波特萊爾

夏爾·皮埃爾·波德萊爾

1821.4.9-1867.8.31

夏爾·波德萊爾(1821—1867)，19世紀法國詩人，象征主義詩歌的先驅。

作為西方現(xiàn)代主義文學的先驅，波德萊爾用他的作品奠定了這一文學分支的基調:拋棄傳統(tǒng)，開創(chuàng)新路。他從自己的創(chuàng)作出發(fā)，在詩歌上大膽創(chuàng)新，選擇了城市的丑陋和人性的陰暗面，具有捕捉聲、光、色背后事物秘密的能力。

作為法國象征主義詩歌的創(chuàng)始人和現(xiàn)代主義詩歌的先驅，波德萊爾也充滿了大膽的叛逆精神。波德萊爾的詩一度被認為是淫穢書籍，當時有6首被政府禁書并處以罰款。

波德萊爾的美學原則直接影響了19世紀最負盛名的法國象征主義詩人，如魏爾倫、馬拉美和蘭博。在波德萊爾的基礎上，這些詩人進一步開拓了詩歌的新領域，探索了詩歌表達的新方法。

圖為畫家卡洛斯·施瓦貝在1900年為波德萊爾的杰作《惡之花》做插圖。

邪惡之花節(jié)選

譯者:錢春琦

|《惡之花》后記詩

我心中充滿喜悅，爬上了這座山。

從這里你可以看到這座城市的宏偉。

醫(yī)院，妓院，煉獄，地獄和勞改營，

一切都是如此邪惡，像花朵一樣綻放。

你知道，撒旦，我痛苦的主宰，

我不是來流無用的眼淚的；

就像一只老山羊，愛著老朋友，

我想陶醉在這個巨大的妓女身上，

她的地獄魔力讓我不老。

早上是否還躺在被子里，

虛弱、沉重、寒冷或昂首闊步

傍晚的窗簾鑲著純金，

我愛你，哦，骯臟的城市！妓女，

強盜，你經常提供它

世俗平庸者不知道的快樂。

|憂郁

那一天，空像蓋子一樣沉重而下垂。

在厭倦已久的呻吟之心，

當它環(huán)繞整個地平線時，

褪去比夜晚更黑暗的日光；

當?shù)厍蜃兂沙睗竦募毎麜r，

在那里，“希望”就像一只蝙蝠。

用懦弱的翅膀打他的牢房，

撞到發(fā)霉的天花板；

當雨落下無盡的細絲，

就像監(jiān)獄里的鐵柵欄，

當一群安靜討厭的蟲子

來到我們的思想深處，制造一張網(wǎng)，

這時，大時鐘突然暴跳如雷。

發(fā)出可怕的吼聲給常空，

像那些無家可歸的鬼魂一樣，

如此固執(zhí)，開始放聲大哭。

-一支沒有鼓樂的長長的車隊。

在我的靈魂里慢慢移動；“希望”

為失敗而哭泣，殘酷而壓抑的“痛苦”

把黑旗放在我下垂的腦殼上。

|憂郁

雨月，全城煩。

這需要從骨灰盒中取出大量的黑暗寒冷

蒼白的死去的靈魂灑在附近的墓地上，

用一片死氣覆蓋霧蒙蒙的郊區(qū)。

我的貓在方磚地上找被褥。

不斷搖動它酸痛的纖體，

老詩人的靈魂在落水管中起伏，

哭得像個怕冷的鬼。

大鐘在哀號，冒著柴火的煙，

伴隨著假聲和冰冷的鐘擺聲，

這時，在一位患水腫的老婦人身上

在死后留下的臭撲克牌里，

紅心的侍從和黑桃皇后在一起

悶悶不樂地談論著他們過去的愛情。

|破鐘

又酸又甜，而且是在冬夜。

在冒煙的爐火旁聆聽，

隨著霧中鐘聲的響起，

慢慢勾起那些遙遠的回憶。

大鐘是最幸運的，

雖然老了，但還是靈活健康。

忠實地發(fā)出無限虔誠的聲音，

像一個老兵在營地下守夜。

而我，靈魂破碎，無聊的時候，

它想用歌聲沖破夜晚的寒冷，

但它的聲音往往很弱，

像一個被遺棄的受傷士兵，氣喘吁吁，

躺在一堆尸體下，血泊旁，

苦苦掙扎，卻無法動彈，奄奄一息。

|音樂

音樂有時像大海一樣抓住我！

向著我蒼白的星星，

在霧蒙蒙的蒼白彎道下，在無邊無際的空氣中，

我登上船，航行；

我像帆一樣鼓起我的肺，

挺起胸膛，

我翻過黑夜，

山峰。

我感受到了海難的所有痛苦

心里顫抖；

順風，風暴和他們的抽搐，

在廣闊的深淵之上

搖我入睡。有時它很平靜，變得

我絕望的大鏡子！

黃昏時的和諧

花兒該在枝頭顫抖了

每一朵花都在吐香，像一個香爐。

聲音和香味在暮色中蕩漾，

憂郁的華爾茲和令人厭倦的眩暈！

各花吐香，如香爐；

小提琴嗚咽著，像一顆悲傷的心；

憂郁的華爾茲和令人厭倦的眩暈！

天堂空悲涼而美麗，像一個大祭壇。

小提琴嗚咽著，像一顆破碎的心，

心一軟，恨太黑！

姚空悲涼而美麗，像一個大祭壇。

太陽沉入自己的血液凝固。

一顆柔軟的心，仇恨太黑暗，

收集過去所有的光榮懷舊！

太陽沉入自己凝固的血液中...

你就像是我心中“閃耀的圣體”！

|“你今晚打算說什么，可憐的孤獨的靈魂”

今晚你要說什么，可憐的孤獨的靈魂，

你要說什么，我的心，我破碎的心，

獻給最美麗、最善良、最親愛的人，

她神圣的眼睛又讓你恢復活力了？

我們要驕傲地唱她的贊美詩。

女王陛下的美麗無與倫比，

她嬌嫩的皮膚聞起來像天使，

她的眼睛把我們裹在一件明亮的大衣里。

無論是在夜晚還是在孤獨中，

無論是在街上還是在人群中，

她美麗的形象，永遠像一支火炬在凌空舞動。

有時它對我說:“我很美，我命令你，

為了我，你要全心全意的愛美；

我是守護天使，詩歌女神，圣母瑪利亞！"

|楊泰

我記憶的母親，愛人的愛人，

你贏得了我所有的快樂！各方面！

請回憶一下愛撫的美好和溫柔，

爐邊的歡樂，夜晚的魅力，

我記憶的母親，情人的情人！

那些被燃燒的煤照亮的黃昏，

在玫瑰薄霧籠罩的陽臺上，

你的乳房多溫暖?。⌒睦锒嗯。?/p>

我們經常會有永恒的對話。

那些被燃燒的煤照亮的黃昏。

在一個溫暖的夜晚，夕陽多美?。?/p>

宇宙多么深邃！愛是多么強烈！

親愛的女王，當我靠向你的時候，

我仿佛聞到了你血液的芬芳。

在一個溫暖的夜晚，夕陽多美啊！

黑夜像墻一樣拉上了厚厚的窗簾，

我的眼睛在窺視你的眼睛，

我喝你的呼吸，哦，甜，哦，毒素

你的腳在我親切的手掌中睡著了。

夜色像墻一樣拉上了厚厚的窗簾。

我通過校正爐子回憶起那個快樂的時刻，

把頭埋在大腿上重溫我的過去。

因為，哪里可以找到你的懶美，

除了你的心和你可愛的身體？

我通過校正爐子回憶起那個快樂的時刻。

那些無盡的吻，那些誓言，香味，

會從萬丈深淵回來，

就像從海底沐浴后的太陽，

還原它的青春，上升到空？

-哦，無盡的吻！哦，誓言！哦，香味！

|貓

來吧，美麗的貓，靠近我深情的心:

縮回你鋒利的爪子，

讓我沉浸在你美麗的眼睛里，

有金、銀和瑪瑙的混合物。

當我的手指悠閑地撫摸

你的頭和你有彈性的背，

當我的手觸摸你充滿活力的嬌軀，

感到快樂和陶醉，

我恍惚看見了我的妻子。她的眼睛

像你一樣，我心愛的野獸，

又深又冷的刺人，像標槍一樣，

從她的腳到她的頭，

有一種微妙的氣氛和一種危險的香味

棕色的肉周圍蕩漾著。

腐肉

愛，想想我們以前見過的。

在涼爽的夏天的一個美麗的早晨:

在小路的拐角處，一只丑陋的腐尸

穿過礫石層，

腿抬高，像個淫蕩的女人，

用熱氣，

表現(xiàn)出漫不經心，不要臉的樣子，

打開你的臭肚皮。

陽光照射在腐爛的尸體上，

好像煮的很徹底，

將自然結合在一起的營養(yǎng)物質

還大自然一百遍。

蒼天凝視著這具壯麗的尸體，

像一朵開放的花蕾，

惡臭如此強烈，以至于你在草地上

就像被人抽了煙要暈過去一樣。

蒼蠅在腐爛的肚子上嗡嗡作響，

黑暗中的一大群蛆

從肚子里出來，沿著臭皮，

像粘稠的膿液一樣流淌。

這些蛆像潮水一樣洶涌澎湃

崩潰和四處爬行，

就像這個身體被微風吹脹了一樣

依然過著繁衍后代的生活。

世界播放著奇怪的音樂，

像流水，像風聲，

就像一個簸箕在做有節(jié)奏的運動，

就像他的簸箕一樣。

形象已經消失，只留下依稀的夢影。

就像面對被遺忘的畫布，

一個畫家的記憶，

慢慢畫素描。

躲在巖石后面，露出憤怒的眼神

看著我們焦慮的狗，

它在等待一個從殘骸中取走它的機會

再抓一塊剩下的肉。

——但以后，你就應該像這臭貨一樣。

就像這可怕的腐肉，

我眼中的星星，我心中的太陽，

你，我的激情，我的天使！

是的！美麗的女王，你無法回避，

接受最后一次圣禮后，

當你睡在雜草和鮮花下，

骨頭之間腐爛。

那時，我的美人，請告訴他們，

那些吻你吃你蛆的人，

舊愛雖已分解，我已挽回

愛的形式和愛的精神！

跳舞的蛇

懶情人，我愛看你

美麗的身體，

像一種飄動的材料，

皮膚在發(fā)光！

你的那個香氣濃郁

滿是濃密的頭發(fā)

大海，芬芳，洶涌，激起藍色，

棕色波浪。

仿佛被晨風吹動

醒來的船，

我的夢魂即將駛向

很遠。

你的眼睛沒有任何意義

溫柔和愛，

那是一對冰冷的珠寶。

混鐵混金。

看到你有節(jié)奏地走著，

一個放縱的女孩，

像一條在棍子頭指揮下的蛇

就像跳舞一樣，

你懶得支持

稚氣未脫的腦袋，

像一頭小象軟綿綿地

搖晃著，

看你摔倒了，你看起來很好。

像一艘智能船

旋轉并分析它的桅桿

水波間向后。

像融化的冰川

有一場大洪水，

當你在岸上有兩排牙齒時

滿是口水，

感覺自己苦的醉人

波西米亞葡萄酒，

那些讓我心中充滿星星的人

流體宇宙！

擴展閱讀

-結束-

詩人讀詩

讓詩歌發(fā)出自己的聲音

微信號:YSSRDS