從英語(yǔ)閱讀
微信號(hào):閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》
關(guān)于電子詞典目前手機(jī)(電腦)有兩種，一種是詞典app，各大詞典出版公司會(huì)把詞典做成單獨(dú)的app。我們可以在蘋果的App Store或者Android的Google Play上找到它們，比如如下:
另一種叫開源字典，不提供字典庫(kù)。也就是說(shuō)，下載完字典應(yīng)用后，還必須下載各種字典包才能使用。目前市場(chǎng)上常見的開源詞典主要有:Mdict、深藍(lán)詞典、歐洲詞典、靈格斯詞典、GoldenDict:
就詞典包的豐富性而言，Mdict和Eurodictionary的詞典資源最多，在互聯(lián)網(wǎng)上最容易找到。個(gè)人推薦使用這兩本詞典。以下詞典也基于歐洲詞典顯示。
在確定詞典軟件后，我們需要選擇合適的英英詞典，如何選擇英英詞已經(jīng)被大學(xué)問(wèn)過(guò)了。下面我就介紹幾本我經(jīng)常使用的字典，以及它們各自的特點(diǎn)。
1.朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典第五版(朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典第五版)
如果手機(jī)只能裝一本字典，我會(huì)推薦。在所有的學(xué)習(xí)詞典中，朗文英英5詞典(以下簡(jiǎn)稱LDOCE5)是業(yè)內(nèi)最用心的一部，單詞和例句最多，各種搭配和用法例句也很用心。
這是字典的界面:
字典給出了每個(gè)單詞的音標(biāo)、英語(yǔ)和美國(guó)發(fā)音，以及單詞的詞源。比如“會(huì)合點(diǎn)”其實(shí)來(lái)源于法語(yǔ)。同時(shí)會(huì)列出單詞每個(gè)詞條的解釋，以及各種搭配和舉例。
LDOCE5最讓人感動(dòng)的是，單詞的例子都念出來(lái)了！這個(gè)發(fā)音不是機(jī)械的電腦合成音，而是真人原聲，非常清晰自然。讀例句時(shí)可以聽發(fā)音，可以加深對(duì)例句的理解。
LDOCE5除了真實(shí)語(yǔ)音，還有一個(gè)很實(shí)用的功能:COLLOCATIONS，也是一個(gè)搭配功能，對(duì)寫作很有幫助。
比如“發(fā)展”這個(gè)詞大家都知道，但是應(yīng)該怎么用呢？這個(gè)單詞前面應(yīng)該用什么動(dòng)詞？搭配將告訴你，你可以使用支持/協(xié)助/進(jìn)一步/設(shè)施開發(fā)，例如我們需要設(shè)施開發(fā)和提供工作的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。
如果你知道單詞但是寫的時(shí)候不會(huì)用，那就試試看LDOCE5。字典上的搭配功能應(yīng)該會(huì)給你啟發(fā)。
這本詞典還有另一個(gè)非常實(shí)用的功能:同義詞詞典
比如對(duì)于“走”，它列出了意義相近的詞:“游走、大步走、配速、涉水”，并進(jìn)行比較。經(jīng)過(guò)對(duì)比，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些詞都有“走”的意思，但每個(gè)詞都有細(xì)微的區(qū)別，比如“徘徊”就是“走”，“大步”就是“大步走”，“踱步”。而你不明白這兩個(gè)詞的區(qū)別，就不準(zhǔn)備用這兩個(gè)詞。
詞典除了上述功能外，還具有語(yǔ)料庫(kù)(例句數(shù)量較多)、用法說(shuō)明等功能。LDOCE5是資源的寶庫(kù)，值得探索。
2.麥克米倫高級(jí)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞典
《麥克米倫高級(jí)英語(yǔ)詞典》有兩個(gè)特點(diǎn)。一種是用紅色星號(hào)標(biāo)注詞頻，它用一個(gè)、兩個(gè)或三個(gè)紅色星號(hào)標(biāo)注其使用頻率(一、二、三星共7500個(gè)詞，三星詞出現(xiàn)頻率最高，一星最少)。另一個(gè)是用很多短語(yǔ)。比如對(duì)于“walk”，字典會(huì)詳細(xì)列出相應(yīng)的詞頻和“walk”的各種搭配:
麥克米倫詞典包含大量短語(yǔ)。當(dāng)我使用它的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)很多在其他字典里找不到的短語(yǔ)都包含在內(nèi)，比如這個(gè)短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成了
另外，字典里的單詞也有英美兩種讀音，音質(zhì)很好。例句也很詳細(xì)，有根據(jù)，是一本很好的學(xué)習(xí)詞典。
科林斯高級(jí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞典(科林斯高級(jí)英英詞典)
柯林斯字典有兩個(gè)特點(diǎn):
1.用英語(yǔ)整句定義解釋單詞
2.用五星標(biāo)出詞頻
例如，“憂郁”一詞在字典中的解釋如下:
1.憂郁是一種強(qiáng)烈的悲傷情緒，它會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，并強(qiáng)烈影響你的行為和態(tài)度。
2.如果有人感到或看起來(lái)很憂郁，他們會(huì)感到或看起來(lái)很悲傷。
看了這個(gè)解釋，我們很容易理解“憂郁”的含義，同時(shí)也可以知道可以用感覺/看起來(lái)憂郁的搭配。同時(shí)，“憂郁”還帶有一個(gè)一星符號(hào)，意思是它是英語(yǔ)中最常用的14600個(gè)單詞之一，經(jīng)常出現(xiàn)，應(yīng)該記住。
柯林斯字典有2.5億的語(yǔ)料庫(kù)，從中選出最常用的14600個(gè)單詞，標(biāo)上五星。其中，五星680字(最常用詞，其次為以下)，四星1040字(共1720字)，三星1580字(共3300字)，二星3200字(共6500字)，一星8100字(共14600字)。根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，如果你掌握了5級(jí)和4級(jí)的前1720個(gè)單詞，你可以閱讀75%的英語(yǔ)材料，如果你掌握了5級(jí)、4級(jí)、3級(jí)和2級(jí)的6500個(gè)單詞，你可以閱讀90%的英語(yǔ)材料。如果你掌握了這14600個(gè)單詞，你可以閱讀95%的任何英語(yǔ)材料。理論上講，任何100字的文章只有5個(gè)字是未知的。
總而言之，這本詞典對(duì)學(xué)習(xí)者非常友好。如果你剛剛開始使用英英詞典，這將是一個(gè)非常好的入門選擇。當(dāng)然，《柯林斯字典》也有一些不足，比如過(guò)分追求整句釋義來(lái)解釋詞語(yǔ)，導(dǎo)致解釋冗長(zhǎng)繁瑣，有時(shí)還會(huì)導(dǎo)致解釋不準(zhǔn)確。然而，它仍然是一本非常好的詞典。
4.劍橋高級(jí)學(xué)習(xí)詞典(劍橋高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典)
劍橋高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典(CALD)，其中包含大量的單詞和短語(yǔ)。對(duì)于每個(gè)單詞，英語(yǔ)和美國(guó)的音標(biāo)和發(fā)音都在字典中給出。我的感覺是CALD的發(fā)音是所有英英字典中最好最純正的。每當(dāng)一個(gè)單詞的發(fā)音不確定時(shí)，我都會(huì)和CALD核對(duì)。
《CALD詞典》釋義簡(jiǎn)潔有力，沒(méi)有柯林斯詞典那么長(zhǎng)，所以很有能力。同時(shí)，詞典還提供了上百個(gè)常見錯(cuò)誤分析詞條，可以幫助初學(xué)者避免用詞上的錯(cuò)誤。比如，字典專門標(biāo)注了很多人用錯(cuò)的“缺”:
韋氏詞典高級(jí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞典(韋氏高級(jí)英語(yǔ)詞典)
韋氏高級(jí)英語(yǔ)詞典是美國(guó)品牌，所以包含的美國(guó)習(xí)語(yǔ)和動(dòng)詞搭配比較多。字典最大的特點(diǎn)就是例子多。據(jù)說(shuō)這部詞典收錄了16萬(wàn)個(gè)例句，號(hào)稱是市面上所有英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中最多的。韋氏詞典不僅包括許多例子，而且還對(duì)困難的例子做出了通俗的解釋。對(duì)于學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這是我見過(guò)的最真誠(chéng)的字典。下面是它對(duì)“財(cái)源滾滾”一詞的解釋和一個(gè)例子:
如果你喜歡看很多例子，通過(guò)例子記單詞，那么這本字典將是你最好的選擇。
6.韋氏詞典大學(xué)詞典
與上面提到的幾本學(xué)習(xí)詞典不同，這本詞典是本族語(yǔ)詞典，是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人使用的，和漢語(yǔ)的《新華字典》有些相似。《韋氏大學(xué)詞典》比學(xué)習(xí)型詞典更難用詞不止一級(jí)，而且一般沒(méi)有例句。我們可以比較一下柯林斯字典和韋伯斯特字典中對(duì)“憂郁”的解釋:一種歸因于過(guò)度使用黑色鈔票的異常狀態(tài)，以暴躁或抑郁為特征
什么是黑膽汁？什么是暴躁？如果你詞匯量太低，你會(huì)發(fā)現(xiàn)查一個(gè)單詞連定義都看不懂。這類母語(yǔ)詞典最大的優(yōu)點(diǎn)是釋義準(zhǔn)確全面，字?jǐn)?shù)龐大。缺點(diǎn)是對(duì)單詞的解釋難度沒(méi)有上限，對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)難度太大，容易打擊自信心。建議將《韋氏大學(xué)詞典》與其他學(xué)習(xí)詞典結(jié)合使用，取長(zhǎng)補(bǔ)短。
7.Vocabulary.com
這本詞典來(lái)自單詞學(xué)習(xí)網(wǎng)站Vocabulary.com。是一本能讓你覺得自己是在“學(xué)單詞”而不是“記單詞”的字典。比如字典會(huì)用口語(yǔ)化的例子讓你理解單詞的意思、用法、來(lái)源，讓你學(xué)以致用。例如，對(duì)于“藝術(shù)的狀態(tài)”，字典這樣解釋:
感覺很好，不是嗎？此外，它還包含了大量來(lái)自《紐約客》、《華爾街日?qǐng)?bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等主流出版物的例子，具有很大的參考價(jià)值。
《Vocabulary.com》最初是一本在線詞典，我們需要登錄網(wǎng)站或應(yīng)用程序才能使用。但是口袋百科論壇上的一個(gè)程序員抓取了網(wǎng)站數(shù)據(jù)，做成離線字典包，可以直接加載到mdict或者Eurodictionary上(就是截圖中顯示的版本)，推薦大家使用。
8.柯林斯辭典(柯林斯同義詞詞典)
與上面的學(xué)習(xí)詞典不同，柯林斯同義詞詞典是一個(gè)工具詞典。它可以列出常用術(shù)語(yǔ)的同義詞。我們可以用它來(lái)擴(kuò)大我們的詞匯量，豐富我們的寫作功能詞。比如“冷”可以用來(lái)表示冷的最簡(jiǎn)單的表達(dá)，但是我們可以有更多的選擇。查字典，它會(huì)告訴你，你也可以用“寒冷，北極，蕭瑟，涼爽，寒冷，寒冷，霜凍，冰凍，冰冷，冬天”這些詞。
當(dāng)我查單詞時(shí)，我總是注意同義詞。如果我碰巧遇到了不認(rèn)識(shí)的人，我會(huì)順便記住他們。這個(gè)很有效。一次記住大量單詞，適合擴(kuò)大詞匯量。
9.用正確的詞
上面的柯林斯辭典是同義詞詞典，而USE THE RIGHT WORD是同義詞辨析詞典。
其實(shí)即使是同義詞，意思也往往略有不同。你一定是在小學(xué)學(xué)過(guò)“安靜”和“安靜”這兩個(gè)詞。我們可以說(shuō)“鈴響了，教室漸漸安靜”，但沒(méi)有人說(shuō)“鈴響了，教室漸漸安靜”，這就是字與字的區(qū)別。
英語(yǔ)也是如此。比如“災(zāi)難”和“大災(zāi)難”都可以是“災(zāi)難”的意思，但兩者是有區(qū)別的?！盀?zāi)難”強(qiáng)調(diào)的是災(zāi)難已經(jīng)形成的事實(shí)，“大災(zāi)難”強(qiáng)調(diào)的是災(zāi)難本身，所以有這么一句話“他們慶幸自己躲過(guò)了災(zāi)難，沒(méi)有遇到災(zāi)難。”
使用正確的單詞是一本可以告訴你單詞之間細(xì)微差別的字典。載入手機(jī)詞典，查單詞的時(shí)候看對(duì)應(yīng)的同義詞辨析，提高對(duì)單詞的敏感度。
關(guān)于使用詞典的一些小技巧1.字典可以閱讀
我桌上一年四季都有五六本字典。我不寫代碼的時(shí)候，經(jīng)常拿出來(lái)看。每次看字典，我?guī)缀醵寄軐W(xué)到新東西:一個(gè)帥氣的表情，或者一個(gè)實(shí)用的短語(yǔ)，一個(gè)新單詞，一個(gè)讓你微笑的句子。
這種偶然遇到美好事物的感覺很奇妙，就像找到了寶寶一樣。
我有一個(gè)朋友，看了四年字典，積累了上萬(wàn)張字典截圖。結(jié)果他成立了一個(gè)團(tuán)隊(duì)做眾籌詞匯。哦對(duì)了，他們團(tuán)隊(duì)的微信官方賬號(hào)叫“眾籌詞匯實(shí)驗(yàn)室”(ID:Word_Matrix)。感興趣的同學(xué)請(qǐng)搜索關(guān)注。
2.“世界上沒(méi)有天才。我就是用別人花的時(shí)間學(xué)單詞?！?/p>
目前mdict、Oulu等詞典都有生詞功能，一鍵就可以存到生詞里。但是我們可以做得更多。我們應(yīng)該好好利用電腦和手機(jī)的截圖和照片。當(dāng)你在字典里遇到寫得很好的例子時(shí)，可以截圖或者直接拍照保存下來(lái)以備日后復(fù)習(xí)。
比如我昨天查詞的時(shí)候發(fā)現(xiàn)有一句“臣服”的例句，可以用在與記者和新聞倫理相關(guān)的話題上。于是我把這句話刪減了，把圖片命名為“亡國(guó)”，保存在手機(jī)相冊(cè)里，可以拿出來(lái)復(fù)習(xí)。
紙質(zhì)詞典也是如此，拍照保存好的單詞和句子以備日后復(fù)習(xí)。
"好記性比壞相機(jī)更糟糕." alt="sad怎么讀 學(xué)霸們都在用的9款英語(yǔ)詞典，背單詞、學(xué)語(yǔ)法都不叫事兒">
