●在上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院會(huì)議口譯教室，學(xué)生們在“盒子”/黃歡練習(xí)同聲傳譯

“翻譯不是官，是專業(yè)”

八個(gè)“盒子”

6月中旬，上海外國語大學(xué)師生進(jìn)入了一年中最繁忙的季節(jié)。CI學(xué)生正在迎接期末考試:一年級學(xué)生將面臨殘酷的淘汰制，而二年級學(xué)生將在聯(lián)合國、歐盟等外部考官的參與下參加畢業(yè)考試，只有通過考試的人才能獲得畢業(yè)證書。

小米，1992年出生，湖南懷化人，講的是同傳魔鬼的訓(xùn)練，常被形容為“崩潰”、“孤獨(dú)”。她留著長發(fā)，腰纏萬貫，是個(gè)理科生，認(rèn)真回答的時(shí)候會(huì)把黑框眼鏡往鼻子上推?！胺刹缓猛?，學(xué)語言不好玩。大學(xué)的時(shí)候，我把學(xué)法律的時(shí)間都花在學(xué)英語上了。我對英語散文特別著迷。當(dāng)時(shí)看的是《瓦爾登湖》?，F(xiàn)在想起來，跟看了一樣?！彼隽藗€(gè)鬼臉。

考試前幾天上海特別熱，宿舍風(fēng)扇壞了。為了備考，小米和同學(xué)麗貝卡住在學(xué)校附近的“家客棧”。在小雙人間里，兩個(gè)女孩把筆記本電腦放在床前，臨時(shí)擺了個(gè)翻譯臺。麗貝卡扎著整齊的馬尾辮，戴著大耳機(jī)，正盯著屏幕上IMF主席克里斯蒂娜·拉加德的講話。

●在北京人民大會(huì)堂，高流動(dòng)性女神張璐正在為一場新聞發(fā)布會(huì)做翻譯

麗貝卡，河南洛陽人，1990年出生。她本科時(shí)主修英語?！按蟾诺酱笏牧?，鄭州大學(xué)那邊有個(gè)口譯培訓(xùn)班，我就去試試，班里人都講。你看到某人的新聞發(fā)布會(huì)了嗎？大家的注意力都轉(zhuǎn)向了“翻譯女神”張璐，一接觸到口譯就對口譯產(chǎn)生了興趣。似乎英語學(xué)習(xí)者在學(xué)同聲傳譯的時(shí)候就達(dá)到了頂級水平，所以來考這個(gè)專業(yè)。本來只覺得做同傳一定很牛逼，現(xiàn)在想，??！真的很苦！你不能只接觸到你在電視上看到的那種耳機(jī)。你可以說它很滑。自己做的時(shí)候就知道，只要分心一秒鐘，就久久聽不到！”

CI二年級班8人，高專二樓同聲傳譯教室有8個(gè)“盒子”，所以每人有一個(gè)獨(dú)立的空房間。在過去的兩年里，他們“要么在同聲傳譯室，要么在去同聲傳譯室的路上”。“學(xué)霸”小米每天早上六點(diǎn)半去教室?！耙?yàn)樗奚衢T沒開太早”，練到上午11點(diǎn)半，下午1點(diǎn)半開始。“練到晚上10點(diǎn)?！逼渌瑢W(xué)每天會(huì)在“盒子”里呆上不少于10個(gè)小時(shí)?！斑€有人在里面做瑜伽！”

在這個(gè)小小的封閉式空房間里，橙色的臺燈、筆記本電腦、成堆的外文資料、線圈筆記本成為標(biāo)配，但每個(gè)“盒子”都有自己的風(fēng)格:注重心情的女生會(huì)用鮮花裝飾小窗臺，其他個(gè)性點(diǎn)會(huì)在“盒子”里排列14桶自己從開學(xué)就喝過的農(nóng)夫山泉，就像裝置藝術(shù)一樣；有人把迪士尼買的Yoda大師娃娃放在桌子上。當(dāng)他們筋疲力盡時(shí)，他們會(huì)在逗逗“尤達(dá)”。他會(huì)揮舞著手中帶著綠光的劍，說出那句激勵(lì)人的名言——“做?；蛘卟灰?。沒有嘗試?！比缓?，像雞血一樣的絕望模式又開啟了...

那天中午，一個(gè)去年從一年級退下來的老同學(xué)回到學(xué)校，四個(gè)二年級學(xué)生在“下步”火鍋店吃飯。麗貝卡穿著裙子和一雙塑料拖鞋離開了酒店?！拔野堰@雙鞋拿出來了?！毙∶讱J佩地把我介紹給“成功人士”:“她讀完一年級，找到了一份影視行業(yè)的陪同翻譯工作。她見過很多明星，馬特·達(dá)蒙也見過！”

飯桌上遇到了這個(gè)內(nèi)蒙古的老同學(xué)，娃娃臉，短耳朵。她有點(diǎn)害羞，穿著一件t恤，上面印著四個(gè)大大的白色字——“自由奔放”。女孩早就從魔鬼訓(xùn)練中解放出來了，但也很難進(jìn)入社會(huì)。她剛剛交了一份漂亮的工作，去美國為一位大牌視覺效果藝術(shù)家做口譯?！斑@么多專業(yè)術(shù)語，我怕我憋不?。　?/p>

●CI學(xué)生正在等待參加期末考試/黃歡

同桌用餐的還有布萊恩，CI二年級班唯一的男生，被稱為“班長”。作為一名科學(xué)地理學(xué)的學(xué)生，他曾在挪威奧斯陸大學(xué)交流思想，在此期間，他游歷了多個(gè)北歐國家。同樣是90后的“班長”，稍微成熟一點(diǎn)?！爸袊幸恍┗顒?dòng)。其實(shí)同聲傳譯的象征意義大于實(shí)際意義。為了讓會(huì)議顯得比較高端，提供了所謂的同傳服務(wù)。就像我們?nèi)ツM練習(xí)的上海國際車展，臺下聽英語的都是中國人。但必須配有同聲傳譯?！?/p>

“同聲傳譯最好不要被人知道。你的工作是將會(huì)議各方緊密聯(lián)系在一起。最好沒人會(huì)注意到你。那么會(huì)議就順利了。別人會(huì)注意到你，大部分都會(huì)犯錯(cuò)，會(huì)開玩笑。”麗貝卡很快補(bǔ)充了一句，“每個(gè)人總是很興奮地挑翻譯的毛病，因?yàn)樗麄兌级恍┯⒄Z。就在你理解這句話的時(shí)候，你在想，哎，他到底翻了什么？!"

說起臨近畢業(yè)考試，剛剛面色平靜的小米“是一種有始有終的感覺”，“我突然像反射弧一樣感到好緊張！”

“我只是不想在這么多聯(lián)合國歐盟口譯員面前出丑?！丙愗惪ǖ拖骂^。

“沒什么好緊張的，考試終身不定?！蹦莻€(gè)在角落里沉默了很久的“假小子”開口了。她穿著粉色運(yùn)動(dòng)裝和牛仔短褲，她平靜的樣子讓我想起了當(dāng)年參加《超級女聲》的尚雯婕。她表面上內(nèi)向，內(nèi)心蓬勃。

“我沒有英文名，”1988年出生的上海女孩蔡丹青說。她本科學(xué)的是法律，畢業(yè)后在北京工作了兩年。她外語基礎(chǔ)很好，熱愛電影。在剛剛過去的上海電影節(jié)上，其他同學(xué)在“盒子”里刻苦練習(xí)，她每天以一兩個(gè)頻率看12部電影。我說，也許你也可以像那個(gè)老同學(xué)一樣去影視行業(yè)當(dāng)翻譯？她直截了當(dāng)?shù)鼗卮?“我不樂意在工作中接觸這接觸那。我對‘盒子’背后的生活更滿意?！薄鞍嚅L”后來告訴我，蔡丹青去年底剛翻譯完根據(jù)電影作品改編的小說《七宗罪》，手頭還在做一些文學(xué)翻譯。

7788年畢業(yè)后大家都在談工作。麗貝卡被廣東省外事辦公室錄用了。小米猶豫要不要去中印文化交流公司?！鞍嚅L”還在找工作。所有人都笑著說，“丹青拿了兩個(gè)提議。讓她給你一個(gè)！”

“我覺得不是特別理想。”蔡丹青坦言，“機(jī)會(huì)很少。在目前的行業(yè)情況下，如果你是翻譯，有很好的進(jìn)入企業(yè)的條件，那就先做。我先積累經(jīng)驗(yàn)和人脈。如果有機(jī)會(huì)，我還是更愿意做一名自由譯員，自己安排時(shí)間，而不是朝九晚五?！?/p>

洗了幾輪火鍋，大家又開始刷屏了，話題轉(zhuǎn)到了美國總統(tǒng)大選和英國退出歐盟票數(shù)上，可能會(huì)變成考題。“班長”一臉嚴(yán)肅地說:“我們關(guān)心任何國際事件。”小米笑道:“我們常說我們是‘拿錢賣白菜賣白粉’。”

翻譯不是官方的

“翻譯不是官方，而是專業(yè)。電視劇叫《翻譯家》，大概和中國國情有關(guān)。我們國家一旦涉及到“官”字，老百姓的興趣會(huì)更大？但這是一種誤解。其實(shí)翻譯本身和職業(yè)并沒有直接關(guān)系?！鄙贤飧邔Ｔ焊痹洪L戴會(huì)平說。

●戴惠平，上海外國語大學(xué)/黃歡高級翻譯學(xué)院副院長

他看起來比50后的同齡人年輕得多，思維敏捷，心胸開闊。穿著東南亞風(fēng)格的時(shí)尚短袖黃襯衫，質(zhì)感極佳，印花精致。談到譯員的著裝，他指著襯衫半開玩笑地說:“別把它當(dāng)正裝看，我能在這個(gè)身體里看到印尼總統(tǒng)。”

1977年恢復(fù)高考前，戴慧萍在安徽鳳陽學(xué)了四年外語。“一邊工作一邊學(xué)外語，早上天亮之前，大家都拿著書，嘩啦啦，大家都在背上。一個(gè)小時(shí)后，他們?nèi)コ栽顼?，晚飯后去工作。晚?0點(diǎn)，發(fā)電機(jī)燈一滅，帳篷里的蠟燭燈就全亮了。那時(shí)候，原版小說速記才是最珍貴的東西。都排好隊(duì)等著輪，錄音機(jī)也排好了。兩種卡帶，美國900句，英國靈歌風(fēng)格反復(fù)聽。”

80年代初，戴慧萍在北京外國語大學(xué)聯(lián)合國翻譯培訓(xùn)班全國招聘中脫穎而出，僅以50個(gè)名額考上翻譯培訓(xùn)班。經(jīng)過一年的培訓(xùn)，她成功地進(jìn)入了聯(lián)合國總部。在我的記憶中，這次考試不僅測試了語言技能，還測試了國際政治知識?！拔乙恢睂H時(shí)事感興趣。小時(shí)候，父親下班后我做的第一件事就是從他的包里偷出《參考新聞》，非常認(rèn)真地看完，這是了解這個(gè)世界的一個(gè)窗口。我還記得有一天晚上，收音機(jī)里說中東戰(zhàn)爭，我站在喇叭下面，非常激動(dòng)地聽著?！?/p>

進(jìn)入翻譯培訓(xùn)班后，戴慧萍延續(xù)了早年刻苦學(xué)習(xí)的習(xí)慣?！奥?lián)合國發(fā)了很多外面沒有的會(huì)議錄音，老師帶我們從易到難慢慢練。早上六點(diǎn)半起床，去食堂吃飯。早上七點(diǎn)我跑到教室。當(dāng)時(shí)沒有同聲傳譯箱，有兩塊板。我在那里練到晚上十點(diǎn)，中間吃了一頓飯。我大部分時(shí)間都在那里度過，有時(shí)周末會(huì)和大學(xué)生一起打球、跳舞。時(shí)間過得很快，我訓(xùn)練了整整一年，很辛苦！”

這是一種技能，不同于學(xué)術(shù)研究。需要大量的練習(xí)，熟能生巧。“我覺得電視劇里演員的背景不符合現(xiàn)實(shí)。這幾年遇到了那么多專業(yè)的翻譯。好像沒有外交部長的兒子學(xué)口譯。即使是副部長的兒子也不必經(jīng)過非常嚴(yán)格的解釋。培訓(xùn)，我怕他們有更容易成功的職業(yè)道路？”他說:“翻譯就像一個(gè)專業(yè)的團(tuán)隊(duì)教練，幫助你發(fā)揮自己的優(yōu)勢，讓你成為一名優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員。”

從1993年到2003年的10年間，已經(jīng)是“紐約人”的戴慧萍為聯(lián)合國、歐盟、國際貨幣基金組織、美國國務(wù)院等機(jī)構(gòu)承擔(dān)了數(shù)千場會(huì)議的同聲傳譯和交接工作。

“自1992年以來，聯(lián)合國一直在尋找我，現(xiàn)在它失控了。每天500美元，提供往返機(jī)票，大城市每天生活費(fèi)300美元。我們通?；?00美元左右的住宿費(fèi)和伙食費(fèi)，周末不上班還有補(bǔ)貼。當(dāng)時(shí)我和IMF去王府井酒店出差了很多次。當(dāng)我從華盛頓飛往北京時(shí)，是全價(jià)商務(wù)艙。如果第一類有空，自然會(huì)上升，這才是真正的自由職業(yè)者的黃金時(shí)代?！?/p>

作為一名自由翻譯，有一句話叫“一路笑到銀行”，“錢成了未來唯一的幸?！?。退休了，除了說翻了幾千個(gè)頂級國際會(huì)議，沒別的事可做。每次做同傳都要把聽到的信息處理后立即排出，不然腦子就炸了。你讓我想起了我想不到的具體?！贝骰燮颊f。于是，2003年，他接到了上外的邀請，回國參加了高?！皶?huì)議口譯專業(yè)”的創(chuàng)辦和教學(xué)?！半m然他不算太老，但他還有精力。我以后做不到，至少我教過的一批學(xué)生可以活躍在翻譯的舞臺上?！?/p>

談到電視劇中的“高流失率”，戴慧萍特別強(qiáng)調(diào)，“那和我們學(xué)院的屬性完全不同。”目前確實(shí)有很多這樣的單位，以公司的形式接受商務(wù)翻譯任務(wù)，然后發(fā)給下級人員完成，或者接到訂單后去找外面的翻譯。“這似乎是一種正常的商業(yè)行為，但這種模式是錯(cuò)誤的?！币?yàn)楣境袚?dān)了中介的角色，有了中介費(fèi)用，會(huì)向主持人收取高于口譯員的服務(wù)費(fèi)用，而會(huì)議方會(huì)降低價(jià)格。為了保持自己的利潤，公司會(huì)求助翻譯降低價(jià)格。

“從長遠(yuǎn)來看，一個(gè)好的翻譯不會(huì)得到體面的回報(bào)。未來社會(huì)上的人才不再追求口譯行業(yè)，整體口譯水平下降。這不僅僅是拿多少錢的問題，而是如何保證最好的人才愿意去學(xué)這個(gè)專業(yè)。目前中國這樣的產(chǎn)業(yè)機(jī)制是有問題的?！贝骰燮颊f:“國際機(jī)構(gòu)聘用的專業(yè)翻譯人員，從來不會(huì)通過所謂的翻譯公司直接接觸翻譯人員。我們有一個(gè)國際會(huì)議口譯協(xié)會(huì)。參加大會(huì)需要多年的經(jīng)驗(yàn)和同行認(rèn)證。國際組織看到你有這個(gè)資格，就知道你有能力。這才是雇傭翻譯的正確方式?！?/p>

除了教學(xué)，戴慧萍還選擇性地為一些國際組織提供口譯服務(wù)，并被歐盟口譯局聘為考官?！霸谂c歐盟代表團(tuán)的合作中，他們的許多議會(huì)代表剛剛從當(dāng)?shù)剡x出，非常年輕，但為他們服務(wù)的口譯員往往是老人和老太太。相反，中國的翻譯家很年輕。也許中國領(lǐng)導(dǎo)人覺得旁邊的翻譯年輕漂亮。視覺效果不錯(cuò)，但實(shí)際上他們在某些方面是吃虧的?！彼f:「因?yàn)樵鵀闅W洲聯(lián)盟擔(dān)任翻譯的專業(yè)人士，在口譯方面有一生的經(jīng)驗(yàn)，他們的智慧、經(jīng)驗(yàn)和對雙方所涉及的各方面的了解，并不比議員差，有些甚至更好。議員發(fā)表意見時(shí)，可以翻得很全面，一些細(xì)微的調(diào)子翻得很生動(dòng)。另一方面，中國領(lǐng)導(dǎo)人說了一些事先準(zhǔn)備好的要點(diǎn)，年輕的中國翻譯人員在翻譯方面沒有問題。但是，當(dāng)?shù)诙喓偷谌喌挠懻撋婕暗綄I(yè)領(lǐng)域的深度時(shí)，中國領(lǐng)導(dǎo)人就有這樣的資格來進(jìn)行深度談話。但是年輕的翻譯有點(diǎn)捉襟見肘，要么是沒有完全理解意思，要么是說的英語很機(jī)械，只在語言層面處理。翻譯后，歐盟成員往往不太理解中國領(lǐng)導(dǎo)人所說的話，導(dǎo)致缺乏溝通。

這個(gè)行業(yè)必須自律

很多老師和學(xué)生在幾次上外高竹園的參觀中，都提到了童心這個(gè)名字。七年前加入聯(lián)合國進(jìn)行同聲傳譯后，這位80后女孩在紐約定居。微信頭像上的童心小巧玲瓏。沒想到海外電話的女聲成熟穩(wěn)重，發(fā)音清晰圓潤，仿佛來自中國國家廣播電臺。

●2010年11月，童欣在聯(lián)合國大會(huì)堂的中文同聲傳譯箱工作地圖/由受訪者提供

“這要?dú)w功于我在復(fù)旦新聞系的學(xué)習(xí)。我們上了播音課，練習(xí)說話，用氣，吐字，對我以后的同傳有幫助。做同聲傳譯也是一項(xiàng)體力活動(dòng)。很多情況下，翻一整天都太累了。如果用蝎子而不用腹腔，特別累。”

除了發(fā)音，這項(xiàng)工作還需要更高的語速。“聯(lián)合國每個(gè)國家的代表都有3分鐘的時(shí)間限制。說話的時(shí)候，前面有燈光。演講結(jié)束時(shí)，燈光會(huì)閃爍。他們必須在短時(shí)間內(nèi)完成長手稿，否則他們將無法完成任務(wù)。因此，演講者講得很快。對我們同聲傳譯的要求必須完整準(zhǔn)確。如果我們不快點(diǎn)說話，信息就不完整了?！?/p>

回顧我的職業(yè)生涯，童心的說法平淡而謙虛?！拔液苄疫\(yùn)。50%看機(jī)會(huì)。畢業(yè)期間，中國發(fā)展很快。當(dāng)時(shí)對同聲傳譯的需求特別大?！?/p>

在童心看來，走同傳之路有很多偶然因素。中學(xué)的時(shí)候背了三卷新概念英語的基礎(chǔ)，只為了還助學(xué)貸款。“我不到一歲父親就去世了，我媽一個(gè)人把我養(yǎng)大。從小我就有一個(gè)根深蒂固的想法，那就是我們要通過自己的努力讓媽媽和女兒過上好日子。我上大學(xué)的時(shí)候，一邊上課一邊工作。因?yàn)榧依锔F，所以特別想掙錢。我開始做一對一的英語輔導(dǎo)。后來發(fā)現(xiàn)英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)收入較高，應(yīng)聘了這份工作。因?yàn)榇笠婚_始就被拒絕了，所以經(jīng)過多次嘗試才被錄用。當(dāng)時(shí)他們給我安排的課是今天的上海校區(qū)，明天的南京校區(qū)。在大學(xué)的頭兩年，我一直在兩個(gè)城市之間教書。這段經(jīng)歷也對我后來的同傳產(chǎn)生了一定的影響。面對數(shù)百名學(xué)生的講課，我的心理承受能力不斷增強(qiáng)，后來我意識到良好的心理素質(zhì)是成為一名合格同聲傳譯人員的必要條件?！?/p>

童欣上大學(xué)的那些年，中國社會(huì)悄然發(fā)生了巨大的變化，這間接導(dǎo)致了她后來的職業(yè)選擇。

“我大二的時(shí)候，北京申奧成功，中國同年加入世貿(mào)，上海申奧成功?；仡欉^去，這些偉大的事件深刻地影響了我們的年輕人。其實(shí)當(dāng)年考同傳還是挺偶然的。大三的時(shí)候偶然看到上外高中會(huì)議口譯專業(yè)招了第一批學(xué)生。當(dāng)時(shí)在新華社上海分社實(shí)習(xí)，參加過很多國際會(huì)議，都有同聲傳譯。當(dāng)時(shí)覺得這個(gè)行業(yè)挺神秘的，小盒子黑黑的。外面說很酷，特別佩服，所以想試試。后來越走越覺得做同傳和做新聞差不多。他們都需要你成為圣人。

聯(lián)考那年她才大三，不符合本科畢業(yè)的要求?！按笕笏哪悄晔罴伲抑苯記_到高帆苑大廈，不知道找誰。我碰巧遇到了迪安·柴明颎，我表達(dá)了學(xué)習(xí)同聲傳譯的決心。柴院長可能看出我有當(dāng)翻譯的潛質(zhì)。雖然沒有專業(yè)基礎(chǔ)，但他認(rèn)為我中英文都很好。如果我愿意吃苦，我會(huì)和其他醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)溝通，給我一個(gè)考試的機(jī)會(huì)。通過入學(xué)考試后，我將成為第一期。

當(dāng)時(shí)這個(gè)“特種兵”的應(yīng)屆畢業(yè)生并不多。他們中的許多人已經(jīng)是國外的老師和研究生，他們中的許多人來自英語專業(yè)。與他們的同學(xué)相比，他們稚嫩的童心是一張白紙，兩年的口譯訓(xùn)練在她的記憶中苦樂參半。

“第一年，我學(xué)會(huì)了交流和練習(xí)‘無筆記復(fù)述’，很痛苦。兩三分鐘的演講，我不做筆記，完全用腦，然后重復(fù)，特別難。剛進(jìn)高中，天天練這個(gè)。腦子用多了，晚上睡覺是個(gè)問題。第二年，我學(xué)會(huì)了同聲傳譯，并接受了多用途培訓(xùn)。從‘影子練習(xí)’開始，一開始就覺得很好玩。我像鸚鵡一樣，聽中文，聽英語，說英語。我跟著看的時(shí)候，就差三分之一句，然后慢慢把速度拉開。半句，兩句甚至三句，從簡單到難，從短滯到長滯，這個(gè)很難。"

魔鬼訓(xùn)練時(shí)，學(xué)生每天花大量時(shí)間聽各種材料，如“讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《國際先驅(qū)論壇報(bào)》、聽BBC、VOA、看CNN、用聯(lián)合國會(huì)議材料練習(xí)同聲傳譯等。對高轉(zhuǎn)院的要求很嚴(yán)格。當(dāng)時(shí)培訓(xùn)談了很久。他一直說，我一直記著。當(dāng)我出去當(dāng)翻譯的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)這種情況很少。通常一兩句話就停了，讓你翻。只有當(dāng)事故發(fā)生時(shí)，你才不得不處理它們。記得有一次說話的人好像忘記了翻譯的存在，一直說了三四分鐘。他講完后，想起還有翻譯。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的筆記制度相當(dāng)扎實(shí)，他一個(gè)個(gè)把話翻出來，下面的人都覺得很厲害，這都?xì)w功于前期的訓(xùn)練?！?/p>

童心的第一份工作是為美國前總統(tǒng)比爾·克林頓做同聲傳譯?！榜R云請他做西湖寶劍的演講。我當(dāng)時(shí)剛畢業(yè)，提前找他們講課。我回答說克林頓從來沒有發(fā)表過演講。我記得當(dāng)?shù)仉娨暸_也直播了我們的同聲傳譯，但是我很緊張！他吐字不太清楚，很聰明。他的思維跳躍很快，比布什和奧巴馬更難翻譯。翻身后，對自己的表現(xiàn)不滿意。翻譯是一門令人遺憾的藝術(shù)，所以這個(gè)行業(yè)必須自律，就像外科醫(yī)生給病人做手術(shù)一樣。手術(shù)后，你問病人醫(yī)生割得好不好。病人哪里知道？”

即使有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，口譯人員仍然要面臨許多挑戰(zhàn)，尤其是專業(yè)性很強(qiáng)的會(huì)議?！氨热缥易鲞^動(dòng)脈粥樣硬化血栓會(huì)議和世界真菌會(huì)議。如果我不能在短時(shí)間內(nèi)熟悉大量生僻字，掌握相關(guān)行業(yè)的基礎(chǔ)理論，完全理解是很容易的?！?/p>

在美國領(lǐng)事館做了一年的首席翻譯后，童欣選擇成為一名自由職業(yè)者，過了兩年令人羨慕的理想生活:“看著不同的人做不同的工作，去很多不同的地方，經(jīng)常出國，做了幾天，玩了幾天，記得見過巴薩和布拉格，只做了一天，玩了十幾天?；旧衔乙荒旯ぷ饕话俣嗵?。10年前的市場價(jià)幾乎是每天六七千。報(bào)酬將根據(jù)會(huì)議的專業(yè)性和難度而波動(dòng)?！?/p>

2008年，聯(lián)合國在全球范圍內(nèi)招聘口譯員，童欣在一所英國商學(xué)院為一家中央企業(yè)的高級管理培訓(xùn)做口譯，因此他在日內(nèi)瓦申請參加考試?！昂髞硪?yàn)殂氪ǖ卣?，我提前回國了?；貋砗笫盏綆讉€(gè)大型會(huì)議的同聲傳譯合同，剛好和日內(nèi)瓦的考試沖突。我覺得我通過的可能性不大。如果我失去了幾個(gè)大型會(huì)議合同，我甚至可能失去這些客戶。我第一次猶豫了。我把我的想法告訴了戴惠萍老師。算了，不然我不去了。沒想到他在電話里罵我。你太短視了！不去你會(huì)后悔的！不考的話以后別來找我！他的訓(xùn)斥讓我終于下定決心去日內(nèi)瓦參加考試?！彼f:“進(jìn)聯(lián)合國的誘惑其實(shí)挺大的。以前我是用別人用的材料努力練習(xí)的。我也想用骨子里的真槍來做。幸好我終于考上了。”

在收入方面，與原來的自由職業(yè)者工作相比，在聯(lián)合國工作沒有任何改善，在紐約的生活費(fèi)用也很高?！暗铱赡苓€是有點(diǎn)理想主義。我以前是學(xué)新聞的，希望能見證甚至見證一些歷史時(shí)刻。我有這樣一個(gè)在聯(lián)合國做口譯的機(jī)會(huì)。在那里，我親眼看到中國在聯(lián)合國的地位正在提高，它的聲音也在增加，我有機(jī)會(huì)通過我的嘴向世界傳達(dá)中國的聲音。這些帶來了金錢無法衡量的成就感。”

只是一份工作和一項(xiàng)服務(wù)

“中國人可能太崇拜口譯員了，覺得自己都是語言天才。最后還是要養(yǎng)家糊口。口譯并沒有那么特殊，只是一種工作和服務(wù)?！蔽矣龅降囊粋€(gè)英國小伙子陳箓，在上外高范園考場門口說。

瘦高個(gè)兒，說普通話略帶北京口音，評論剛才考生的表現(xiàn)，流暢地使用了“矯枉過正”、“補(bǔ)腦”之類的流行語。互相加微信的時(shí)候跳出“六神”二字，看到他的名字我用花露水迷惑了。他調(diào)皮地笑了:“這是‘陳箓’的粵語發(fā)音?！?/p>

陳箓出生在英國的湖區(qū)，從小就對語言感興趣?！拔腋咧械臅r(shí)候，想上大學(xué)就要加一個(gè)?！睔W洲語言太簡單了，我一兩年就能學(xué)會(huì)。我想學(xué)一門有挑戰(zhàn)性的。填志愿的時(shí)候想選中文或者阿拉伯文。當(dāng)時(shí)整個(gè)阿拉伯世界一片混亂，最后我選擇了中文，但是當(dāng)時(shí)真的不了解中國。唯一的印象就是在英國看到奧運(yùn)會(huì)中國隊(duì)擅長中餐乒乓球和電視。我選擇語文是因?yàn)橛X得難，想挑戰(zhàn)自己。"

“挑戰(zhàn)”讓這個(gè)英國男孩渴望嘗試，興奮不已，不僅僅是語言，還有運(yùn)動(dòng)。他的微信頭像是一張?bào)@心動(dòng)魄的攀巖照片。“口譯永遠(yuǎn)是一個(gè)激烈的行業(yè)。我自己更喜歡戶外運(yùn)動(dòng)。當(dāng)我累的時(shí)候，我去攀巖。在跑步和游泳的時(shí)候，你可能還在思考你的工作。如果你攀巖，你會(huì)更集中。你會(huì)想著怎么不摔，怎么爬，你會(huì)很輕松?！?/p>

2006年，陳箓被利茲大學(xué)錄取，攻讀漢語和法語雙學(xué)士學(xué)位。大學(xué)期間，他在北京首都師范大學(xué)交流思想。學(xué)習(xí)結(jié)束后，他主動(dòng)學(xué)習(xí)了一年，和中國學(xué)生一起上了古漢語等課程。“印象最深的是，有一個(gè)退休的老人，受雇來談方言研究。每天大家排隊(duì)上他的課，考試考國際音標(biāo)。他每次上課都說，‘學(xué)校讓我講這個(gè)，我知道很無聊，但還是要講5分鐘?！缓箝_始講自己在全國各地考察方言的經(jīng)歷。它非常生動(dòng)，每個(gè)人都喜歡它。"

大學(xué)畢業(yè)后，陳箓考慮繼續(xù)學(xué)習(xí)中文，但不打算追求學(xué)術(shù)發(fā)展。所以他申請了國外的翻譯碩士，也選擇了CI專業(yè)?！翱赡苁前颜Z言學(xué)到極致，學(xué)得至少和當(dāng)?shù)厝瞬畈欢啵踔帘犬?dāng)?shù)厝诉€要好?！?/p>

CI畢業(yè)后，他能夠以優(yōu)異的成績留下來當(dāng)老師，有相對空閑的時(shí)間做翻譯。像所有的翻譯一樣，為了保持信息的更新，他已經(jīng)形成了大量聽讀新聞的習(xí)慣。“我每天都讀英國《金融時(shí)報(bào)》，每周都讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》。當(dāng)我用中文閱讀時(shí)，我會(huì)訂閱《新聞精選》，觀看鳳凰衛(wèi)視的《時(shí)代》主編，并在播客上收聽像《酸菜屋新聞》這樣的節(jié)目。這份工作很有頭腦，它會(huì)迫使你去關(guān)心很多事情。”

在教學(xué)期間，作為一名主要教師，陳箓多次帶CI學(xué)生到布魯塞爾實(shí)習(xí)?！翱礆W盟的工作環(huán)境，中國各方面都遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后。比如會(huì)議資料什么時(shí)候有？在中國，要么不給，要么最后給。歐盟可能會(huì)提前給，或者從你上個(gè)網(wǎng)站下載，他們會(huì)給你打印一些資料；在“盒子”的情況下，中國基本處于臨時(shí)移動(dòng)盒子，音質(zhì)差。有時(shí)他們甚至認(rèn)為盒子擋道了。他們想把你安排在隔壁房間，通過一個(gè)很不清晰的攝像頭看會(huì)議，但你要感受會(huì)場的氣氛；還有對翻譯的尊重。有時(shí)候他覺得你可能像秘書或者助理，甚至是跑腿的。很少有人見面會(huì)表示感謝，但我們喜歡這份工作，所以還是愿意做，只是條件比較差?！?/p>

陳箓似乎不同意提及許多翻譯的目的是去聯(lián)合國發(fā)展?！奥?lián)合國中文盒子歷史上只招過中國人，聯(lián)合國的風(fēng)格也不是我很喜歡的，就是官僚主義的空談多，事情多，實(shí)際行動(dòng)少。我喜歡那種踏實(shí)的，陪著去工地或者餐廳了解情況。這更像是交叉?zhèn)鞑?，但在同傳休息的時(shí)候也會(huì)接觸到不同的人。”

“我記得我們做過一次媒體交流活動(dòng)。中、英、法媒體精英坐在一起，暢談雙向報(bào)道可能遇到的問題。他們會(huì)講很多例子，很有意思。你知道有時(shí)候口譯會(huì)很無聊。會(huì)議都是關(guān)于財(cái)務(wù)數(shù)字的，但這種活動(dòng)是思想的碰撞。我覺得是我平時(shí)關(guān)心的。有人請我翻譯非常令人愉快。”

在過去的三年里，“局外人”陳箓承認(rèn)，挑戰(zhàn)無處不在?！艾F(xiàn)在的口譯行業(yè)越來越難做了。很多公司可能自己招聘翻譯，所以需要了解業(yè)務(wù)，了解頭腦。作為一個(gè)局外人，你很難做得像他們的翻譯一樣好。這個(gè)信息你懂，但你不知道張李三斯說的是誰。你以為這個(gè)行業(yè)還有很多黑話八卦。如果你沒有獲得這些信息，你就很難做好公司的內(nèi)部會(huì)議。你只能聽到一些表面的東西，卻聽不懂其中的寓意。”

繼續(xù)投資，一定要穩(wěn)定

正如陳箓所說，“外人”很難了解內(nèi)部情況。這一個(gè)多月來，我遇到了很多優(yōu)秀的翻譯家，他們學(xué)識淵博，目光遠(yuǎn)大，謙虛開放，樂于分享；然而，在面試過程中，很多人直接拒絕了面試。一種說法是“都是精英，在乎同行評價(jià)，不想在公眾場合露面。”還有一種說法是“他們只是專注于賺大錢嗎？!"

羅鐘今年剛滿30歲，自2012年從CI畢業(yè)后一直在上海市商務(wù)委員會(huì)外事辦公室做翻譯。這個(gè)看起來很開心的東北小伙子，朋友圈很廣，對行業(yè)了解很深?！捌鋵?shí)外界有很多誤解，認(rèn)為同聲傳譯是‘金領(lǐng)’，一個(gè)小時(shí)賺幾千塊錢，工作幾十天，其他時(shí)間在國外玩，但是忽略了很多負(fù)面信息。為了維持生活，自由譯者必須支付自己的社會(huì)保險(xiǎn)。醫(yī)保好于2到3萬，社保一年3萬左右，6萬。那你一年至少要做30到50萬，還要買房。因此，當(dāng)他們買房時(shí)，他們必須存足夠的錢來全額支付。他們在其他方面也有很多困難，也和年代有關(guān)。例如，2008年的金融危機(jī)是非常疲軟的一年。如果一年工作200天，口譯員會(huì)很累，每次開會(huì)都要準(zhǔn)備，有些可能會(huì)很難。如果他在公司做全職翻譯，他還有很多家務(wù)要做。要成為同聲傳譯，你要付出很多。這兩年出生是一段非常艱難的旅程。畢業(yè)后需要兩到三年的時(shí)間才能被市場認(rèn)可，需要不斷投資。很多人說，如果提高自己的能力，把時(shí)間和精力放在其他行業(yè)，也許能取得更好的成績?！?/p>

●《親愛的翻譯》劇照

70后女生性格平和，在一家非盈利教育機(jī)構(gòu)做翻譯十幾年了。她的職業(yè)道路并不容易?！拔覀冎饕峁┱n程，包括經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融學(xué)、管理學(xué)等。同傳是三人輪換。我們是頂尖人物。早上九點(diǎn)到下午六點(diǎn)，我們站著翻。晚上回去，都是教授的聲音。我很累很累，睡不著。今天經(jīng)常翻身。我明天發(fā)燒了。"

“讀書的時(shí)候，我們有一句話，死老鼠不覺得冷，不管什么困難，不管什么場合你都要安定下來。這個(gè)東西對心理素質(zhì)要求很高，對信息吸收分析很快，有很好的語言轉(zhuǎn)換能力。我一點(diǎn)也不能犯錯(cuò)誤。今天感覺跨傳比同傳難，因?yàn)榇蠹叶荚诼牐睦韷毫Υ蟆Ｕ娴暮馨?。”每天在中英文之間切換翻譯，安寧有自己的觀察和困惑?！霸谟⒂⒎g中，外國教授的表達(dá)方式比較正統(tǒng)，語言和邏輯都比較嚴(yán)謹(jǐn)，我翻譯的時(shí)候可以把握。但是如果換一個(gè)頻道，把英文從中文翻譯成英文，感覺很官僚也看不懂，或者只是一個(gè)很丑的‘屌絲’，心理上很難接受。因?yàn)槭欠g，所以很難聽到那些流行的白話文。我們之前接受的教育并不優(yōu)雅，但是現(xiàn)在大家開會(huì)都說這些屬于我很難接受的一個(gè)檔次，有時(shí)候不知道怎么翻?！?/p>

早在2008年聯(lián)合國考試的時(shí)候，安寧就已經(jīng)開始申請口譯了?！安灰?jiǎng)樱@是主要原因。今天翻車，明天翻電腦，后天翻紡織品。年紀(jì)大了真的跟不上。我太累了！尤其是國內(nèi)市場別人的需求和時(shí)間的壓力，你事先沒有任何材料，完全靠自己。第二天一早見面，到了會(huì)把材料丟進(jìn)你的箱子里，然后一定會(huì)覺得辛苦。當(dāng)你在聯(lián)合國做翻譯的時(shí)候，工資肯定會(huì)比國內(nèi)低，但是養(yǎng)老和生病都是你說了算的。你年輕的時(shí)候，為了養(yǎng)老，努力賺錢?，F(xiàn)在你家生病破產(chǎn)了，太可怕了。國內(nèi)競爭環(huán)境太差，我的客戶都被搶了，很正常。作為客戶，我給你的報(bào)價(jià)不到1000元，客戶無法判斷，除非很多年后才知道你中英文都很好。為什么那么多人去聯(lián)合國？只是因?yàn)楣ぷ鳁l件有保障，即使會(huì)議持續(xù)一個(gè)小時(shí)，同聲傳譯也必須是三個(gè)翻譯20分鐘輪換一次。AIIC每年都與聯(lián)合國討論工作條件，這些翻譯人員得到組織和保護(hù)。你做什么說什么是中國的領(lǐng)導(dǎo)，絕對沒有談判的余地。換句話說，我們在中國賣苦力。今天你要背一個(gè)箱子，明天你要背10個(gè)箱子！”

去年年底，安寧在北京參加聯(lián)合國考試，今年5月被告知在候選人名單上?！叭雽W(xué)考試叫‘逐字記錄’，意思是把會(huì)議的發(fā)言翻譯成中文，但是速度很快，因?yàn)闀?huì)議最后會(huì)在媒體上公布。我覺得這個(gè)職位很適合我，因?yàn)榻橛诠P譯和口譯之間，但是翻譯出來的都是口語。如果你是一個(gè)翻譯，比如一個(gè)法律文件，有三行英文條款，你自己的框架需要很長時(shí)間。很辛苦。如果你做一份逐字記錄，可能會(huì)更容易?！?/p>

“這份工作不僅緊張，而且與他人對立。他會(huì)用一只眼睛判斷你的言行。別人聽你的聲音的時(shí)候，你說話的語氣也傳達(dá)了很多信息，你不能帶著任何情緒去工作。你要和很多人打交道，客戶，代言人等。當(dāng)然，那是次要的，最重要的是你要喜歡這份工作。”70后，姑娘有言說。

尤巖畢業(yè)后從事口譯工作13年，見證了整個(gè)市場的變化?！斑@個(gè)市場是我上學(xué)才起來的。現(xiàn)在口譯員越來越多，市場價(jià)格下跌也很快。今天畢業(yè)的時(shí)候價(jià)格沒怎么變，漲了一點(diǎn)。你想想這十年來物價(jià)的膨脹，可以說這是變相降價(jià)?！?/p>

“中國對口譯的需求巨大，世界上最大的翻譯市場在中國。國內(nèi)翻譯的價(jià)格差別很大，從低到高，有幾十倍的差別；中國的價(jià)格比國外高，但這里的市場更具挑戰(zhàn)性。我每次出門，他們對翻譯要求很高，內(nèi)容千差萬別，你要做很多準(zhǔn)備，幾千頁。PPT不是一天兩天就能做完的?！?/p>

盡管工作很緊張，但尤巖還是說他“喜歡這份工作”，“因?yàn)槲铱梢越佑|到新的、前沿的東西，接觸到強(qiáng)大的演講者，從他們身上學(xué)到很多東西。前陣子給一家公司的女CEO做翻譯。吃飯時(shí)坐在她旁邊，我問她。你認(rèn)為是什么讓你今天去的？她回答的很好:我進(jìn)入這個(gè)行業(yè)很好，因?yàn)槭羌夹g(shù)性的。類型，不管你是男是女，做的好就能被認(rèn)可，只要你努力?！?/p>

李乃清/文