原版|謝偉(偉哥)

個人微信| kanyingyu666

資料來源:KanEnglish

一直被視為小眾概念的“美”，已經走出圈子，進入大眾視野。

事件的簡要回顧:

肖恩·肖的粉絲稱肖恩·肖為“發(fā)廊女郎”，因為他們對“同仁文”上的一篇文章不滿，引發(fā)了數千人的電話舉報?！巴饰摹逼脚_AO3立即被中國大陸當局封殺。同胞和許多路人發(fā)起了對肖恩肖的大規(guī)模抵制。

所謂“同仁文”，就是“以同仁文的名義寫作”，特指漫畫、動畫、小說、游戲、電影、電視劇，或者現實生活中的人，由愛好者再加工、創(chuàng)作。

肖恩成“發(fā)廊女郎”插畫

“同仁文”最常見的寫法是“團CP”，是“情侶”的縮寫，可以是朋友、伴侶、戀人等等，但“情侶CP”是最流行的。

很多“同仁文”小說都是“癡迷美女”的小說。

昨天在朋友圈做了一個小調查，“懂“美”扣1，不懂扣2”，結果大概是一半一半。有些人深陷其中，有些人則從未聽說過。

今天我給大家講講“美女”、“百合”、“腐女”的概念，以及用英語怎么說。

先貼個圖，請感受一下“美”的風格:

這是著名小說《魔道之父》的漫畫插畫，講的是一對帥哥CP一起修仙，手拉手打妖怪的故事。

上圖有沒有讓你想起前段時間火熱的《未馴服者》？肖恩和艾博在劇中飾演魏武賢和藍忘機，收獲了無數“美顏粉”的口水。

“美”這個詞來自日語(たんび，發(fā)音為tanbi)和漢語發(fā)音:dān mi..

“長”有兩個意思，一個是耽誤，比如“耽誤”、“耽誤”；還有一個意思是上癮和迷戀，比如“沉迷于幻想”。

“美”是指美好的、美麗的、浪漫的事物。

所以，“沉迷于美”字面意思就是“沉迷于美好浪漫的事物”。個人感覺這個詞編的不錯，外人一下子就能領會其精髓。

在日語中，“沉迷于美”是“唯美主義”的意思，是一個更寬泛的概念。在中國，“美癮”主要用來形容“男男戀”，英文意思是“男孩的愛”，或簡稱BL，或通俗易懂的“同性戀-同性戀關系”。

這里請區(qū)分另一個英文概念:bromance。

這個詞由兄弟和浪漫兩部分組成。乍一看，似乎和男生的戀愛很像，但定性不同。

讓我們看看美國城市詞典中的解釋:

有一個關鍵詞“異性男性之間”，意思是“兩個異性男性之間”。異性戀在這里的意思是“異性戀”。對了，“gay”在英語中是一個很正式的詞，gay一般用在口語中。

所以，bromance可以翻譯成“好基友”，就像中文里的“好基友”，類似于“鐵哥們”、“好兄弟”，與“美”無關。

哪個群體是愛“男生的愛”的主力軍？

這里涉及到一個重要的概念:腐女。

“腐女”也是一個日語單詞(ふじょし，發(fā)音:fujoshi)，指的是喜歡“美”的女人(BL，男女之愛)。

“爛”在日語里是“沒救了”的意思。一開始是用來嘲諷無望的意淫幻想。后來腐女干脆用它來自嘲，漸漸成了一個穩(wěn)定的中性詞。

現在無論在日本還是在中國，腐女都是一個不可忽視的存在。他們有一雙發(fā)現“美”的眼睛。他們不僅熱衷于美妝小說、動漫、電視劇，還看到兩個帥哥在街上并肩走著，哭倒了…

腐女是直譯成英文的，但是要引用的話就得解釋清楚，不然老外聽不懂。

還有一個更貼切的詞，叫fangirl，外國人理解，定義為:

對某人或某事極度或過分熱情的女孩或女人

"極度或過度喜歡某人或某物的女人."

Fangirl可以翻譯成“女性狂熱粉絲”，但是這個詞比較籠統?！案币欢ㄊ莊angirl，但fangirl不一定是“腐女”。

前面說過，“男生的愛”叫“美女”，所以“女生的愛”，也就是“女生的愛”，也有一個很美的名詞，叫“百合”。

但是“莉莉”沒有“梅丹”有名。

這是因為《美女》和《百合》都是愛情小說。哪個男人或女人更喜歡看愛情小說？當然是女人。帥哥CP和美女CP哪個女人更喜歡看？當然是帥哥了。

另外，在《百合小說》里，不管女生在做什么，大家都會覺得是閨蜜...例如:

男生牽手——同性戀，女生牽手——閨蜜；

男生擁抱-同性戀，女生擁抱-女朋友，

男孩親吻-同性戀，女孩親吻-最好的朋友。

后記:

說實話，今天的題目比較難寫，有些概念比較敏感，我又不是專業(yè)人士，所以這篇文章只面向科普，不做道德判斷，也不詳細展開任何概念。

如有不妥，請批評指正。另外，外人如何看待這種文化？歡迎來到評論區(qū)！