“一提到郵件我的腦殼就疼。”不知道你有沒有這種感覺。

朗格修女仍然記得，當(dāng)她在國(guó)外學(xué)習(xí)時(shí)，她的郵箱里總是裝滿了英語(yǔ)郵件，她必須每天仔細(xì)檢查它們，甚至照看垃圾箱(因?yàn)橐恍┲匾泥]件被系統(tǒng)自動(dòng)攔截)。

問導(dǎo)師一些問題是郵件溝通，講師臨時(shí)換教室發(fā)郵件通知；期末考試時(shí)間的公布，面試的提議，都是郵件……這些重要的信息混雜在各種小廣告郵件里，一不小心漏掉一條，就只能欲哭無(wú)淚了！

除此之外，看英文郵件也很頭疼。

大家要知道英文郵件里有很多固定的術(shù)語(yǔ)，比如“期待……”(我是期待……)或者“希望你不介意……”(希望你不介意我……)

但是你知道嗎？像這樣的固定用法背后都有隱藏的含義——也就是說，這些郵件表面上是為了禮貌的和你交流，其實(shí)背后已經(jīng)吐槽你800次了！

1. "Thanks in advance."1.“先謝了?！?/img>

中文:提前表示深深的感謝。

翻譯:我已經(jīng)在感謝你幫我這個(gè)忙了，盡管你還沒有同意。所以，一定要做。

言外之意:我已經(jīng)表達(dá)了對(duì)你幫助我的感謝，盡管你沒有答應(yīng)幫助我。不過，我這么客氣，你還好意思不答應(yīng)？

2. " ... I'd be most grateful."2."...我會(huì)非常感激?！?/img>

英語(yǔ):...如果是，我將不勝感激。

翻譯:提前感謝某人的另一種形式，同樣的預(yù)期結(jié)果。

言外之意:這是另一種形式的“提前感謝”，也能達(dá)到預(yù)期的效果。

比如“如果你能在24小時(shí)內(nèi)回答完這個(gè)問卷，我將無(wú)限感激。”這種提前感謝的方式其實(shí)很“狡猾”——因?yàn)檎f這話的前提是你會(huì)答應(yīng)他們的要求，不給你任何選擇！

3. "To put it more simply..."3.“簡(jiǎn)單來說……”

中文:簡(jiǎn)單來說，就是這樣...

翻譯:你真的有那么傻嗎？

言外之意:你真的有那么傻嗎？

說實(shí)話，這種句子真的很常見，尤其是老師發(fā)給學(xué)生的郵件里…

4. "Not sure if my last email 4.“不確定我最后一封郵件

收到..."

中文:我不確定你是否收到了我最后一封郵件…

翻譯:你認(rèn)為你能忽視我多久？

言外之意:你打算不理我多久？

朗格修女補(bǔ)充道:收到郵件時(shí)，無(wú)論是中文還是英文，正式還是非正式，我們都需要回復(fù)類似“收到，謝謝”的內(nèi)容，否則對(duì)方將無(wú)法確定您是否看到了郵件，并可能會(huì)發(fā)送第二封“不確定我的上一封郵件是否被重新考慮過……”

總之，不回郵件是非常不禮貌的。這是知識(shí)點(diǎn)，同學(xué)們！

5. "Looking forward to ..."5.“期待……”

中文:我會(huì)期待…

翻譯:我已經(jīng)在期待你的積極回應(yīng)了。如果我不明白，我會(huì)失望的。

言外之意:我一直期待你的積極回應(yīng)。如果得不到你的回應(yīng)，我會(huì)很失望。

這個(gè)句型和“提前謝謝”是一樣的。在英語(yǔ)郵件中，人們經(jīng)常使用這個(gè)短語(yǔ)，如“期待很快收到你的來信”、“期待與你合作”、“期待更多地了解你的需求”等。

但是請(qǐng)不要驚慌！不覺得“嗯？這句話不能用嗎？”事實(shí)上，這句話是一個(gè)很棒的選擇——如果你和收件人達(dá)成了共識(shí)，就某件事達(dá)成了一致，那么你用“期待……”就很合適了！

6. "I hope you don't mind ... "6.“希望你不要介意……”

L1:我希望你不要介意...

翻譯:我已經(jīng)做了一些事情或者正在計(jì)劃做一些事情，而我應(yīng)該先得到你的許可。

言外之意:我已經(jīng)做了一些事情，或者正在計(jì)劃做一些事情，但是我知道我應(yīng)該先得到你的許可。希望你不介意。

每次看到這句話都要警惕:這是一個(gè)非常危險(xiǎn)的信號(hào)！你一定要仔細(xì)問問對(duì)方，他們不想讓我們介意的事情有哪些，他們都做了什么。

7. "Just wondering ... "7.“只是好奇……”

L1:我只想問一下…

翻譯:我可能不應(yīng)該問這個(gè)，但我無(wú)論如何都會(huì)問。

言外之意:我知道我可能不該問這個(gè)問題，但我問了。

這句話會(huì)在對(duì)方知道自己要求的東西肯定不合理不禮貌的情況下使用。

比如“我明天到你的城市，就想問你有沒有空？”(只是想知道明天我去你的城市時(shí)，你是否有空？)

大哥！你明天會(huì)來。你為什么不提前幾天通知我？你想給我一個(gè)驚喜嗎？萬(wàn)一我上班上課了，要給你請(qǐng)臨時(shí)假？

所以，如果你看到“只是好奇……”，你要慎重考慮要不要答應(yīng)，不要被道德綁架！

8. "Correct me if I'm wrong..."8.“如果我錯(cuò)了，請(qǐng)糾正我……”

中文:如果我說錯(cuò)了什么，請(qǐng)及時(shí)指出…

翻譯:我知道我沒有錯(cuò)，試圖挑戰(zhàn)我的觀點(diǎn)是沒有用的。

言外之意:我知道我不會(huì)錯(cuò)。不要試圖挑戰(zhàn)我的觀點(diǎn)。

9. "Friendly reminder..."9.“友好提醒……”

中文:友好的提醒...

翻譯:一點(diǎn)也不友好。這件事必須在昨天完成！

言外之意:其實(shí)一點(diǎn)都不友好。這個(gè)事情昨天就應(yīng)該完成了！

一般來說，這種句型會(huì)出現(xiàn)在第二封甚至第三封郵件中，催促你在截止日期前完成某事。

雖然語(yǔ)氣很平和，但是在吐槽的背后...隔著屏幕就能感受到對(duì)方強(qiáng)烈的怨恨。

10. "I don't mean to be a pest."10.“我不想成為一個(gè)討厭鬼。”

L1:我不是故意的。

翻譯:但是我做到了。

言外之意:反正我做到了。

這種說話語(yǔ)氣充滿了英語(yǔ)套路。當(dāng)你麻煩別人，或者即將要求別人做一件事的時(shí)候，你會(huì)這樣說——看來這件事是客觀原因造成的，和你的主觀因素?zé)o關(guān)。

但是仔細(xì)想想，既然你已經(jīng)這么說了，如果對(duì)方因?yàn)橛X得你麻煩而生氣，那是因?yàn)樗麄儾欢拢?/p>

11. "Per my last email..."11.“根據(jù)我的上一封電子郵件……”

中文:正如我在上一封郵件中所說…

翻譯:你不會(huì)讀嗎？我已經(jīng)告訴過你了。

言外之意:我已經(jīng)跟你說清楚了你是不是看不懂字。

12. "Kind regards."12.“親切問候。”

中文:問候。

翻譯:在我剛剛提出所有要求后，我只是想聽起來有禮貌。

言外之意:我剛才提了那么多要求，現(xiàn)在只想聽起來禮貌一點(diǎn)。

13. "Just making sure you're aware..."13.“只是確定你知道……”

L1:只是為了確保你知道…

翻譯:只是確保你意識(shí)到我給你的這個(gè)好機(jī)會(huì)，但你沒有回應(yīng)。

言下之意:我只是想確定我給了你這么好的機(jī)會(huì)，你不但沒有抓住，連我的郵件都沒回！

為什么這句話聽起來這么委屈...

但是已經(jīng)有人指出，“只是讓你知道”和“只是讓你知道”是一樣的優(yōu)點(diǎn)，還是有硬賣的味道！

14. "In case you missed it..."14.“萬(wàn)一你錯(cuò)過了……”

L1:我只是擔(dān)心你錯(cuò)過了我之前的新聞…

翻譯:你沒有做我說你應(yīng)該做的事情。我真的要重復(fù)嗎？

言外之意:我讓你做的事你沒有做。真的需要我重復(fù)嗎？

當(dāng)你沒有回復(fù)對(duì)方的郵件時(shí)，你可能會(huì)收到第二封郵件，上面寫著“萬(wàn)一你錯(cuò)過了我的消息，我會(huì)再發(fā)一次來確認(rèn)?！?/p>

當(dāng)然，如果你真的想知道對(duì)方想說什么，但是你剛好錯(cuò)過了最后一封郵件，那么這個(gè)提醒對(duì)你幫助很大。

但通常這些話更像是嘮叨，因?yàn)樗鼈冊(cè)噲D讓你去關(guān)注那些你已經(jīng)決定不做的事情。

15. "Let me clarify."15.“我來澄清一下。”

L1:我來澄清一下。

翻譯:你完全誤解了我的最后一條信息，你這個(gè)白癡！

言外之意:你完全誤解了我的意思，你這個(gè)白癡！

這種句型通常被用作引子，這導(dǎo)致了更清楚的解釋。

但是既然說了一遍，還要讓對(duì)方再解釋一遍，他們肯定會(huì)吐槽的！

16. "Sorry for being unclear."16.“不好意思說不清楚?！?/img>

L1:對(duì)不起，我上次沒有說清楚。

翻譯:我寫的東西你沒真的看。這次要多加注意！

言外之意:你沒看過我之前寫的東西吧？！這次用零食真好！

如果對(duì)方真的沒有說清楚，那么這句話可能真的只是對(duì)不起；但很多情況下，這句話又不耐煩解釋了。

17. "Your thoughts?"17.“你的想法？”

L1:你覺得怎么樣？

翻譯:看看你。你現(xiàn)在在想什么？

言外之意:看你自己。日復(fù)一日，你在想什么？

這句話通常有兩層意思。

一種是比較常見的語(yǔ)氣，只是問問對(duì)方的看法。比如，“我們明天可以去海灘，或者去看球賽。你怎么看？”(我們明天可以去海灘?；蛘呶覀儜?yīng)該去看球賽。你的想法？)

另一種更嚴(yán)重，用相對(duì)委婉的語(yǔ)氣告訴你，你最近把事情搞砸了。你怎么想呢?比如“在我看來，你最近的行為可能會(huì)讓一些投資人和客戶相信，你已經(jīng)徹底拋棄了這家公司。你怎么看？”(在我看來，你最近的行為可能會(huì)讓一些投資者和客戶認(rèn)為你已經(jīng)完全放棄了這家公司。你的想法？)

18. "According to my records… "18.“根據(jù)我的記錄……”

L1:根據(jù)我的記錄...

翻譯:我在跟蹤所有的事實(shí)，甚至不要試圖欺騙我。

言外之意:我一直在記錄所有的信息，所以不要試圖愚弄我。

19. "As you no doubt are aware..."19.“你無(wú)疑知道……”

L1:你一定知道...

翻譯:我們都知道你意識(shí)到了，別裝傻逼了。

言外之意:我們都很清楚，你肯定知道，不要裝傻。

20. "All the best." 20.“一切都好?！?/img>

我祝你在未來的努力中一切順利，我不希望再聽到你的消息。你絕對(duì)不應(yīng)該指望再聽到我的消息。換句話說，再見。

言外之意:祝你以后的努力一切順利，但不想再聽到你的消息。你不應(yīng)該再期待我的消息了。換句話說，再見。

這句話，加上“保重”，微妙地表明發(fā)送者打算用這條信息結(jié)束整個(gè)對(duì)話或辯論。

聽起來很套路。