作者：zx25802580

趁著這次升級活動，有了機械師，出于對職業(yè)的熱愛，翻了相關視頻。

在UP主川同學的視頻中，我看到這么一段：
"雖然到現(xiàn)代， 佩拉·維恩博士所改良的R系列引起了一場機械師革命，但戰(zhàn)場需要的武器必須要滿足要批量生產(chǎn)的特性，顯然R系列不具有這種條件。 “
這段對話，來自女機械的二覺背景故事（原文可見肥貓的秘密基地 ... B8%88%E5%A5%B3.html）
最初看到這段，我感到甚是疑惑，玩過機械師的朋友肯定都知道， R系列的機器人都是結(jié)構(gòu)比較簡單，以自爆為主要功能的一次性機器人，照理來說，這種結(jié)構(gòu)簡單、功能直接的設計，應該是最適合量產(chǎn)的，游戲中也有所體現(xiàn)，在男機械的技能組中，R系列的小機器人往往一大批的出現(xiàn)，然后自爆，這正是量產(chǎn)性的體現(xiàn)。
我覺得可能是翻譯出現(xiàn)了問題，于是便去查看了其他語言的版本(感謝大佬肥貓池塘收錄的外文版本）, 果不其然，真的是翻譯的鍋。原文的翻譯如下：
" 雖然到現(xiàn)代，以佩拉·維恩博士的改良規(guī)格進行了一次改變，但在制作戰(zhàn)場上使用的武器時，能夠大量生產(chǎn)和有效的設計是非常重要的因素 “
看得出來，國服的翻譯對原文進行了相當程度的潤色，增加了原文并未提及的R系列相關表述。從原文的角度來看，似乎只是表達博士的發(fā)明并未符合高效量產(chǎn)的要求，可是結(jié)合了前文后，意思便不再相同了:
“至今為止”天界七戰(zhàn)神”所設計的機器人風格像無形的枷鎖一樣禁錮住機械師們的想象力。 雖然到現(xiàn)代，以佩拉·維恩博士的改良規(guī)格進行了一次改變，但在制作戰(zhàn)場上使用的武器時，能夠大量生產(chǎn)和有效的設計是非常重要的因素。設計風格張揚自由的梅爾文博士也在設計武器的時候也是束手束腳， 凡是戰(zhàn)場用的機器人都是為了滿足需求而犧牲了很多東西，導致現(xiàn)在的機器人甚至看不出任何差異性，完全是一個模子刻出來的東西。 ”

開頭的一句是整段話的核心含義，既現(xiàn)代機械師出于對戰(zhàn)場需求的妥協(xié)，設計風格趨于同質(zhì)化。而對佩拉.維恩博士的表述意為雖然他進行了一次改革，但是最終仍是對能夠大量生產(chǎn)這一戰(zhàn)場需求妥協(xié)了，所以他的機械風格也是受束縛的。這樣看來，這段話其實是對R系列的量產(chǎn)能力表達肯定。
當然，比較喜歡鉆牛角尖的我又想到了另一種可能，要是原文作者并沒有想那么多，只是單純提了一嘴博士的情況呢，那么原文中的"但“字，表達的就又是對R系列量產(chǎn)的否定了。直到我看到一張圖，這疑惑才終于解決。

好家伙，一直知道R系列他是發(fā)明者，沒想到G系列也是出自他手。那么即使原文表達對量產(chǎn)能力的否定也可以理解了，因為說的是G系列嘛，G系列的機器人可變形，功能多，外形精巧，和玩具一樣的小機器人可不是同一檔貨，是難以量產(chǎn)的精品。
這樣我的疑惑也徹底解除了，這就是一個翻譯添油加醋，外加原文表述不清共同造成的錯誤?？赡苁菄g者也被原文的表述不清迷惑住了，最終選擇了其中的一邊，加入了自己的理解，將R系列的表述加入文中，最終誕生了一個量產(chǎn)大系被說成不適合量產(chǎn)這樣一個違背根本設定的大錯。
DNF劇情黨的數(shù)量應該是微乎其微了吧，機械師也算是比較冷門的職業(yè)了，也不知道這篇文章會有多少人看，打這么多字發(fā)出來，主要是想分享一種失而復得的心情。作為劇情黨，希望自己投入感情的作品盡可能完美，所以發(fā)現(xiàn)有自相矛盾的地方難免感到失望，感覺自己珍視的東西，它的制造者卻如此敷衍的對待，這種心情跟自己的本命職業(yè)充滿問題卻被冷落、擱置是一樣的。最終發(fā)現(xiàn)只是翻譯的問題，頓感放心，故來此分享，大家看個樂呵就行，最后也祝大家的本命職業(yè)都能早日獲得加強。