據(jù)外媒報(bào)道，好萊塢黃金時(shí)代傳奇女星奧利維婭·德哈維蘭于法國時(shí)間上周六在其巴黎的家中安詳離世，享年104歲。奧利維婭·德哈維蘭因?yàn)樵凇秮y世佳人》中飾演“梅蘭妮”被中國觀眾熟知。

　　2019年，奧利維婭103歲生日時(shí)在社交平臺(tái)上曾發(fā)布張自己騎自行車的照片。7月1日，她剛過完自己的104歲生日。

　　《亂世佳人》中，奧利維婭出演的“梅蘭妮”俘獲億萬觀眾的心，奧利維婭和出演斯嘉麗的費(fèi)雯麗，一靜一動(dòng)，深入人心。

　　奧利維婭曾五度提名奧斯卡，并憑借《風(fēng)流種子》《女繼承人》分別獲得1947年第19屆奧斯卡和1950年第22屆奧斯卡最佳女主角。在戲外，她與小15個(gè)月的妹妹、同為知名演員的瓊·芳登(《蝴蝶夢》)的多年?duì)幎?，也為好萊塢所津津樂道。

《亂世佳人》劇照

　　□本報(bào)記者 李雪萌

　　6月24日，在因涉嫌種族問題經(jīng)歷了下架風(fēng)波之后，影片《亂世佳人》在流媒體平臺(tái)HBO重新上架，增加了兩段反種族主義的警示視頻。

　　該片之前的下架，引發(fā)了一場世界范圍內(nèi)的熱議。畢竟這部影片和它的原著太有名——普利策獎(jiǎng)、十座奧斯卡小金人、20世紀(jì)百部偉大影片第四名、史上“票房最高”的電影、無數(shù)經(jīng)典的臺(tái)詞……

　　如果只是聽說過影片的大名，并沒有看過影片，更沒看過原著，不如我們趁此機(jī)會(huì)來多了解一下。

　　你可能不知道的《亂世佳人》

　　雖然不久前忽然又成了輿論焦點(diǎn)，但這部影片誕生已經(jīng)80多年了——從另一個(gè)角度看，80多年前的一部電影到今天還能被拿出來說事，更證明了它的不凡。

　　1939年，成立僅僅5年的米高梅電影公司拍攝了影片《亂世佳人》。該片被認(rèn)為是影史上最出色的影片之一，于當(dāng)年12月15日在亞特蘭大上映，據(jù)稱當(dāng)天超過30萬人涌上亞特蘭大街頭，全城放假一天。

　　《亂世佳人》贏得了10項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，這個(gè)紀(jì)錄維持了20年，直到1960年才被《賓虛》的11項(xiàng)大獎(jiǎng)打破。

　　從上映第一天開始，《亂世佳人》就活在一片贊譽(yù)聲中。除了一些行為藝術(shù)片，它能列入最長時(shí)長影片之列，接近4個(gè)小時(shí)，而導(dǎo)演首次提交的影片甚至長達(dá)6個(gè)小時(shí)。但在首映之后，片方曾經(jīng)做了一個(gè)調(diào)查，大部分觀眾認(rèn)為不需要縮短長度。

　　大家都知道影視界喜歡翻拍：《伊豆的舞女》有9個(gè)版本，《傲慢與偏見》、《簡愛》都超過10個(gè)版本，《哈姆雷特》至少有30多個(gè)版本，一部優(yōu)秀的小說往往吸引創(chuàng)作者不斷地加以詮釋和演繹。但是《亂世佳人》80多年來只有這一個(gè)版本。所謂“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”大概就是這個(gè)意思?

　　《亂世佳人》的誕生首先要感謝獨(dú)具慧眼的制片人大衛(wèi)·塞爾茲尼克——此人還是《大衛(wèi)·科波菲爾》《安娜·卡列尼娜》《雙城記》《蝴蝶夢》《愛德華大夫》等等一眾名片的制片人。他在原著出版一個(gè)月后便以5萬美元高價(jià)買下電影拍攝權(quán)(當(dāng)時(shí)美國人平均月薪是900美元)，并先后動(dòng)用18位編劇參與劇本寫作，不過與大多數(shù)甲方一樣，最后仍用了第一稿。

　　影片還先后換了三位導(dǎo)演，其中一位是被克拉克·蓋博排擠走的。不過最后全片風(fēng)格統(tǒng)一流暢，看不出歷經(jīng)三人之手，甚至最后還贏得了一座奧斯卡最佳導(dǎo)演金像獎(jiǎng)。

　　費(fèi)雯·麗在1400多位競爭者中勝出成為女主角，但背負(fù)著巨大的壓力。因?yàn)樗c書中的斯嘉麗相距萬里，沒有任何南方生活經(jīng)驗(yàn)，甚至都不是個(gè)美國人。事實(shí)證明費(fèi)雯·麗塑造了一個(gè)不能再完美的斯嘉麗，還因此成為第一個(gè)獲得奧斯卡影后的英國演員。在當(dāng)年的頒獎(jiǎng)禮上，主持人說出了那句對(duì)一個(gè)女演員來說最高級(jí)別的贊美：“她有如此美貌何須這般演技，她有如此演技何須這般美貌!”

　　費(fèi)雯·麗是影片的核心，有95%的時(shí)間都在片場，但是她的片酬只有男主角克拉克·蓋博的五分之一，好萊塢也存在巨大的男女不平等。影片的“男一”和“男二”——克拉克·蓋博(白瑞德)和萊斯利·霍華德(艾希禮)，都不喜歡這部影片，認(rèn)為角色人設(shè)不適合自己，蓋博直接稱“白瑞德”是個(gè)“小丑”。

　　《好萊塢報(bào)道》曾評(píng)選出了100句最經(jīng)典、最讓人印象深刻的英文臺(tái)詞，其中第一名是“坦白說，親愛的，我一點(diǎn)兒也不在乎!”這是白瑞德對(duì)斯嘉麗說的最后一句話。蓋博實(shí)拍時(shí)即興發(fā)揮，改為“親愛的，我才不他媽在乎!”現(xiàn)場效果頗好。但當(dāng)時(shí)正值美國電影界“反銀幕不文明行為”運(yùn)動(dòng)開始，米高梅在蓋博交了10美元罰款后重拍了這個(gè)鏡頭，《亂世佳人》早在1941年就來到了中國，曾經(jīng)在上海大光明等影院上映，并且當(dāng)時(shí)就用了《亂世佳人》這個(gè)譯名。

　　考慮到通脹因素，《亂世佳人》是影史上票房最高的電影，按照2019年的購買力，它的票房超過37億美元。

　　《飄》可能更受關(guān)注

　　1927年，在美國南部佐治亞州的新生代城市亞特蘭大，27歲的瑪格麗特·米切爾遭遇了一次腳傷，為了打發(fā)時(shí)間，她開始寫作一部小說。

　　故事以她從小耳濡目染的南方種植園故事為背景，人物多少都有她身邊人的影子，敢愛敢干、性格倔強(qiáng)的女主角，更像帶有叛逆精神的自己。小說斷斷續(xù)續(xù)地寫了10年，最終于1936年出版。

　　這部小說最初被命名為《明天是新的一天》，這也是書中最著名的一句話：Tomorrow is another day。但最后以《Gone with the wind》之名問世。半年內(nèi)發(fā)行量便高達(dá)1000萬冊，至今已被譯成40多種文字在世界各地出版，是美國小說中最暢銷的一本。在2014年的一項(xiàng)調(diào)查中，它位居“讀者最喜愛書籍”排名第二位，僅次于《圣經(jīng)》。

　　小說為瑪格麗特·米切爾帶來了巨大聲譽(yù)，“小說出版的當(dāng)天，電話鈴每3分鐘響一次，每5分鐘有人敲門，每隔7分鐘有一份電報(bào)送上門來。公寓門口總站著十幾個(gè)人，他們在靜候著瑪格麗特出來，以便請她在小說上簽名?！彼街?，迎接她的人群有時(shí)甚至“比迎接羅斯?？偨y(tǒng)的還要多?！?/p>

　　小說問世后僅過了3年，翻譯家傅東華就將其譯成了中文，并將書名翻譯為《飄》。這個(gè)譯名被很多人認(rèn)為是“信達(dá)雅”的代表作，但也有人提出不同意見，認(rèn)為并不如直譯為“隨風(fēng)而逝”。當(dāng)然這一點(diǎn)大家盡可以見仁見智。這部小說在中國已經(jīng)發(fā)行超過24個(gè)版本，書名全都沿用《飄》。

　　“Gone With The Wind”，來自英國唯美主義詩人歐內(nèi)斯特·道生的詩《西娜拉》第三章的第一句：”我忘卻的太多了，西娜拉!隨風(fēng)而去。”

　　《飄》問世第二年就獲得了普利策獎(jiǎng)。但瑪格麗特·米切爾此后再也沒有寫過小說，49歲那年因車禍去世。

　　任何作品都屬于特定的時(shí)代

　　不久前，在美國新一輪反種族主義浪潮的推動(dòng)下，《亂世佳人》卷入了種族問題糾紛，被流媒體平臺(tái)HBO宣布下架。

　　這并不是這部經(jīng)典作品第一次引起爭議。早在電影拍攝前，塞爾茲尼克就不斷收到來信質(zhì)疑小說的歷史準(zhǔn)確性。電影對(duì)黑人角色的處理遠(yuǎn)比小說謹(jǐn)慎，劇本最終刪掉所有“nigger”的稱呼，略去原作對(duì)3K黨的敏感描述，把斯嘉麗經(jīng)過黑人棚戶區(qū)時(shí)的襲擊者改成窮白人。

　　對(duì)《亂世佳人》美化蓄奴制和種族主義傾向的批評(píng)，不是1960年代黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)興起后才有的話題。原著中，作者筆端奴隸制下的種植園風(fēng)和日麗，黑人奴隸與白人貴族相處融洽。

　　這是瑪格麗特·米切爾的真實(shí)記憶。不能要求一個(gè)作家超越其所處的時(shí)代，80多年前的一切和現(xiàn)在有很大的不同。在影片首映禮上，大劇院僅供白人出入，扮演黑人保姆的海蒂·麥克丹尼爾未能獲準(zhǔn)參加慶?；顒?dòng)。影片為海蒂斬獲歷史上第一個(gè)屬于黑人的奧斯卡獎(jiǎng)，但在頒獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場，海蒂必須坐到單獨(dú)隔離的位置上——一切推進(jìn)與局限，都離不開特定的時(shí)代。

　　與很多作家一樣，瑪格麗特·米切爾對(duì)政治不感興趣，她關(guān)注的是記憶、命運(yùn)、生存、愛情，是無可挽回和永懷希望。

　　成名后的瑪格麗特資助女性掃盲，也資助黑人群體，科普醫(yī)學(xué)知識(shí)。二戰(zhàn)期間，她不但資助紅十字會(huì)，志愿縫制衣物，還出資建造了兩艘美軍戰(zhàn)艦，兩艘戰(zhàn)艦的名字都叫亞特蘭大號(hào)。

　　重新上架的《亂世佳人》在影片播放前加上了說明視頻，告訴觀眾：“你將看到的是史上最為恒久流傳的電影之一，但它從宣布開始制作的那天起，就多次被抗議?！北硎驹撈瑢?duì)美國內(nèi)戰(zhàn)前期的南方作了浪漫化的描寫，“將其描繪成一個(gè)優(yōu)雅和美麗的世界，沒有承認(rèn)這個(gè)世界基于的奴隸制系統(tǒng)的殘酷”。

　　視頻還說：“觀看這部電影可能會(huì)讓人不適，甚至痛苦。但讓經(jīng)典的好萊塢電影以原版形式讓觀眾觀看和討論，仍然是很重要的?！?/p>

　　文藝作品不能美化一個(gè)時(shí)代，也不必刻意回避一個(gè)時(shí)代，任何作品都應(yīng)該放在時(shí)代的框架下去討論。正如華納公司發(fā)言人所言：若我們要去創(chuàng)造一個(gè)更加公平、公正和包容的未來，必須首先承認(rèn)和理解我們的歷史。

　　歷史已經(jīng)無法更改，幸好時(shí)代總在發(fā)展進(jìn)步，Tomorrow is another day，明天永遠(yuǎn)是新的一天。