本文轉(zhuǎn)載自微信微信官方賬號(hào)《新民周刊》(ID:新民周刊)。原文首次發(fā)表于2020年7月14日。

張雨綺將其名稱(chēng)改為熱搜。

那么問(wèn)題來(lái)了，我應(yīng)該怎么念張雨綺這個(gè)名字？

許多學(xué)生會(huì)脫口而出:zhngyǔqi，yee是qi的第二個(gè)音。正確明顯錯(cuò)了。張雨綺不是李佳琪。在所有的字典里，這個(gè)綺只有一個(gè)讀音，就是氣的第三個(gè)音。

而這個(gè)詞，就是蘇軾在《明月幾時(shí)來(lái)》中的“轉(zhuǎn)朱閣，降低家門(mén)，無(wú)眠而眠”。

這首詞，梁宏志作曲，改編成《希望人長(zhǎng)壽》。王菲的版本讀作“yǐ”，這首歌是王菲翻唱的鄧麗君。我特意聽(tīng)的，鄧麗君也念“yǐ”，錯(cuò)了。

那么，讀《yǔ》可以嗎？這是不對(duì)的。參加過(guò)普通話(huà)考試的同學(xué)一定知道，普通話(huà)有一個(gè)神奇的音變規(guī)律。在普通話(huà)中，由于相鄰音節(jié)的相互影響或表達(dá)需要，某些音節(jié)的發(fā)音會(huì)有一定程度的變化。比如兩個(gè)三音節(jié)詞組成的詞，第一個(gè)詞要改成雙音節(jié)。

?？冢蠛Ｗ兂蓛煞N聲音；勇敢，勇氣變成兩種聲音；螞蟻、水蛭變成了兩種聲音。所以的標(biāo)準(zhǔn)讀音應(yīng)該是zhāng yú q，也就是“張”的讀音。這是張雨綺這個(gè)名字的正確發(fā)音。

在人名中，有很多人遇到兩三個(gè)聲音。比如詩(shī)人海子，名字是他的筆名，原名查海生。海子，蒙古語(yǔ)原稱(chēng)湖，是一個(gè)湖的名字，海子的兒子讀起來(lái)很輕聲，但作為一個(gè)人的名字，普通話(huà)規(guī)定一個(gè)人名字里的字一定要重讀，也就是兒子讀三遍子。這時(shí)海和孩子都有三個(gè)聲調(diào)，按照普通話(huà)音變的規(guī)律，海就成了第二個(gè)聲調(diào)。

《紅樓夢(mèng)》里，王熙鳳的丈夫是賈璉。這個(gè)連，就是著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家吳敬璉的連，只有一個(gè)讀音，就是連的第三個(gè)音，不讀第二個(gè)音。

那么賈璉不是和“假臉”一樣嗎？不對(duì)！按照語(yǔ)流音變的規(guī)律，賈成了第二個(gè)聲音。

有人說(shuō)名字跟著師傅，我們要照著他們念的念。這個(gè)論點(diǎn)很有市場(chǎng)，但顯然經(jīng)不起推敲。如果這個(gè)論點(diǎn)成立，有人可以隨意念他的名字，也可以強(qiáng)迫別人念嗎？如果大家都這樣，單詞的發(fā)音規(guī)則豈不是白學(xué)了？

在娛樂(lè)圈，張雨綺不是唯一一個(gè)名字被念錯(cuò)的人。臺(tái)灣歌手張韶涵，這首歌怎么發(fā)音？事實(shí)上，邵只有一個(gè)發(fā)音，那就是邵！

香港有個(gè)歌手叫夏少生，是《童年》的原唱，被張國(guó)榮翻唱了。他的原名是吳志坤。夏少生這個(gè)名字來(lái)源于一個(gè)典故。“”是古代音樂(lè)的名稱(chēng)，古代雅樂(lè)之一，簡(jiǎn)稱(chēng)邵。出自《商·虞書(shū)·亦舒記》:“小紹九成，奉皇來(lái)儀?！币馑际切∩鄣囊魳?lè)持續(xù)播放，鳳凰跟著音樂(lè)跳舞。這也是成語(yǔ)“鳳凰賴(lài)藝”的由來(lái)。

《論語(yǔ)》說(shuō)孔子在齊享受音樂(lè)，卻不知道三月肉的滋味。子曰:“不是為樂(lè)，是為思?！薄墩撜Z(yǔ)·巴蜀》也高度評(píng)價(jià)邵:“邵是完人，是美人。”這就是成語(yǔ)“完美”的由來(lái)。

所以吳志坤改名為夏少生，就是用他的名字來(lái)表達(dá)他的野心。湖南韶山，據(jù)說(shuō)是舜南巡時(shí)所享，故名。這個(gè)名字不是隨便起的。有原因有說(shuō)法。

邵在韶山讀邵，讀邵，我查了臺(tái)灣話(huà)字典。邵在臺(tái)灣省只有一個(gè)讀音，就是邵。為什么張韶涵把他的名字念成“張韶涵”？沒(méi)有理由，只能說(shuō)是錯(cuò)的。

我們不能因?yàn)椤⑺呐笥押图胰硕寄畹谒穆暎陨劬蛻?yīng)該有第四聲。僅僅因?yàn)槟闶敲?，你就必須讀一個(gè)奇怪的發(fā)音。

這讓我想起了陳寅恪的發(fā)音。

陳寅恪的《可》讀的是què還是kè？和一樣，陳寅恪生于，故名殷?！翱隆笔恰昂笕品庥荨钡淖遄V，所以他的父親叫陳?！度谭庥莺蟆?，《禮記·樂(lè)記》載:“反商，不下車(chē)，但封黃帝后在霽，封帝堯后在朱，封帝舜后在陳；下了車(chē)，封了，就不好意思了；投了陰，就投了宋?！?/p>

“三客封危之后”，據(jù)說(shuō)陳怡寧是在帝舜之后。周武王得天下后，舜帝被封后，居豫東皖西，建立陳果，后代以國(guó)為姓。這就是陳姓由來(lái)。

“三客”的意思是“三客”，即以禮相待黃帝、姚笛、舜帝三代子孫。所以，你只能讀se。其實(shí)現(xiàn)在的普通話(huà)“可”只有“K”的發(fā)音。

有堅(jiān)持讀què“可”的評(píng)論者引用陳寅恪的家訓(xùn)來(lái)證明其正確性。根據(jù)這種說(shuō)法，陳寅恪在江西伊寧(今秀水)老家的“可”的讀音是què。我想問(wèn)一下，既然“可”要用修水方言讀，那為什么要用普通話(huà)而不是方言讀陳印呢？如果所有名人都要按照方言來(lái)讀，那南北口音豈不好笑？

如前所述，“客”是陳家的族譜。陳寅恪一家五兄弟，名字中第三個(gè)字是“可”，如。這些“可”該不該都讀què？江西修水人，名字里有“可”的應(yīng)該讀què？還是只有陳寅恪有這樣的特權(quán)？更有甚者，陳寅恪署名時(shí)，寫(xiě)的是聲柯。1921年11月，陳寅恪在柏林大學(xué)新生名冊(cè)上簽下陳寅恪，1945年秋，陳寅恪在英國(guó)護(hù)照上簽下尹-陳科。

下圖是陳寅恪在清華大學(xué)任教時(shí)未提交照片的教授名單。上面明明寫(xiě)著陳寅恪的英文是“音——”。

此外，“客”讀闕是否為江西修水方言，爭(zhēng)議較大。有學(xué)者認(rèn)為，屈è其實(shí)是民國(guó)時(shí)期的舊讀，而江西修水并沒(méi)有把“可”讀成屈è。當(dāng)我們深入其中時(shí)，它是非常復(fù)雜的。我們應(yīng)該認(rèn)為方言是我們的權(quán)利。

我舉一個(gè)方言名的例子。

上海著名法語(yǔ)翻譯家馬振成，這個(gè)怎么發(fā)音？大家第三遍讀程，騎的不錯(cuò)吧？但是，你知道嗎？馬勞的父親用他家鄉(xiāng)的方言念出了秦，這個(gè)名字是他老人家取的。馬振成怎么發(fā)音？

一個(gè)單詞的發(fā)音由它的意思決定。老舍家，到底讀三聲還是四聲，在文化界也是爭(zhēng)論不休。在央視播出的《讀者》中，濮存昕讀的是老舍的《宗岳大師》，董卿在介紹的時(shí)候把老舍名下的“她”讀成了“她”。

老舍原名舒慶春，因?yàn)槔仙岢錾谵r(nóng)歷的前一天立春，他的父母給他取名“春情”，意思是慶祝春天，前途光明。

老舍的《家》讀第三聲還是第四聲？老舍把自己的姓“叔”拆分為“她”和“于”，于是“舍于”成了他的字。后來(lái)他干脆叫“老舍”。之所以這樣，是因?yàn)槲伊?xí)慣了北方朋友的親熱稱(chēng)呼，比如“老王、馬勞”等等。另外，還有“自我否定、自我激勵(lì)、自我否定”的意思。所以只能看第三個(gè)音。然而在這里，老舍犯了一個(gè)錯(cuò)誤，因?yàn)楸粧仐壍姆斌w字是“被拋棄”的，是有手的。在推行簡(jiǎn)體字之前，老舍用“老舍”作為筆名，并沒(méi)有寫(xiě)“老舍”。這恐怕也是很多人誤會(huì)他應(yīng)該第四次讀她這個(gè)詞的原因吧，就是老房子的意思。這一切的根源在于老舍本人。

復(fù)音詞是名稱(chēng)學(xué)研究中的一個(gè)難點(diǎn)。徐壽商的裳讀的是商還是昌？顧頡剛的杰讀杰還是謝？

最麻煩的大概就是曹禺了。

曹禺原名，曹禺是中國(guó)傳統(tǒng)漢字“萬(wàn)”。草書(shū)前綴成了曹，與老舍、金庸的筆名相同。然而，在這部作品中，只有兩個(gè)或四個(gè)聲調(diào)，沒(méi)有三個(gè)聲調(diào)的發(fā)音。那么曹禺這個(gè)名字應(yīng)該怎么讀呢？

制片人:夏宇