這篇文章是從網(wǎng)上編的，原作者匿名。如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系本平臺(tái)。

《霸王別姬》在豆瓣電影中的評(píng)分為9.6，在所有中外電影中排名第二。

它獲得了38個(gè)國際獎(jiǎng)項(xiàng)——戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)、美國金球獎(jiǎng)最佳外語片獎(jiǎng)、美國影評(píng)人協(xié)會(huì)最佳外語片獎(jiǎng)、英國電影學(xué)院獎(jiǎng)最佳外語片獎(jiǎng)、日本影評(píng)人協(xié)會(huì)最佳外語片獎(jiǎng)以及國際影評(píng)人聯(lián)盟獎(jiǎng)“費(fèi)比西獎(jiǎng)”.....................................................................................

國際影評(píng)人聯(lián)盟評(píng)論:“這是中國版的《飄》?！?/p>

英國BBC評(píng)論道:“霸王別姬是一部在全球獲得成功的藝術(shù)電影。”

美國《時(shí)代》雜志評(píng)價(jià)說:“霸王別姬是90年代中國最好的電影，是一部感人的史詩。

美國《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)論:“這是中國電影史上的新高峰，也是中國電影史上的杰作。”

但誰也不知道霸王別姬撒了兩個(gè)謊，也正是因?yàn)檫@兩個(gè)謊，這部杰作才出類拔萃。

下面，我們來看看。

《霸王別姬》寫于1979年。

1988年4月，一位朋友向制片人徐楓推薦:“霸王別姬是一部非常有趣的小說?！毙鞐魅タ匆豢?，果然。

她立即去找李瑟娥·畢華:“我和她談了三天三夜，買下了這部小說的版權(quán)?！?/p>

后來，徐楓找到陳凱歌，說服陳凱歌拍《霸王別姬》。

接到《霸王別姬》后，陳凱歌立刻找到了編劇里德。

里德看完《霸王別姬》后，陳凱歌問:“怎么樣？”

里德回答:“小說沒有戲劇性，故事也不強(qiáng)?！?/p>

陳凱歌問:“寫得怎么樣？”里德說:“二流小說?！?/p>

陳凱歌說:“你的評(píng)價(jià)比我高。我覺得是三流小說?！?/p>

然后，陳凱歌問:“能改嗎？”

里德說:“還不錯(cuò)。第一:有主題；第二:有性格關(guān)系?！?/p>

陳凱歌說:“是你的。”

很多人不知道中國另一部史詩片《活著》，編劇也是《里德》。

陳凱歌和里德

里德是個(gè)很有氣質(zhì)的人。接了《霸王別姬》的工作后，他開始全面學(xué)習(xí)。要求自己是2分。

1、京劇專家。

中國編劇最大的問題就是犯常識(shí)性錯(cuò)誤，人物、情節(jié)、故事都是錯(cuò)的。

里德說:“我不能犯這些低級(jí)錯(cuò)誤。”

于是，蘆葦開始泡北京圖書館、中央戲劇學(xué)院圖書館、戲曲藝術(shù)家協(xié)會(huì)。

"我只是住在那里，整天泡在那里."泡了兩個(gè)月，里德成了京劇專家。

2.學(xué)北京話。

里德最初來自Xi。《霸王別姬》發(fā)生在北京，所以我必須學(xué)習(xí)北京電影，用北京人表達(dá)情感的方式寫劇本。"

里德借用了話劇《茶館》的視頻。“第一，我每天看一遍又一遍，一邊學(xué)習(xí)一邊看。然后拿著《茶館》的錄像帶，用北京話和別人說話。”

里德和張國榮

一部電影必須有一個(gè)精神坐標(biāo)。

里德讓陳凱歌給他找兩部電影。一個(gè)是末代皇帝，一個(gè)是莫斐斯。

很多人覺得很奇怪:“你老老實(shí)實(shí)寫劇本，為什么要看電影？”

其實(shí)里德是在找參考。

“如果你認(rèn)為自己不是天才，那么在面對(duì)新的學(xué)科時(shí)，你必須找到自己的精神坐標(biāo)。這兩部電影對(duì)我的影響不在于技巧，而在于精神品質(zhì)?！?/p>

看完這兩部電影，里德心里有底?！拔乙幌伦诱业搅藢懽鞣较?，從人性的角度解讀歷史?！?/p>

《霸王別姬》劇組撒了第一個(gè)謊:假劇本過審。

在寫《霸王別姬》的時(shí)候，里德給了凱歌一個(gè)陰險(xiǎn)的想法:“如果我的劇本絕對(duì)不能接受，我就先給你寫個(gè)假劇本，一個(gè)符合審核標(biāo)準(zhǔn)的劇本，在提交立項(xiàng)的時(shí)候用這個(gè)劇本?！?/p>

陳凱歌說:“這不是坑爹嗎？”

里德說:“要么拿行騙罪，要么不拍，你選。”

陳凱歌想了一夜，第二天對(duì)里德說:“照你說的做?！?/p>

所以，后來的評(píng)論家說:

“霸王別姬拍了一部政治上沒人敢拍的戲，拍了一部人性上沒人想到的戲?！?/p>

中國電影有一個(gè)很大的弊端，就是不重視編劇和劇本，認(rèn)為有大導(dǎo)演大明星就夠了，所以爛片很多。

如果陳凱歌沒有找蘆葦，如果霸王別姬沒有說謊，就不會(huì)是現(xiàn)在的霸王別姬。

里德還說了一件事:“霸王別姬第二次送審時(shí)，電影局的官員換了一批，霸王別姬成了電影，初試失敗。

我告訴你一個(gè)秘密，《霸王別姬》是鄧小平自己放的。

當(dāng)時(shí)投資人設(shè)法找到鄧林，說要把這部電影給你爸爸，看他是什么態(tài)度。鄧林給鄧小平看了這部電影。

鄧小平讀完后說:“我什么也沒看見，改變它，讓它去吧?！?/p>

當(dāng)時(shí)寫的是北營廠長城之家的檢討，準(zhǔn)備提交的時(shí)候鄧小平的批示下來了。

正是因?yàn)猷囆∑降闹甘?，這部史詩巨作才得以出版。

但是里德的另一句話讓人非常失望:

“拍《霸王別姬》《活著》的時(shí)候，我很開心，覺得我們終于開始了，但沒想到那就是我們的結(jié)局?！?/p>

《霸王別姬》的劇本和小說有很多不同之處。

比如電影里，小豆子生氣地?zé)袅藡寢屃粝碌耐馓?，小說里沒有。

衣服的燃燒是為了表現(xiàn):“小豆子雖然外表女性化，但在內(nèi)地卻很強(qiáng)勢(shì)，和長大后的蝴蝶衣一脈相承?！?/p>

比如電影里，小豆子念錯(cuò)了范思的音，小石頭用煙斗捶著嘴，小說里沒有。

這個(gè)情節(jié)簡直是天才之舉?！翱趽v類似于男人強(qiáng)奸女人。是閹割的比喻。在這個(gè)動(dòng)作下，小豆完成了從男到女的性別認(rèn)同?！?/p>

例如，在電影的結(jié)尾，程蝶衣自殺了，而在小說的結(jié)尾，程蝶衣過著正常的生活，用了四個(gè)字:“戲結(jié)束了”。

程蝶衣自殺的影響顯然比后者要大得多，因?yàn)樗选安化偛换睢钡某痰峦葡蛄藰O端。

電影中的許多經(jīng)典臺(tái)詞，如“我是嬌娥，我不是郎才女貌”，如“瘋子是不會(huì)活下來的”，在小說中都找不到。

可以說，沒有蘆葦，就沒有今天的霸王別姬。我們現(xiàn)在看到的小說《霸王別姬》，也是李碧華根據(jù)劇本改寫的。

《霸王別姬》第二個(gè)謊言

在拍攝的時(shí)候，雖然張國榮盡了最大的努力學(xué)習(xí)北京電影，但他仍然不夠準(zhǔn)確，幾乎沒有品味。

進(jìn)入后期制作后，陳凱歌總覺得粵語味太濃。

比如程蝶衣被批判的那一幕，他沖著莒縣:“87，87……”

大家都不明白是怎么回事。結(jié)果看了劇本才知道他在罵“潘金蓮”。停賽后，現(xiàn)場(chǎng)爆笑。

所以，陳凱歌果斷決定:“我得給張國榮找個(gè)配音?！?/p>

這個(gè)配音很難找，因?yàn)橐髽O高:一是善于模仿，二是懂京劇，三是善于表達(dá)情感。

陳凱歌翻全國找天，終于找到了楊立新。

楊立新是誰？

是《我愛我家》里的第一個(gè)英雄賈志國。

為了給張國榮配一個(gè)好嗓子，楊立新把錄像帶帶回家看了幾天，然后看了很多張國榮以前的電影，反復(fù)思考它的語調(diào)和方式。

"要保證臺(tái)詞的京味和張國榮的腔調(diào)."

最后，當(dāng)楊立新去錄音場(chǎng)時(shí)，“我一路抬著頭。聲音從聲帶出來后，頭腔共鳴被驅(qū)散，音線接近張國榮。”

楊立新配得上多好？

在電影《霸王別姬》中，張國榮的兩個(gè)原聲實(shí)際上被保留了下來，但是你知道張國榮和楊立新的區(qū)別嗎？

了解緊急情況后，楊立新最后說:“配音時(shí)不要叫我的名字。”這是霸王別姬的第二個(gè)謊言。

因?yàn)閲H電影節(jié)有個(gè)要求——演員的原聲必須要用。

為了讓《霸王別姬》在海外出名，楊立新愿意做幕后英雄。

可以說，沒有這兩個(gè)謊言，就沒有今天的《霸王別姬》，也就沒有中國電影史上的優(yōu)秀作品！

推薦信

如何欣賞一部電影

托馬斯·福斯特

南海出版公司

《如何欣賞一部電影》是托馬斯·福斯特(Thomas Foster)寫的，他是美國一位受歡迎的公開課教授。在《如何讀小說》和《如何讀文學(xué)書》之后，他用20節(jié)課來梳理電影的各種元素，帶我們進(jìn)行了一次欣賞電影的旅行。

《貧民窟的百萬富翁》是如何讓故事扣人心弦的？《復(fù)仇者聯(lián)盟》里的打斗為什么這么驚險(xiǎn)？《戴珍珠耳環(huán)的女孩》里那么多鏡框是什么意思？全書從電影的“語法”入手，講解電影的畫面、畫面、劇本、配樂，經(jīng)典電影與大眾電影相結(jié)合，選錄項(xiàng)目主要來自美國電影學(xué)會(huì)的“百年百片”。

通過閱讀這本書，讀者可以從電影愛好者升級(jí)為電影翻譯，獲得豐富的知識(shí)和精彩的體驗(yàn)。

—FIN—

整理出三個(gè)慢大師