??

翌日清晨，俄底修斯一大早就做好了旅行的準(zhǔn)備阿斯忒里俄斯?！坝H愛(ài)的妻子，”他對(duì)珀浬羅珀說(shuō)道，“我們 直到現(xiàn)在已飲夠了苦酒，你為我的不在而哭泣，我則由于宙斯和眾神而不能返歸家園?，F(xiàn)在，在 我們重新團(tuán)聚之后，我們的統(tǒng)治，我們的家產(chǎn)重又得到了保障，你照管宮中還留下的所有財(cái)產(chǎn)。
?? 由于求婚人的揮霍而失去的，部分由他們最后在求婚時(shí)所贈(zèng)送的禮品來(lái)加以彌補(bǔ)，部分由我從異 鄉(xiāng)帶回來(lái)的戰(zhàn)利品和贈(zèng)禮來(lái)加以補(bǔ)充?，F(xiàn)在我本人要去我善良而年邁的父親長(zhǎng)期居住的莊園。但 我勸告你，要與你的女仆呆在后宮里，不要使任何人有機(jī)會(huì)來(lái)與你說(shuō)話(huà)，來(lái)問(wèn)你什么，因?yàn)榍蠡?人被殺害的流言已經(jīng)慢慢在城市里傳布開(kāi)來(lái)了！”

俄底修斯說(shuō)完就背上寶劍，喚起他的兒子和兩個(gè)牧人。
??他們?nèi)齻€(gè)人立即按照他的命令同樣拿 起武器，與俄底修斯一道穿過(guò)城市。他們的保護(hù)神雅典娜用濃霧遮住他們，這樣城市里就沒(méi)有一 個(gè)人認(rèn)出他們。

沒(méi)有多久，四個(gè)人就到了老人拉厄耳忒斯美麗的、經(jīng)營(yíng)得井井有條的農(nóng)莊。在庭院的中心是 住房，四周是些輔助房屋。
??耕種工地的奴隸們吃住都在這里。這兒還住著一個(gè)西西里女人，她在 這座孤零零的莊園里細(xì)心地照料老人拉厄耳忒斯。當(dāng)俄底修斯四人站在住房門(mén)前時(shí)，他對(duì)兒子和 牧人說(shuō)道：“你們先進(jìn)去并殺一頭肥豬用做午餐。我本人要到田里去，善良的父親一定在那里勞 作，我要試試他，看他還能不能認(rèn)出我來(lái)。
??不要很久，我就與他一道返回來(lái)，然后我們共同歡 宴?！倍淼仔匏拱褎烷L(zhǎng)矛交給他們，他們隨即向屋內(nèi)走去。

他去田里找他的父親，終于在一排排美麗的樹(shù)木中見(jiàn)到他正在種一棵小樹(shù)。老人看起來(lái)像是 一個(gè)年邁的奴隸，身穿一件粗糙的、臟兮兮的、有多處補(bǔ)丁的上衣；脛骨上纏著一副牛皮綁腿， 這是用來(lái)防備荊棘的；手上戴著手套；頭上戴著一頂羊皮帽子。
??老人身著這副可憐的裝束，老態(tài) 龍鐘，臉上布滿(mǎn)了憂(yōu)愁的痕跡；俄底修斯目睹此景，悲痛地倚在一棵梨樹(shù)上，傷心地哭了起來(lái)。 他真想擁抱他的父親親吻，立即告訴他，自己是他的兒子，現(xiàn)在回到了父輩的土地，可他害怕這 意外的驚喜會(huì)對(duì)老人造成傷害。于是他決定，先要他有一個(gè)思想上的準(zhǔn)備，用溫和的責(zé)備去加以 試探。
??

這樣，正當(dāng)老人彎下頭來(lái)去松動(dòng)小樹(shù)苗四周的土?xí)r，他走向前去說(shuō)道：“老人，看來(lái)你對(duì)栽種 果樹(shù)很內(nèi)行呀。葡萄、橄欖樹(shù)、無(wú)花果樹(shù)、梨樹(shù)和蘋(píng)果樹(shù)都侍弄得好極了；花卉和蔬菜也都得到 了細(xì)心的照料。但有一點(diǎn)我覺(jué)得不好，恕我坦白說(shuō)，你自己沒(méi)有得到很好的照顧，

怎能穿這樣可 憎的衣服呢！你的主人做得不對(duì)。
??你的身材魁梧，有著一副高貴人的儀表。像你這樣一個(gè)人，應(yīng) 當(dāng)沐浴，吃得好，享受一個(gè)老人應(yīng)該得到的東西。告訴我，誰(shuí)是你的主人，你在為誰(shuí)侍弄這些果 樹(shù)？難道這個(gè)地方真的是剛才我遇到一個(gè)人告訴我的伊塔刻？那個(gè)人可不是一個(gè)有禮貌的人，當(dāng) 我問(wèn)他，我要在這兒拜訪的人是不是還活著時(shí)，他根本不回答我。
??

“在好長(zhǎng)時(shí)間之前我在我的家鄉(xiāng)里曾留宿一個(gè)男人，他來(lái)自伊塔刻并告訴我，他是國(guó)王拉厄耳 忒斯的一個(gè)兒子。我十分熱情招待了這位高貴的朋友，當(dāng)他離開(kāi)我時(shí)，我送給他一大批貴重的 禮物?！?/p>

拉厄耳忒斯一聽(tīng)到這個(gè)消息就抬起頭來(lái)。眼淚奪眶而出，他說(shuō)：“好心的外鄉(xiāng)人，你當(dāng)然是來(lái) 到了你剛才打聽(tīng)的地方。
??但住在這里的是些驕橫無(wú)恥的人，你就是用你的全部禮品也無(wú)法使他們 滿(mǎn)足。你要找的那個(gè)人不在這兒了。若是你還能在伊塔刻看到他活著，那他一定用豐富的禮品來(lái) 回報(bào)你的饋贈(zèng)！但告訴我，你那不幸的朋友，即我的兒子自拜訪你到現(xiàn)在有多久了？你是誰(shuí)？你 從哪兒來(lái)？你的船停在哪兒？你的伙伴在哪兒？或者你是一個(gè)旅行者，租別人的船在我們海岸登 陸的?”

“尊敬的老人，我不向你做任何保留，”俄底修斯回答說(shuō)，“我叫厄珀里托斯，是阿呂巴斯的阿 斐達(dá)斯的兒子。
??一股風(fēng)暴把我不由自主地從西卡尼亞吹到你們的海濱，我的船就下錨在城市不遠(yuǎn) 的地方。自從你的兒子俄底修斯離開(kāi)我的家鄉(xiāng)已有五年之久了。他走時(shí)心情快樂(lè)，幸運(yùn)的鳥(niǎo)在陪 伴他。我想，我們作為朋友還能經(jīng)常見(jiàn)面并互贈(zèng)珍貴的禮物?！?/p>

老人兩眼一片漆黑，他用雙手捧起一把黑土，灑向自己雪白的頭上，大聲慟哭起來(lái)。
??現(xiàn)在俄 底修斯的心肝欲裂，他沖向他的父親，擁抱親吻，喊道：“我就是他呀，父親，我就是你問(wèn)的那個(gè)

人呵！二十年了，我現(xiàn)在回到了故鄉(xiāng)。擦干你的淚水，忘記掉痛苦，因?yàn)槲乙言谖覀兊膶m殿殺死 所有的求婚人了！”

拉厄耳忒斯驚奇地望著他，終于大聲地喊出：“如果你真的是俄底修斯，如果你真的是我的回 家的兒子，那就給我一個(gè)確實(shí)的證據(jù)，讓我能夠相信。
??”——“親愛(ài)的父親，看這兒的這個(gè)疤痕，” 俄底修斯回答說(shuō)，“這是野豬咬的傷疤。我要指給你看的第二個(gè)證據(jù)是那些你從前贈(zèng)給我的果樹(shù)。 那時(shí)我還是一個(gè)孩子，陪你到花園里去，我們?cè)谝慌排艠?shù)中散步，你指給我看各種不同的果樹(shù)并 告訴我它們的名字。你送給我十三棵梨樹(shù)，七棵蘋(píng)果樹(shù)，四十棵無(wú)花果幼樹(shù)和五十棵葡萄樹(shù)。
??”

老人不再懷疑了。他大聲地喊道：“宙斯和眾神呵，你們永生，否則求婚人不會(huì)受到懲罰！但 現(xiàn)在，我的兒子，因?yàn)槟阋环N新的恐懼令我不安呵。伊塔刻和附近島嶼上的一些高貴家族，由于 你都失去了他們的兒子；這座城市和周?chē)貐^(qū)都會(huì)起來(lái)反對(duì)你?！薄坝H愛(ài)的父親，不必害怕，” 俄底修斯說(shuō)道，“你現(xiàn)在不必為此擔(dān)心。
??跟我回你的房屋里去，你的孫子忒勒瑪科斯，牧豬人和牧 牛人在等你，飯菜都已準(zhǔn)備好了。”

他們兩人一道回到屋里，看到忒勒瑪科斯和兩個(gè)牧人正在忙于切肉斟酒。拉厄耳忒斯在飯前 沐浴和涂抹香膏，隨后他多年來(lái)第一次穿上了他的華服。就在他穿衣服的當(dāng)兒，女神雅典娜隱身 地接近他，使老人變得神采奕奕，儀表堂堂。
??當(dāng)他再次出現(xiàn)在他們面前時(shí)，他的兒子俄底修斯驚 奇地望著他說(shuō)道：“父親，肯定有一個(gè)神祇使你變得如此高大威嚴(yán)!”——“是的，眾神作證，”拉 厄耳忒斯說(shuō)，“若是我昨天在大廳里與你留在一起，并肩戰(zhàn)斗的話(huà)，肯定有一些求婚人會(huì)倒在我的 膝下!”。