汽車(chē)賣(mài)得快，全靠汽車(chē)明代?？纯催@市面上的暢銷(xiāo)書(shū)。哪個(gè)不是響當(dāng)當(dāng)?shù)拿郑?

例如，寶馬早期被稱(chēng)為BIEL，而不是BMW，換成BMW的時(shí)候，寶馬的形象深入人心，成為豪華車(chē)的代表，坐滿了，Mercedes-Benz被稱(chēng)為“奔馳”。符合英語(yǔ)發(fā)音，有象征汽車(chē)疾馳的駕駛狀態(tài)，可以說(shuō)是精巧的。

但是有些汽車(chē)公司，車(chē)名滿滿的時(shí)候，阿姨想問(wèn)，真的想不出好聽(tīng)的名字嗎？我不想把車(chē)賣(mài)好。中華文化博大精深的話，就不能挑好聽(tīng)的吧？

一、車(chē)名纏不上的結(jié)，漢字那么多，為什么偏偏圍著那幾個(gè)字轉(zhuǎn)？

接下來(lái)是高興的無(wú)償問(wèn)答時(shí)間。

昂克賽拉和昂科拉有什么關(guān)系？是兄弟還是表親？凌濤是凌派的改編嗎？朗逸，朗東，朗行，朗慶，請(qǐng)找點(diǎn)別的。軒逸、日華、玄賢，分別是誰(shuí)的家？頭暈嗎？

所以有些車(chē)?yán)@過(guò)這些名字開(kāi)始創(chuàng)新。

例如，有些東西過(guò)于接地氣，怎么通俗地來(lái)。比如快樂(lè)王子、中興小老虎、綿陽(yáng)金杯西部力神、黃海大張作神、中華海豚、中泰大馬N5的斗地主系列等。

而且名字很直白。有一輛車(chē)叫“帥客人”。沒(méi)有人有這么陰郁自戀的名字。只要看車(chē)型的外觀。你真敢起名字！

事實(shí)上，不僅是日產(chǎn)，還有江華的帥貝爾、吉奧的帥豹、帥艦。是的。雖然我們個(gè)子不高，也不富有，但我們的帥已經(jīng)一言不發(fā)了。

有些太接地氣，有些太不接地氣。

比如永志737拿到了空客的飛機(jī)名字，為什么想和飛機(jī)并肩作戰(zhàn)？更犀利的野馬F15，戰(zhàn)斗機(jī)直接換了，我還殲了10！另一件事很容易引起誤解。比如陸風(fēng)X5，我叫你這是我們娛樂(lè)圈里的工資沖突稅。

還有一種新能源汽車(chē)叫納塔汽車(chē)！聽(tīng)名字就能知道制造商的期待和美麗的意思！但是什么時(shí)候推出“葫蘆巴汽車(chē)”、“尼古拉斯汽車(chē)”、“黑山老耀汽車(chē)”？

有些車(chē)名字奇奇怪怪不知所云的，云度π1、海馬@3、歐尚cos1°、云度π3 pro，讓我想起來(lái)讓數(shù)學(xué)課支配的恐懼。那么問(wèn)題來(lái)了，cos1°等于多少？在線等，急。

這些標(biāo)新立異以求創(chuàng)新的車(chē)企就不說(shuō)了，一個(gè)槽點(diǎn)滿滿的名字可能反而讓人更容易記住它們，可有些大廠子也犯糊涂，車(chē)名字兒都是好寓意，組合在一起也勉強(qiáng)ok，讀起來(lái)就變味兒了。

比如北汽紳寶就是之一，老被人稱(chēng)作“腎寶”。華泰路盛E70，路盛讀起來(lái)像“l(fā)oser”。

還有一些外來(lái)的和尚念錯(cuò)了經(jīng)，好好的本名一翻譯就不怎么ok了。

比如某年讓吐槽的最狠的斯柯達(dá)野帝。其實(shí)Yeti最早的命名方案并不是“野帝”，而是“獵銳”。據(jù)說(shuō)斯柯達(dá)為了更好地表現(xiàn)Yeti的越野性能，就把Yeti的中文定為“野帝”。雖然斯柯達(dá)不是大眾親生的，也不用這么直白的叫“野的”吧！

東風(fēng)本田的Jade這個(gè)名字其實(shí)挺洋氣的，杰德這個(gè)中文名聽(tīng)起來(lái)也沒(méi)什么毛病，但是有人就說(shuō)它的諧音是“借的”，你說(shuō)這車(chē)天天開(kāi)著被人說(shuō)是借回來(lái)的也挺鬧心的對(duì)不？

還有思銘，不少人認(rèn)為它的諧音等于“失明”，噢天吶！開(kāi)個(gè)車(chē)還要致殘，太可怕了！

為了防止翻譯錯(cuò)誤，也有車(chē)企不要中文譯名，即使是中國(guó)特供車(chē)也沒(méi)有中文名比如蘭博基尼Lamborghini Murcielago LP670-4 Superveloce China Edition。

Lamborghini Murcielago LP670-4 Superveloce China Edition！整整五十六個(gè)字母鄉(xiāng)親們！字母表繞兩圈還有找！

這輛價(jià)值780萬(wàn)的限量版跑車(chē)你開(kāi)出去正等紅綠燈，旁邊車(chē)道人問(wèn)你什么車(chē)，你得讓他路邊停停，不然紅綠燈換燈了你還說(shuō)不完。

你還聽(tīng)過(guò)什么奇葩車(chē)名呢？不妨跟大家說(shuō)說(shuō)看！

聲明：本文轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)易車(chē)。