中國農(nóng)村電子商務(wù)的興起不僅為農(nóng)村創(chuàng)造了財(cái)富，也有助于農(nóng)村吸引和留住人才?！疤詫毚濉痹絹碓交?，那么外國人眼中的“淘寶村”是什么？你知道淘寶村的英文怎么說嗎？

中國農(nóng)村電子商務(wù)的興起不僅為農(nóng)村勞動(dòng)人口創(chuàng)造了財(cái)富，也有助于農(nóng)村吸引和留住人才。

我們來看一篇相關(guān)的英文報(bào)道:

過去十年，電子商務(wù)的興起改變了中國的經(jīng)濟(jì)面貌，如今有超過3億活躍的在線購物者。

一個(gè)不太為人所知的趨勢(shì)是，電子商務(wù)也開始振興農(nóng)村經(jīng)濟(jì)。2013年，在taobao.com和tmall.com這兩個(gè)大型電子商務(wù)平臺(tái)上的800萬家網(wǎng)店中，大約有200萬家是在農(nóng)村地區(qū)注冊(cè)的。

淘寶村的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了財(cái)富的產(chǎn)生。這也有助于緩解城市化帶來的更有害的影響。研究表明，某些地區(qū)的電子商務(wù)有助于扭轉(zhuǎn)勞動(dòng)力流失，并使家庭團(tuán)聚。

在過去的10年里，電子商務(wù)的興起徹底改變了中國的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。今天，有超過3億活躍的在線購物者。

一個(gè)鮮為人知的趨勢(shì)是，電子商務(wù)也開始為農(nóng)村經(jīng)濟(jì)注入活力。2013年，中國兩大電商平臺(tái)淘寶和天貓的800萬網(wǎng)商中，約有200萬在農(nóng)村注冊(cè)。

淘寶村的影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于它創(chuàng)造的財(cái)富。這也有助于減輕城市化的負(fù)面影響。研究表明，在一些地區(qū)，電子商務(wù)有助于扭轉(zhuǎn)勞動(dòng)力外流和家庭團(tuán)聚。

[解釋]

淘寶村的意思是“淘寶村”，其中的村莊是一個(gè)名詞，意思是“國家、村莊”，比如漁村，可以指當(dāng)?shù)刈钚〉男姓挝弧按迩f”，與行政區(qū)域相關(guān)的詞語包括:縣、鎮(zhèn)、省、直轄市等。

在最后一段，有害是一個(gè)形容詞，意思是“有害和有毒的”，例如:這樣的天氣對(duì)植物有害。

.truth{ position:relative;width:640px;height:38px;padding:0 0 20px 0; overflow:hidden;margin:0;display:block;background:url no-repeat} .truth span{position:absolute;z-index:5;padding:0 0 0 0;margin:0; background:#FFF;font-size:14px;right:0px; top:5px; border-left:20px solid #FFFFFF; border-right:20px solid #FFFFFF;}

外語