在《笑傲江湖》的原版中，最大的變化是將東方不敗設(shè)定為一個女性角色。

同時由臺灣省偶像劇收視率女王陳喬恩主演。

陳喬恩在東方不敗扮演的角色顯然是和令狐沖進(jìn)行一場感情戲。

在這一點(diǎn)上，許多觀眾稱之為不可接受。

然而，當(dāng)陳喬恩出現(xiàn)在電影中時，他說他是蒙派的東方不敗。

而且拍古裝劇很辛苦，因?yàn)轭^飾太重，脖子幾乎肌肉發(fā)達(dá)，但是很過癮。

原作者金庸曾在一次采訪中說，小說和電影其實(shí)是兩種不同的表現(xiàn)形式。

讀書的時候，我們每個人都會有自己的想象，在文本中加入自己的情感。

如果翻拍成影視，會把人物形象固定下來，從而讓觀眾的想象越來越少空。

對于金庸前期作品的影視改編，金庸對此表達(dá)的看法是:

我不能說哪一個最好，但我能說的是，如果原作被改得面目全非，那是一種看不起原作者和讀者的行為。

當(dāng)時鄭宇還沒有翻拍笑傲江湖，金庸已經(jīng)說過這樣的話了。

鄭宇改編的笑傲江湖，在一定程度上，只是拿了一個知名武俠故事的外殼來裝飾他的偶像愛情肥皂劇。

在正版笑傲江湖，其實(shí)很難接受原粉。

有人吐槽。他們拍的不是武俠片，是有動作的愛情片。

但是比起那些更年輕的電視觀眾，他們只想看一個精彩的故事。

同時還有一些鮮艷的服飾和藝術(shù)場景。

也有觀眾覺得翻拍很好，說明對故事感覺不錯。

拋下原著，置之不理，幾個主演價值很高，還有觀眾看霍建華等人。

霍建華的快樂感可能符合他自己的審美，陳喬恩的冷艷很有特色，劇中其他角色有更精彩的視覺效果。

雖然當(dāng)時劇里充滿了侮辱，但還是多次獲得同期第一名。