1 .她天生愛哭。

她天生會哭。

天生的；本能的；固有的

記住它們是天然的。

記住這些弱點是天生的。

2.他真的是法律規(guī)定的可恥的人。

他真是個無恥的家伙。

法律規(guī)定的骯臟可恥的“無恥”

我想和像她這樣的下流無恥的人扯上關(guān)系。

我不想和她這樣無恥的人有任何關(guān)系。

3.他是個快樂的查理，沒有任何煩惱和焦慮。

他是個樂天派，整天無憂無慮。

快樂時光查理在中文里，“樂觀主義者”可以表達為樂觀或幽默。但以上表達缺乏口語色彩，用好時光查理更合適。

4.據(jù)說她是個掃把星。

有人說她是掃把星。

Jinx通常指不吉利的人或事。其實“掃把星”指的是“彗星”。英語中沒有對應(yīng)的隱喻翻譯，不能翻譯成“彗星”，應(yīng)該是jinx。

我聽說過她。據(jù)說她是個掃把星，會給所有的婚姻帶來厄運。

我聽說過她。有人說她是掃把星。誰娶她都會倒霉。

5.盧卡斯很能干。

盧卡斯很能干。

能干的或有效率的:

一個很能干的經(jīng)理；無所事事的學生。

非常能干的經(jīng)理；一無所知的學生。

6.他真是個派對動物。

他真是個派對狂。

聚會動物是指特別喜歡參加聚會的人，也就是參加聚會的人，他們一次也不會落后。需要注意的是，這里的動物說的是人，不是貶低人是動物。

我很想邀請那個派對動物來參加派對。他會不負眾望的！

我想邀請那個派對狂來參加我們的派對。他能讓整個氣氛升溫。

7.你還是乳臭未干。

你還是嫩的。

耳后濕若直譯，耳后有潮。可能來源于小馬和小牛一出生就濕了的說法；其他地方很快就會干，但是耳朵后面還是濕的。所以說某人耳朵潮濕，就是把這個人比作剛生完孩子。換句話說，他像新生兒一樣天真。

他涉世不深，無法承擔這樣的責任。

他太年輕，不能承擔重任。

8.那個男孩從來不說叔叔。

那個孩子嘴很硬。

從來不說大叔嘴硬不服輸

他從未說過叔叔。他從未承認自己錯了。

他是個守口如瓶的孩子，從來沒有聽他承認過錯誤

9.他總是喜歡單槍匹馬。

他喜歡一個人做。

孤軍作戰(zhàn)〔美國〕獨自工作〔旅行、生活〕，不依賴他人

他不是那種適合合伙的人。他喜歡單槍匹馬。

他不喜歡和別人合伙。他喜歡一個人去。

10.湯姆是他家的敗家子。

湯姆是個敗家子。

“害群之馬”這句話來自于諺語“羊群中有害群之馬”

迪克是個敗家子，總是給他的家人帶來麻煩。

迪克是個敗家子，總是給他的家人帶來麻煩。