“不久前我遇到了一個(gè)真綠少年，藥店長(zhǎng)得像龍，實(shí)際上是空心湯圓，做著用冷水加熱豬的工作，說(shuō)話(huà)會(huì)使人發(fā)胖。(莎士比亞。)

你知道這句話(huà)是什么意思嗎？

上面的文章不能理解。因?yàn)橛泻芏喑烧Z(yǔ)看起來(lái)不像成語(yǔ)。

馴鹿少年

A handsome young man

原來(lái)是指穿淺綠色衣服的男孩。后指指重視裝飾的青年男子，導(dǎo)致風(fēng)度好的青年男子。

唐朝張固從《幽閑鼓吹》:“客人，夫人窗簾見(jiàn)了，兩人都罷工了，高興地說(shuō)：“爾楚也，不足以擔(dān)憂(yōu)！最后一個(gè)馴鹿少年是誰(shuí)？”回答：“補(bǔ)闕后黃祥?！闭f(shuō)

這個(gè)“悲慘”通過(guò)“顏色”，意思是色彩暗淡。真綠少年并不慘，反而能看到帥氣地逼迫！

藥店飛龍

Skin and bones

飛龍：指中藥龍骨。藥店的龍骨。比喻人很高尚。

南朝宋樂(lè)府《讀曲歌》:“星郎之后，淑斗不動(dòng)，飛龍落在藥店，骨頭只為我?！?

空心湯圓

閃存和without substance

指只有虛名，沒(méi)有實(shí)際利益的東西。

毛錢(qián)《“九一八”周年》中：“華盛頓可能會(huì)來(lái)‘紀(jì)念日’:重申《九國(guó)條約》，給高級(jí)中國(guó)人空湯圓?！?

用涼水燙豬

人本

比喻無(wú)效。

薩廷《淘金記》 26中：“他對(duì)自己說(shuō)：‘格外沒(méi)有說(shuō)什么啊！“不要慌，不要慌！“當(dāng)然，態(tài)度不是很大，好像用涼水燙豬一樣！”單擊

使人散發(fā)

Laugh your head off

形容事情很可笑。

宋秀詩(shī)《文與可畫(huà)筼筜谷偃竹記》中：“但是和工作和他的妻子一起游谷物，燒竹筍，吃晚飯，發(fā)詩(shī)，失笑，裝滿(mǎn)飯?！?

還有很多我們平時(shí)以為不是成語(yǔ)的成語(yǔ)，可以分為以下幾類(lèi)。

容易誤會(huì)

冬天很可愛(ài)，夏天很可怕。

冬天可愛(ài)嗎？冬天可愛(ài)，春天、夏天、秋天不可愛(ài)嗎？很多人因?yàn)樨S子愷的這幅畫(huà)而知道了“冬天可愛(ài)”，但實(shí)際上在《左傳》中已經(jīng)出現(xiàn)了。

《左傳》分別用“冬天日”和“夏天日”來(lái)描述兩個(gè)不同的人。魏晉時(shí)期的斗田在主席《左傳》中這樣解釋。"冬天很可愛(ài)，夏天很可怕。"

所謂“冬天可愛(ài)”是指冬天的太陽(yáng)溫暖人，比喻為人和藹親切。夏天的敬畏心是指像夏天炎熱的太陽(yáng)一樣令人害怕，比喻為人嚴(yán)厲而令人敬畏。

As warm as the sun in winter

as frightening as the scorching sun in summer

等米鍋

大米等著來(lái)鍋里做飯。比喻生活困難，缺錢(qián)。

鄭朝雪根《紅樓夢(mèng)》第99屆：

“我在這個(gè)官兒里已經(jīng)三代了，外面也有點(diǎn)面子，家里也過(guò)得很好，有規(guī)律地服侍本館的升天，不像那個(gè)鄧米鍋，可以做到。(威廉莎士比亞。哈姆雷特。)

“我的族has served in this yamen for three generations；I've got a decent position here，I manage to make an honest living . I don ' t mind going by the book until this in tendant gets promoted and moved SSE

現(xiàn)場(chǎng)on a shoestring

女生外向

1.女人長(zhǎng)大了，最終要嫁人。韓半高《白虎通卷三封公侯》:“男生內(nèi)向，有儒家的意義。女生外向，有喪夫之意。”說(shuō)

When a girl grows up，she has to get married。

2.女人的心向著丈夫的家?！秲号⑿蹅鞯谌亍?“老爺照顧他！他本來(lái)就這么女學(xué)生外向?！闭f(shuō)

the married woman sides with her husband。

酒店開(kāi)張

從《晏子春秋內(nèi)篇問(wèn)上》:

有人賣(mài)酒，用的碗干凈，招牌也顯眼，但他賣(mài)的酒賣(mài)不出去，很酸。向附近鄰居詢(xún)問(wèn)原因。鄰居說(shuō)。“你家的狗很兇，別人端著酒碗進(jìn)來(lái)，買(mǎi)你家的酒的時(shí)候，狗迎接他咬。這就是為什么你家的酒席賣(mài)不出去，很酸的原因。”

once there was a man who sold wine . his tools were clean and his sign board was eye-catching . but the wine turned sour because no one came to asto

酒店孟開(kāi)寓言告訴我們，“孟開(kāi)”不遠(yuǎn)，再好的“酒”也會(huì)變酸，明智的領(lǐng)導(dǎo)人要注意“審左右”、“親賢信元素人”。

bad courtiers

簡(jiǎn)單明了類(lèi)

愛(ài)惜羽毛

珍惜自己的名聲，謹(jǐn)慎。出自漢·劉向《說(shuō)苑·雜言》。

be careful about one’s reputation

加減乘除

沒(méi)想到吧，數(shù)學(xué)里面的加減乘除居然也是成語(yǔ)！

本指算術(shù)中四種基本運(yùn)算法則，比喻心里盤(pán)算。

出自《端正好·次韻贈(zèng)邵晉夫歸隱》：“端的是太平人物，誰(shuí)想道命兒中加減乘除。”

careful deliberation

一龍一豬

比喻同時(shí)的兩個(gè)人，高下判別極大。

出自唐·韓愈《符讀書(shū)城南》詩(shī)：“兩家各生子，提孩巧相如。少長(zhǎng)聚嬉戲，不殊同隊(duì)魚(yú)。三十骨骼成，乃一龍一豬。”

as far apart as heaven and earth

猜不透含義類(lèi)

無(wú)腸公子

古人對(duì)螃蟹的別稱(chēng)。

古人給蟹取“四名”：“以其橫行，則曰螃蟹；以其行聲，則曰郭索；以其外骨，則曰介士；以其內(nèi)空，則曰無(wú)腸。”所以蟹便有了“橫行介士”和“無(wú)腸公子”的稱(chēng)號(hào)。

the crab

博士買(mǎi)驢

北齊·顏之推《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》：“鄴下諺曰：博士買(mǎi)驢，書(shū)券三紙，未有驢字?！?/p>

博士買(mǎi)了一頭驢子，寫(xiě)了三紙契約，沒(méi)有一個(gè)“驢”字；譏諷寫(xiě)文章長(zhǎng)篇累牘而說(shuō)不到點(diǎn)子上。

long and tedious articles

蛤蟆夜哭

出自《艾子雜說(shuō)》，又稱(chēng)《東坡居士艾子雜說(shuō)》，相傳是蘇東坡所撰。

艾子乘船在大海中航行，晚上停泊在一個(gè)海島上，半夜聽(tīng)見(jiàn)水底下有人哭，又好像有人在說(shuō)話(huà)。就認(rèn)真地聽(tīng)著。

其中一個(gè)人說(shuō)："昨天龍王下了一道命令，水族中凡是有尾巴的都要斬首。我是鼉(tuó）呀，很害怕被殺頭所以才哭。而你是只蛤蟆，又沒(méi)有尾巴，為什么也哭個(gè)不停呢？"

又聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音說(shuō)："我現(xiàn)在幸虧沒(méi)有尾巴，但害怕龍王追究我當(dāng)蝌蚪的事情??！"

Ai zi traveled on the sea and heard someone crying and talking under the water when he anchored the boat by an island at night.

“The Dragon King has ordered that whoever of the aquatic group has a tail should be beheaded. I am afraid of being killed because of my tail. So I cried. But you are a frog without a tail. Why are you crying?”

“Now I have no tail but what if the Dragon King wants to behead me because I used to be a tadpole?”

蛤蟆于夜晚哭泣。形容毫無(wú)根據(jù)誣陷好人。

frame an innocent person without evidence

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞微信公眾號(hào) 編輯：李雪晴、丹妮）

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞微信