制作|人民電競

作家|王輝之

編輯|凱文

在S11英雄聯(lián)盟全球決賽正式舉行之前，很少想到能在BC轉(zhuǎn)播室見到手語老師。他們不僅在賽果廣播和選手采訪中同時翻譯，還在比賽間隙開手語課。超神、一血、單數(shù)、補(bǔ)刀、喙鳥、馬努青蛙.受到現(xiàn)場直播觀眾的好評。

本次B站為S11無障礙直播間邀請的手語指導(dǎo)韓清泉，是一位職業(yè)經(jīng)歷非常豐富的手語工作者。他曾多次參加全國聽障體育錦標(biāo)賽、亞太地區(qū)聽障體育運(yùn)動會、世界聽障奧運(yùn)會等傳統(tǒng)體育盛會，承擔(dān)著手語翻譯的任務(wù)，幫助完成教練員與運(yùn)動員、賽事組委會和國際組織等的溝通交流。

手語指導(dǎo)韓清泉

接到B站的邀請時，他剛剛結(jié)束東京殘奧會的行程，還處在集中隔離期。這是他第一次參加電競賽事的手語翻譯工作，但在簡單了解情況后，就毫不猶豫的答應(yīng)了下來。

在與《人民電競》的對話過程中，韓清泉對S11的無障礙直播間表達(dá)了高度支持，并詳細(xì)介紹了電競賽事手語翻譯工作背后的故事。

《人民電競》：參與本次英雄聯(lián)盟S11全球總決賽的手語翻譯工作前，您對電競相關(guān)內(nèi)容了解的多嗎？是怎樣的契機(jī)促成了本次的合作？

韓清泉：我小時候就很喜歡玩紅白機(jī)和世嘉游戲，大學(xué)期間經(jīng)常和同學(xué)一起切磋策略類對戰(zhàn)游戲魔獸爭霸3（冰封王座），非常崇拜中國當(dāng)時的電競選手人皇SKY，以及國外的Moon、Grubby、Tod、Fov等等。如今，電競行業(yè)的影響力越來越大，而英雄聯(lián)盟無疑是最受年輕人歡迎的游戲之一，我的身邊就有很多人在玩，只是我有點水。

說到促成本次合作的契機(jī)，當(dāng)時我剛剛參加完東京殘奧會回國，正處在21天集中隔離期間，一個來自中國殘疾人福利基金會的朋友突然給我打電話，說B站正在尋找S11的手語老師，希望我能支持一下咱們B站做的S11英雄聯(lián)盟全球總決賽手語翻譯項目，后來和B站工作人員聯(lián)系上之后，了解了一下情況，我立即就答應(yīng)了。有兩個原因，首先，電競內(nèi)容手語并非不可實現(xiàn)，第二，B站這樣的做法我感到非常欣慰，希望國內(nèi)今后能夠涌現(xiàn)出更多像這樣主動關(guān)注殘疾人，主動承擔(dān)社會責(zé)任的平臺。

《人民電競》：您曾多次參與傳統(tǒng)體育項目大賽的手語翻譯工作，您覺得傳統(tǒng)體育項目和電子競技項目的手語翻譯有哪些相同點或不同點呢？

韓清泉：我參加的傳統(tǒng)體育比賽有全國聽障體育錦標(biāo)賽、亞太地區(qū)聽障體育運(yùn)動會、世界聽障奧運(yùn)會等，手語翻譯任務(wù)主要集中在和教練員與運(yùn)動員的溝通，以及與賽事組委會和國際組織溝通交流等工作。

咱們這次電競手語翻譯和傳統(tǒng)體育項目的共同點就是都需要使用中國手語，都需要同聲傳譯。因為沒有聽障選手，所以沒有為選手進(jìn)行技戰(zhàn)術(shù)翻譯的環(huán)節(jié)，并且不需要使用國際手語。但與此同時，咱們的觀眾不單單有聽障殘疾人朋友，還有廣大的普通觀眾，所以我們既要滿足大家的好奇心，也在每天關(guān)注著彈幕中大家的問題，進(jìn)而即時做一些解答。

《人民電競》：電競比賽中會涉及到比較多的專屬名詞，對于這些專業(yè)術(shù)語，在手語翻譯過程中要怎樣處理呢？如何保障準(zhǔn)確性呢？

韓清泉：我們先說說這個手語的準(zhǔn)確性吧，目前國內(nèi)還沒有專門針對游戲的手語標(biāo)準(zhǔn)，其實嚴(yán)格來講談不上“標(biāo)準(zhǔn)”。我們也是希望通過S11這樣一個具有巨大影響力的賽事，通過B站平臺，首次嘗試推進(jìn)電競手語動作的規(guī)范，這將有助于今后各地聽障朋友的游戲交流。因為目前沒有統(tǒng)一的規(guī)范，所以各地聽障朋友們所使用的手語表達(dá)方式也不同，很可能會出現(xiàn)同樣是聽障朋友但個別專業(yè)術(shù)語互相不認(rèn)識的情況。針對B站S11中的手語展示，我們的解決方法是，首先，在賽前做了非常多的準(zhǔn)備工作，詢問了各地聽障朋友，然后選擇表達(dá)方式最形象、最簡潔、最合適的手語，給聽障朋友們更好的的體驗。

《人民電競》：本次S11的翻譯過程中，有沒有遇到什么比較難以解決或者令您印象深刻的事情，背后的故事能給我們分享下嗎？

韓清泉：入圍賽期間，參賽隊伍們不服輸?shù)男膽B(tài)讓嬌嬌老師（入圍賽階段手語翻譯老師）至今記憶猶新，不論實力的懸殊大小，大家都不服輸不放棄，讓我們看到了電子競技的精神。即使加時賽在最晚的黑夜，B站的觀眾朋友們在觀看比賽的同時也會送上一句“手語老師辛苦了”，大家的鼓勵和支持給我們源源不斷的動力。在未來的工作當(dāng)中，嬌嬌老師表示，會把這份精神信念記在心中，繼續(xù)在自己的手語崗位上發(fā)光發(fā)熱。

還有一件事就是在我們小組賽階段手語翻譯周老師開始翻譯的時候，看到了直播間里有一些不一樣的反饋，比如有人問，為什么這位周老師和嬌嬌老師的手語風(fēng)格不一樣呢？怎么有時候主持人在說話，而他的兩只手沒有動呢？是不是他不會了？我們的4位手語老師都非常優(yōu)秀，手語水平是很高的，觀眾朋友們看到?jīng)]有做手語動作時，其實他是在聽主持人的講話，然后將這些信息組織成聽障朋友習(xí)慣的手語表達(dá)方式。

因為聽障朋友的思維和說話方式和我們是不一樣的，比如“我要買這件衣服”這句話，其實聽障朋友用手語表示的語序是這樣的“衣服 這件 我 要 買”，是和我們說話不太一樣的，如果主持人一次說了很長的句子，這時候就需要手語翻譯先聽一段時間，然后組織好后，一邊將剛剛組織好的手語表達(dá)出來一邊再接收新的信息。如果大家仔細(xì)看，很多專業(yè)的英語翻譯也是這樣。另一個原因是周老師的手語翻譯速度非?？?，同樣一段話，可能其他手語翻譯老師需要10秒鐘的時間，他可能5、6秒鐘就可以了。但是以上內(nèi)容又沒有機(jī)會向每一位觀眾介紹，所以我及時和周老師溝通，放慢了手語翻譯的速度，盡量偏文法手語一些，最后，大家的觀看效果就好多了。

《人民電競》：B站S11開創(chuàng)了電競賽事的首個無障礙觀賽直播間，為電競賽事開通無障礙交流，您覺得具有怎樣的意義？

韓清泉：中國語言聽力殘疾人大概有2000萬左右，這是一個非常龐大的人群。一直以來，呼吁社會關(guān)注聽障殘疾人主要是政府在主導(dǎo)，而B站主動承擔(dān)一部分社會責(zé)任，不為盈利，只是單純的為聽障殘疾人做些事情，這帶了個好頭。另外，隨著電競越來越正規(guī)化，甚至在某些大型體育盛會上正式立項，殘疾人體育也在關(guān)注此事。在這一點上，B站也為今后聽障電競比賽的發(fā)展提供了一個非常好的開端。第三，B站推出的英雄聯(lián)盟電競手語教學(xué)，可以非常有效促進(jìn)大家統(tǒng)一手語的使用，因為中國聽障殘疾人的手語有很多差異，方言性很強(qiáng)，所以無障礙直播間的開通也非常有利于聽障殘疾人就英雄聯(lián)盟電競交流。

《人民電競》：目前S11比賽中的無障礙交流模式主要還是以字幕方式為主手語為輔，在與電競賽事的接觸過程中，您覺得有必要進(jìn)一步擴(kuò)大手語翻譯的工作嗎？

韓清泉：當(dāng)然，字幕是一個非常有效的傳遞信息的方式，但也有非常多的聽障朋友更喜歡看手語。因為聽障朋友聽不到聲音，因此，只看字幕時間久了也容易感到很枯燥，而手語表達(dá)起來非常生動，聽障朋友們看了能夠真正體會到比賽的激情和動感。另一方面，配備手語翻譯是對聽障朋友們關(guān)注、關(guān)懷的一種標(biāo)志，希望B站開了這個頭之后，有更多的平臺可以關(guān)注到聽障用戶群體。

《人民電競》：手語團(tuán)隊中的老師們有沒有電競愛好者，大家對于電競賽事的手語直播都怎么看呢？

韓清泉：本次無障礙直播間共有4位手語老師，最后一位手語老師侯文龍，他是一位英雄聯(lián)盟的忠實粉絲，手語也非常好，所以我把他安排到了最后階段，當(dāng)然總決賽的手語翻譯也是他哦，包括我在內(nèi)，都很期待他的表現(xiàn)。無論是直播間內(nèi)的粉絲還是我身邊的朋友，對B站的無障礙直播間都是好評如潮。聽障朋友們更是感到很溫暖，從前參與電競游戲，甚至都不會主動告訴大家自己的身份。然而在無障礙直播間，我看到了很多聽障朋友的留言，他們可以勇敢的說：“我是聽障，我可以看懂手語”，然后彈幕也會友好地鼓勵、互動，大家一起討論比賽內(nèi)容。這無疑增加了聽障朋友們的自信，真正營造了一個無障礙溝通環(huán)境。

《人民電競》：開創(chuàng)性參與電競賽事的手語直播工作，對于您個人來說具有怎樣的意義呢？

韓清泉：我是中國殘聯(lián)體管中心的手語翻譯，除了為聽障體育國家隊服務(wù)之外，自2006年以來，我經(jīng)常利用業(yè)余時間在社會上做一些公益活動，比如普及手語、呼吁社會關(guān)注聾人朋友等，也承接過很多手語翻譯服務(wù)項目。電競手語是一個全新的領(lǐng)域，這件事我覺得非常酷，我喜歡挑戰(zhàn)，越新鮮，越有挑戰(zhàn)性的事情我越喜歡，所以在正式參與這個項目以來，我每天都非常興奮，關(guān)注手語翻譯老師的每一個手語，彈幕里的每一條回復(fù)，包括前期采集中國各省市聽障朋友的英雄聯(lián)盟相關(guān)手語。我曾經(jīng)教過日常手語、寶寶手語、銀行手語、航空服務(wù)手語、手語歌等等，但電競手語開拓了我手語寬度，又有了新的奮斗目標(biāo)。

《人民電競》：電競的手語工作與日常溝通的手語交流相比差異大嗎，這種差異會不會給您的工作帶來困難？

韓清泉：我只有在全國錦標(biāo)賽、全國殘運(yùn)會、殘奧會、聽障奧運(yùn)會和一些出國參加國際賽事的時候比較忙，平時基本能夠保證正常上下班，周末2天不會有什么工作。而我又是屬于那種閑不住的人，并且我在北京有一個非常優(yōu)秀的手語團(tuán)隊支持我，所以電競手語工作對我來講沒有什么影響，只是讓我的生活更加充實了。

2017年薩姆松世界聽障奧運(yùn)會團(tuán)長會韓老師代表中國代表團(tuán)參會

《人民電競》：在多年的手語推廣工作中，有沒有遇到特別值得給大家分享的故事？

韓清泉：多年前，那個時候還在上大學(xué)，正是北京奧運(yùn)會前夕，我經(jīng)常帶著朋友們?nèi)プ龉婧褪终Z翻譯。有一次活動很晚，大家都在地鐵上累的睡著了，我也是累得說話都很吃力，正好對面有個聽障朋友要和我聊天，突然發(fā)現(xiàn)，用雙手說話比用嘴說話省力氣多了，用雙手說話，說多長時間都不覺得累。

還有一次，就是2009年去云南出差，偶爾碰到了當(dāng)?shù)氐穆犝吓笥言卩徸莱赃^橋米線，后來認(rèn)識一下聊了一會兒，他正在玩一款網(wǎng)絡(luò)游戲，正好我也在玩兒，就聊開了。在他用手語表達(dá)奶，debuff、射箭等電競手語的時候，我眼前一亮，完全不按照中國手語的方式表達(dá)啊，非常簡潔，特別形象易懂，從那時起，我就萌生過電競手語的想法，但是因為后來工作上事情越來越多，就放下了。所以這次B站S11的合作，也給了我一個非常好的契機(jī)。