這里的soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，另外也可以用to go whoring來表示。
警方接到群眾舉報(bào)（tip-off）后將二人查獲，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。
另外，這里的on suspicion of soliciting a prostitute是“涉嫌嫖娼”，并沒有被明確定罪。
同理，某個(gè)犯罪嫌疑人（suspect）因某項(xiàng)犯罪行為被指控時(shí)，只能用the suspect is accused of killing his wife（他被訴殺害了他的妻子）這樣的具體行為來表示，一旦法庭作出判決，認(rèn)定罪名以后，才可以說he is convicted of murder（他被判謀殺罪成立）。
感興趣的讀者可以讀一段這樣的文字：馮夢龍《古今譚概》迂腐部第一 《不近妓》（轉(zhuǎn)自：濰水于氏春秋）
王琨性謹(jǐn)慎。顏師伯豪貴，設(shè)女樂要琨，酒炙皆命妓傳行。每及琨席，必令致床上，回面避之，俟其去，方敢飲啖。
此等客，顏不必請；此等席，王不必赴。
蔡君謨守福唐時(shí)，會(huì)李太伯與陳烈于望海亭，以歌者侑酒，方舉板一拍，陳驚怖越席，攀木逾墻而去。
又是一個(gè)“陳驚座”！
楊忠襄公邦乂，少處郡庠，足不涉茶房酒肆。同舍欲壞其守，拉之出飲，托言朋舊家，實(shí)娼館也。公初不疑，酒數(shù)行，娼艷妝而出。公愕然趨歸，取其衣焚之，流涕自責(zé)。
譯文：
王琨性謹(jǐn)慎，顏師伯豪貴，安排歌舞妓相約王琨飲宴，酒炙都由妓傳行。每次到了王琨的坐榻，一定會(huì)放到他的身旁，王琨把頭轉(zhuǎn)向一旁避開，等著歌舞妓離開，才敢吃喝。
馮評：此等客，顏不必請；此等席，王不必赴。
蔡君謨鎮(zhèn)守福堂時(shí)，相約李太伯、陳烈于望海亭，讓歌妓邊唱邊陪酒，歌妓才舉起唱板一拍，陳烈驚恐萬分，爬樹攀墻而去。
馮評：又是一個(gè)“陳驚座”!
楊邦乂（南宋初任溧[lì]陽縣令，被金兵俘虜，不屈而死，謚忠襄）年青的時(shí)候在郡庠（州府的學(xué)校）讀書，自律甚嚴(yán)，連茶坊酒肆都不去。有壞同學(xué)想要誘惑他，壞掉他的操守，就強(qiáng)拉他出去宴飲。同學(xué)謊稱去朋友家，其實(shí)是妓院。起初楊邦乂并不懷疑；等到酒過數(shù)巡，娼妓艷妝而出。楊邦乂大吃一驚趕緊跑回學(xué)校。脫下被娼妓拉扯過的衣服，一把火燒了；并且一邊痛哭流涕一邊深深的責(zé)備自己。
1.《detention看這里!雙語｜|讀文學(xué)詞：嫖娼的英文》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識(shí)，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無關(guān)，侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《detention看這里!雙語｜|讀文學(xué)詞：嫖娼的英文》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進(jìn)行證實(shí)，對其原創(chuàng)性、真實(shí)性、完整性、及時(shí)性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時(shí)請保留本站內(nèi)容來源地址，http://f99ss.com/gl/2167110.html
