“六合”怎么讀？

“劉”的讀音。最后，盧還是分不清。六合你讀音標錯了。應(yīng)該是魯組合而不是李！我們要一遍又一遍耐心回復(fù):按照語言文字規(guī)范要求，現(xiàn)在讀為李賀。時間長了，覺得有必要寫一篇文章來解釋一下，告訴大家“六合”作為地名怎么發(fā)音。。

作為土生土長的六合人，我們從小就把家鄉(xiāng)讀成了“六合”(哦，不好意思，可能應(yīng)該是“錄直播”，嘻嘻)。為什么？方言唄！放學(xué)后學(xué)完拼音，老師語重心長地告誡:我們不讀李賀，讀魯賀。于是，“魯河”的發(fā)音在我腦海里扎下了根。從此以后，每當外國人來到六合，都要當好老師，不厭其煩，津津有味地糾正自己的發(fā)音:讀魯，不讀李！我不信。給你打開字典。在當時的《新華字典》中，“劉”有兩個讀音，在“陸”的讀音下只有一個詞條:江蘇六合，地名。哎，就看魯河吧！

工作后有機會接觸了六合縣志，對六合地名的來歷很有興趣。這個考證讓我對“魯河”的讀音產(chǎn)生了疑惑?？h志上說，柳河古稱唐邑，隋煬帝開四年(公元584年)稱柳河山，因為境內(nèi)有寒山、獅子山、石人山、雙季山、芙蓉山、廟高山六座山峰，造型獨特。因山名，縣改名“六合”，六合縣名始。六合縣名稱考證的初衷是將該山定名為“六峰之環(huán)”。這里的“六”字應(yīng)該解釋為數(shù)字“六”。怎么才能讀作“魯”？

帶著疑惑問專家，得到這樣一個理由:第六，把魯作為地名讀透。但是因為這個原因，我找不到源頭。更令人費解的是，全國各地有一千多萬個“六”字地名，為什么字典里只列出“六安、六合”兩個地名？六盤山呢？六盤水呢？中國有很多六合路，六合鄉(xiāng)，六合村，六合村。臺灣高雄也有六合夜市。你想讀魯嗎？

另一位專家說，“六合”是用方言讀魯?shù)摹＿@就帶來了另一個問題。中國很多地方的方言都是把“六”讀成陸，那為什么只有六安和六合才應(yīng)該把“六”讀成陸(更何況“六合”如果是方言的話，可能還要讀成羅霍)？從語言規(guī)范的角度看，方言讀“魯”，普通話讀“李”。

而且，還有一個有趣的現(xiàn)象。對于大多數(shù)南京人來說，他們基本上知道六合讀“六合”，但對于外人來說，他們習(xí)慣于說“李合”。為了證明這一點，《南京晨報》記者隨機采訪了20名外國人，結(jié)果顯示有20人稱六合為“李和”。其中，來自南通的蔣先生希望用普通話標注地名的讀音，這樣比較通俗方便。他說:“我有一次路過六合，發(fā)現(xiàn)沿途交通標志上“六合”的漢語拼音是‘六合’。我不是南京人，不知道這個發(fā)音是不是來自方言。無論如何，我認為地名要標上普通話的讀音，以免讓外國人迷惑。”

老家在安徽，目前就讀于南京大學(xué)的邱朗也認為取消“l(fā)u”的讀音是好事，兩種讀音不可避免的會出現(xiàn)混淆?！叭绻_實是‘六合’，那么六合公交‘劉玉線’是否應(yīng)該按照地名統(tǒng)一讀作‘魯愚Xi安’？不過我坐過很多次玉六線，報站名的時候讀的是李。”

吳女士，家住秦淮，家住河南。她說，作為一個外國人，她不能適應(yīng)當?shù)氐陌l(fā)音:“我剛來南京的時候，讀的是李賀，后來才知道應(yīng)該讀成魯賀。感覺怪怪的，現(xiàn)在也改不了口?！?/p>

在同事中，有從外地到六合報道的，但是因為看不懂司機的“六合”廣播差點誤了車，還從外地買了家具差點被送到河南的“洛河”。

發(fā)音好糾結(jié)！

不過這個問題以后沒必要糾結(jié)了，因為國家權(quán)威已經(jīng)給出了答案。2005年，中國社會科學(xué)院語言學(xué)研究所出版的《現(xiàn)代漢語詞典》修訂版第五版取消了“劉”作為地名時的“陸”讀音。然而，這一修正引起了一段時間的熱烈討論。六安六合有人寫信給中國社會科學(xué)院語言學(xué)研究所，憤怒地指責(zé)他們沒有取消“六”、“魯”的讀音。畢竟看了這么多年，這個時候我們很難改口。

然而，面對批評，中國社會科學(xué)院語言學(xué)研究所堅持了自己的立場。在2012年第六版《現(xiàn)代漢語詞典》中，“六”仍然沒有魯?shù)淖x音。而且大家熟悉的《新華字典》也取消了六個“陸”的讀音。

為什么？語言學(xué)家給出了權(quán)威的答案:六讀《李》，這是普通話的正音，與古音一脈相承。而魯音是方言的遺存。普通話作為正字法的標準，當然應(yīng)該采用正字法，而不是方言。據(jù)學(xué)者考證，“劉”的讀音是從古至今演變而來的。據(jù)官韻書記載，唐代“柳”的讀音只有一個:“入聲，一室，六，反竹”，宋代“切竹”。這個時候的“柳”的讀音相當于今天的柳。到了元代，“六”已歸于“游喉韻”，相當于今天的李。自元代以來，“劉”的正式讀音為“李”。

但是，習(xí)慣一旦養(yǎng)成，就不容易改口了。雖然詞典中“劉”陸的讀音已被取消近10年，但在網(wǎng)上和媒體上仍有爭議。如果安徽六安人反對取消陸的讀音，那是有道理的(六安是古代“有文字記載的國家”所在地)，而六合人似乎缺乏信心(皖西大學(xué)教授認為用江浙方言讀陸是順理成章的，要用普通話來規(guī)范)。從六合的名字可以看出，“六”的本義是數(shù)字“六”。說方言的時候念成陸可以理解，說注音或者普通話的時候念成陸有點不合理。畢竟這是語言規(guī)范的要求，以詞典為準。

所以，大家伙可以記住:根據(jù)字典上的發(fā)音，六合讀作李賀！

你覺得六合的“六”應(yīng)該怎么念？