng)報道，這名“美女翻譯”名叫達(dá)利婭·波亞爾斯卡婭，是俄羅斯外交部語言保障司的翻譯，擅長英語和德語。波亞爾斯卡婭的老師、圣彼得堡高級翻譯學(xué)校校長伊琳娜·阿列克謝耶娃對該網(wǎng)表示，波亞爾斯卡婭是圣彼得堡高級翻譯學(xué)校的首屆畢業(yè)生，為人十分謙遜，具備外交部翻譯必須的品質(zhì)。

阿列克謝耶娃稱，“從外交部放出的會晤照片和視頻可以看出，波亞爾斯卡婭有沉靜的面容、謙遜的舉止、低調(diào)的著裝，挎包上檔次，一切都說明她是一名高水平的職業(yè)翻譯。”

俄總統(tǒng)新聞秘書佩斯科夫9月29日在回應(yīng)格里沙姆書中這項“指控”時稱，參與總統(tǒng)會談工作的翻譯由俄外交部負(fù)責(zé)，普京本人不參與這一過程。

除了施加“美人計”，書中還援引菲奧娜·希爾的話稱，在大阪會晤期間，普京不停地清嗓子，“似乎過度咳嗽”，希爾暗示，這位俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人“可能一直試圖挑起特朗普那眾所周知的細(xì)菌恐懼癥”。對此，佩斯科夫稱，“這完全是胡說八道”。

此外，格里沙姆還爆料，特朗普會前與普京“通氣”，“我在幾分鐘內(nèi)會對你（普京）表現(xiàn)得強硬一些，但這只是為了拍照，他們走后我們再談?！睍蟹Q，這段對話，除了美國國務(wù)院翻譯格羅斯之外，很少有人知道。格羅斯曾在特朗普離任后表示，普、特二人談話“就像兩個朋友在酒吧里聊天一樣”。

對于格里沙姆的爆料，特朗普回應(yīng)稱：“格里沙姆從一個激進(jìn)的左翼出版商那里得到錢，說壞話和謊言?！彼Q格里沙姆的書是“無聊的垃圾”，并希望有一天他和他的團(tuán)隊能夠得到媒體的公平對待。

作者：劉暢

編輯：沈欽韓