廈門地名往往涉及一些不尋常的詞語。受方言和普通話舊發(fā)音的影響，可以發(fā)現(xiàn)廈門人(或閩南人)對(duì)這些地名的發(fā)音往往與廣播中的標(biāo)準(zhǔn)普通話不同。本期《廈門手繪地圖》將盤點(diǎn)一些廈門人?？吹摹板e(cuò)別字”地名。所謂“錯(cuò)”是一個(gè)相對(duì)的概念。其實(shí)語言是在不斷變化的，很多非官方的讀音在約定俗成的時(shí)候就變成了復(fù)音詞或者共同閱讀。比如廣東番禺的飯番，讀的不是“fān”，而是“pān”。所以為了客觀起見，我們把“對(duì)”的讀音稱為詞典讀音，“錯(cuò)”的讀音稱為民間讀音。不管什么民間發(fā)音是主流，準(zhǔn)備考普通話的孩子和朋友，都要以字典的發(fā)音為標(biāo)準(zhǔn)，否則會(huì)扣考。

堤

字典發(fā)音:d

民間發(fā)音:tí

廈門話:二門

常用詞:海堤、西堤

這是一個(gè)普通話新舊發(fā)音的問題?！暗亍弊肿钤缱x作tí，第二個(gè)讀作廈門話，有相應(yīng)的聲韻。后來大陸這邊的普通話發(fā)音確定D: and為戴克的唯一發(fā)音，所以在廣播里念D: and。而廈門方言中與“地”諧音的詞，如“體”、“體”，在普通話中多發(fā)音為tí，廈門人很難改變這種發(fā)音習(xí)慣。臺(tái)灣省的普通話還是念tí。還記得毛寧和楊鈺瑩的《心雨》的歌詞嗎？“我的思想不再是沖破堤岸的大海?！眰€(gè)人覺得讀tí比較好。否則，“西遞”就會(huì)變成“死豬(廈門話諧音)”。

水邊生長的高大竹子

字典發(fā)音:yún

民間發(fā)音:yuan

廈門話:oan2

常用詞匯:徐旭

這個(gè)詞很少見，以前電腦打不出來?，F(xiàn)在基本上除了學(xué)新聞或者中文的會(huì)學(xué)yuán，大部分廈門人都是學(xué)yu的。因?yàn)椤捌洹弊致犉饋硐瘛皢T”，廈門話發(fā)音為“其”oan2，所以也與員諧音?！犊滴踝值洹分小绊崱焙汀皔uá n”兩個(gè)字有兩種讀音，后來普通話語音復(fù)習(xí)中把“韻”作為唯一的標(biāo)準(zhǔn)讀音。

水壩

字典發(fā)音:dài

民間發(fā)音:d

廈門話:te6

常用詞:后江代、后代西

“戴”是廈門的常用詞，但廈門人通常讀“d”。估計(jì)這是受了廈門話的影響，因?yàn)閺B門話的“戴”讀作te6，普通話的“地”、“地”等同音字讀作“地”。其實(shí)正確的發(fā)音是d à i大陸和臺(tái)灣省一樣。

產(chǎn)

字典發(fā)音:CuO

民間發(fā)音:c u

廈門話:tshu5

常用詞:曾厝庵村、古厝

“措”在廈門是一個(gè)很常見的詞，但廈門人，尤其是老一輩人，通常會(huì)讀“措”。因?yàn)檫@個(gè)詞本身很閩南語，直接按照廈門話發(fā)音。其實(shí)這個(gè)詞的正確發(fā)音是cudong?，F(xiàn)在廈門的年輕人一般不會(huì)發(fā)錯(cuò)音。

方形梁

字典發(fā)音:fāng

民間發(fā)音:f m: ng

廈門話:巴布亞新幾內(nèi)亞

常用詞匯:方湖

方在方湖，很多人會(huì)把它發(fā)音為f m: ng的上音，估計(jì)接近“仿”字形。其實(shí)這個(gè)詞的正確發(fā)音是flat fāng。

山路

字典發(fā)音:dèng

民間發(fā)音:dē ng

廈門話:ting

常用詞:大和小

廈門著名的“迪達(dá)”和“小店”被大多數(shù)人發(fā)音為平攤。因?yàn)檫@個(gè)詞在廈門話里讀作平圣，旁邊的“登”字讀作“ng”。但其實(shí)這個(gè)詞的正確發(fā)音是去濁dèng。

穴播種子

字典發(fā)音:m: n

民間發(fā)音:ān

廈門話:oaN

常用詞:新瀉曾厝庵村

廈門的地名很多。隨便問一個(gè)人，這個(gè)詞怎么讀，大部分都會(huì)回答你是平的。廈門話也和“安”同音。但是公交電臺(tái)讀的是上面的m: n，只有m: n的讀音被收錄在字典里，只能說這種正規(guī)的讀音沒有群眾基礎(chǔ)。

你知道，教你身邊的朋友！

他會(huì)感謝你的！

廈門手繪地圖的原始整理

您錯(cuò)過的熱門內(nèi)容:

▲又深又好，值得一讀▲

廈門旅游攝影必須關(guān)注的微信號(hào)

注意方法:長按微信號(hào)復(fù)制→粘貼→搜索→注意

昵稱

微信號(hào)

簡介

形象福建

旅游質(zhì)量監(jiān)督

形象廈門

美麗的廈門

廈門周邊游

yxfujian

zjs_xmtravel

影像廈門

mlxm0592

xmzby8

拍…的照片

抱怨

美麗的畫面

一個(gè)傳說是...

旅行

戳“看原著”繼續(xù)更精彩