現(xiàn)在，“買單”和“買單”其實(shí)是指買單，但一開(kāi)始并不是這樣。

“買單”這個(gè)詞由來(lái)已久，起源于粵語(yǔ)，因?yàn)閺V州的餐飲業(yè)曾經(jīng)有先吃飯后買單的傳統(tǒng)做法。粵語(yǔ)詞“買單”中的“埋”和“買”音相近，義遠(yuǎn)，意義大相徑庭。

粵語(yǔ)中的“埋”字有多種含義，其中一種是聚合、沉降的意思，如“埋口”、“埋份”、“埋樁”等。以前做生意的人年底落戶，叫“埋年”；到了茶館，飯后結(jié)賬，意思是“買單”。

“付票”一詞起源于早年廣州開(kāi)埠，廣州與香港異地商業(yè)匯票往來(lái)，本地付款，異地提貨。你現(xiàn)在付錢“買”的其實(shí)是提單。由此可見(jiàn)，“買單”和“買單”是有根本區(qū)別的。近年來(lái)，南風(fēng)逐漸向北蔓延，一些粵語(yǔ)詞匯成為各地人們的成語(yǔ)。作為一個(gè)外國(guó)人，識(shí)別聲音和理解起來(lái)直觀簡(jiǎn)單，“買單”就變成了“買單”。這個(gè)問(wèn)題在跨地區(qū)的商業(yè)和文化交流中可以看作是一件有趣的事情。當(dāng)然，也有人不懂廣州話和廣州民俗文化的意思，所以“買單”被誤認(rèn)為“買單”也就不足為奇了。