親愛的小伙伴們，大家好，我來冒泡兒了。

之前在后臺看到有粉絲留言問我，“要去做口譯了，有點緊張，怕自己聽不懂，翻不好，要怎么準備”。正好我上周五去做了一場會議口譯，今天就和你們分享一下我的心得和感受，順便說說我是怎么準備的（僅供參考，如有不妥，還請見諒）。

告知時間：周三上午9點

會議時間：周五下午1點30

會議主題：加拿大-中國跨境電商

參會人員：我司各領導，一共7人；加國政府貿易部長代表團，一共8人。

會議地點：亮馬橋

會議內容：探討兩國跨境電商、服務貿易、貨物貿易等方面的合作。

預期目的：談成合作、促進對接。

會議材料：領導講話大綱。

一般我們會提前一段時間接到會議通知，這次領導是周三通知的我，也就是說，我有不到兩天的準備時間，會議主題和我工作相關，比較熟悉，所以時間對我來說還算ok。讀書那會兒，我也接過一些其他領域的會議，每次都會感慨，如果準備時間再多一些，我會翻的更好，其實不然，時間越多，被浪費掉的也越多，所以集中注意力，在有限的時間里熟悉專業(yè)詞匯和背景，其他基本就看平常的功底了。

我拿到的材料是領導的講話大綱，主要是我方談判的要點，不到500字。無他。我先瀏覽了一下，發(fā)現(xiàn)領導講話的內容有宏觀的政策建議，也有微觀的措施落實。所以我主要從以下五個方面進行準備：

1. 出席領導的名稱和職務

接到會議通知之后，我司同事發(fā)給我了一份外方出席領導人的名單，按照日常的工作流程，同事肯定會準備桌簽，但保險起見，我還是仔細記憶了外方嘉賓的名字、職務。另外，我也過了一遍我司領導人的職務，以及他們主要負責的工作內容。保證在介紹雙方嘉賓的時候，不會出現(xiàn)不認識他們而慌亂看桌簽的情況。

2. 專業(yè)詞匯

好像自從我學習口譯以來，接觸最多的就是經(jīng)貿領域，在詞匯方面，我平常都會積累，這也算是我個人的工作習慣。國內每隔一段時間都會有一些非常“中國式”的表達出現(xiàn)，一般情況下，中央編譯局、外交部、商務部、外文局等單位會統(tǒng)一口徑，而我在翻譯我司領導的講話稿或新聞稿時，會去查證一些統(tǒng)一的表達，我們有一個詞匯庫，我日常積累的表達都會錄入這個庫里，方便以后查詢。

考慮到本次可能會出現(xiàn)的詞匯，應該庫里都有，所以我就搜索庫里的關鍵詞，查看了一些和跨境電商、服務貿易、貨物貿易有關的表達，在隨身攜帶的小本上記錄了一些我不熟悉的詞語。

3. 雙方機構背景

雖說我已經(jīng)工作快三年了，但我司比較大，我對其他部門的工作并不是非常了解，只是在年底單位開會的時候聽領導介紹過?？紤]到本次會議是基于政府間的合作洽談，領導一定會介紹我司的職責，所以我查閱了之前我司對外宣傳用的PPT和宣傳片，了解了所有的業(yè)務范圍和近幾年的發(fā)展情況。

對于加方代表團，我查看了其所在部門的官方網(wǎng)站，主要看機構介紹、領導職務、日常新聞、國際合作等信息，了解他們主要都在做什么，重點會看和中國有關的信息，對本次洽談的內容和結果有個心理預期。

4. 業(yè)務背景

本次我們重點要談的是今年會落實的一個政府間論壇，在此之前，論壇舉辦過兩屆，所以我找同事要了前兩屆論壇的相關資料，包括論壇手冊、新聞報道等，詳細了解了前兩屆論壇的主辦方、承辦方、時間、地點、規(guī)模、出席領導、主旨發(fā)言、論壇主題、論壇成果等內容。

5. 本次預測

這里的預測其實貫穿會前準備的每個環(huán)節(jié)，包括領導可能會講到他訪問加拿大的經(jīng)歷、他和對方領導人上次會晤的情景、之前論壇的舉辦情況等，基本上我能想到的一些對話，我都會在腦海中過一遍。還有就是根據(jù)領導講話的大綱，對要點進行擴充。領導可能會說什么，對方可能會問什么，領導可能會答什么……大概都想了想。

以上這些內容我大概用了兩三個小時的時間準備，總體上對會議的把握是7分，因為感覺整個會議的難度也就是3分（主要是我對內容比較熟悉）。應該能順利完成。

會議當天，我們到的時候，先是看見了一位美女姐姐，她正在和外方一位領導聊天，英文說的流利又溫柔，后來我們打了招呼，經(jīng)同事介紹才知道是某民間協(xié)會的會長，長期生活在加拿大。

well，有高手在會場。

后來呢，進來一位女士，自我介紹說是外方的翻譯Amy（我起的，感覺所有看起來非常學霸的人都叫Amy），一直負責外方領導訪華時的語言支持工作，已經(jīng)做了很多年了，問我們，你們有翻譯嗎？我說，是我。她笑了笑說，那太好了，我負責Minister的英翻中，你負責你們領導的中翻英。

完了，我開始緊張了。來之前，我并不知道外方也會帶翻譯。

論經(jīng)驗和經(jīng)歷，Amy肯定都比我強，這種感覺，和在學校當著全班同學和老師的面兒翻譯不一樣，這是同行和同行之間的“PK”，坦白說，我之前也就是和同學一起搭檔過，但那會兒是自由啊，談不上PK，沒有領導在，不像今天，幾個大領導都在會場，坐我旁邊的大boss還笑瞇瞇的對我說，今天看你表現(xiàn)啊。

OMG！那一刻，我就一個想法，不要出錯。

內心戲還沒結束，會議就開始了。一上來先是雙方領導及團隊人員之間的介紹，加方領導先來，所以Amy開口了，首先對人稱進行了轉化，非常自然地加上了每個人是坐在她左邊還是右邊，第幾個，講的時候，和介紹人以及我方人員都有眼神和手勢的交流互動。看起來親和又大方。

他們講完之后，輪到我方領導介紹，這個我準備了，內心偷偷樂。但可能因為緊張的緣故，之前準備的兩位領導職位忘記了，趕緊看桌簽，當時覺得多虧了同事啊，要是沒有英文的桌簽，我估計要翻本子了。

接著，加方領導講了他們此次訪華的行程安排，都談了哪些合作，這一段Minister說的比較長，我看Amy做了筆記，翻的時候，成句效果非常好，因為Minister講的比較輕松愉悅，她幾乎在話風和語氣上都還原了Miniser的感覺，說到某些點的時候，還和Minister有眼神互動，全程也和我們有交流，基本能照顧到每個人。

這時候，我大概已經(jīng)感覺到自己和Amy不是一個段位了。同行之間，一張嘴，高下立見。

我方領導接著表達了對他們訪華的歡迎和我們安排此次會議的用意。句子不多，但我翻得不好，一來是覺得Amy的翻譯感太好了，讓人很有壓力，二來是我有段時間沒做會了，找不到感覺。所以起句之后，中間“嗯，啊”的斷了兩次。

簡單的寒暄之后，基本上就開始正式的業(yè)務洽談了。我方領導先對我司主要工作進行介紹，領導這次講的比較長，中間突然意識到自己說太久了，笑著問我，需要停一下嗎？我說沒事兒，您可以接著說。于是領導就說完了這一部分的所有內容。我看著筆記，開始翻譯，翻的時候我覺得有很多地方，比較像政府工作報告里的一些句子，太長，就簡化了一下；另外，感覺日子久不做筆記了，手也生，好多符號寫完回過頭再看記不起來了。所以總的來說，遺漏了一些信息，傳達了大概70%的內容。好在沒之前那么緊張了，也找到點會議翻譯的感覺。漸入佳境……不容易：）

我們講完之后，外方領導也做了回應，比如肯定我司在某些領域的優(yōu)勢、之前有過哪些了解和接觸、他們也有相同的業(yè)務類型等等。說的也不短，但是Amy同學幾乎傳達了100%的信息。

這一階段，我內心的情緒已經(jīng)從緊張變成了淡然，我非常認可Amy的翻譯水平，也意識到自己和她有差距，我只要傳達出我們領導的意思就行，不能因為太care自己沒有她翻得好，而影響了自己的正常發(fā)揮。

想通這一點之后，后面的表現(xiàn)就好了很多，加上領導講到的要點我之前都有所準備，所以幾乎沒有再出現(xiàn)起句之后磕巴的情況，也能傳達領導講話的大部分信息。中間有幾次，我看到Amy對我點頭，大概在表示我翻的還不錯，頓時放松了很多，也小開心了一下。

業(yè)務洽談階段比較圓滿，后面free talk環(huán)節(jié)就非常輕松了。整個會議進行了2個小時候左右。我呢，也從一開始的緊張、找不到感覺，但后來的淡然、越翻越有感覺。

唯一覺得遺憾的是，會議結束以后，Amy和Minister走了，他們下一場在大使館有活動，沒時間好好交流。但其實我在會場上已經(jīng)學到了很多。和你們分享一下我本次做翻譯的小心得：

1. 口譯是門手藝活，一天不練，自己知道，兩天不練，同行知道，三天不練，外行都知道了。我仔細想了想，上次做會還是我司和OECD談全球價值鏈的時候，真的是很久了，這段時間基本都在做筆譯，口譯算是荒廢了，今年又錯過了報考一口的時間，現(xiàn)在想想，后悔又可惜。

2. 筆譯和口譯一碼歸一碼。雖說我每天都在翻譯領導的講話、新聞等等，工作快三年，大概也積累了六七十萬字的翻譯量，但是光寫不說，沒有用，日子久了，筆記會忘，文字語言和符號語言之間的轉換速度會明顯下降；同時起句也會受到影響，很容易起了開頭，順不下去。

3. 輸入和輸出同等重要。如果把筆譯和口譯放對應起來看，筆譯是輸入的過程，幫助積累一些用法，口譯是輸出的過程，應用之前積累的表達。二者要配合起來，才算是個合格的翻譯。

4. 會前準備的好等于成功了一半。我記得很久之前，有人說，當你想做好一件事情，準備100%是不夠的，因為準備100%，你只能發(fā)揮出70%，如果你能準備200%，那就能超長發(fā)揮。會議翻譯也是這樣，會前對背景和專業(yè)詞匯了解的越多，會場上越能從容應對。

5. 任何時候，要對自己有信心。我記得以前我口語非常爛的時候，老覺得自己說不出來，別人也聽不懂，其實沒事，你要相信自己，你能說，別人也能聽懂。做翻譯也是這樣，你要能沉得下來，發(fā)言人說的時候， 你就仔細聽，認真記，輪到你翻的時候，就大大方方的翻，聽懂多少翻多少，沒聽懂的不要瞎編。相信自己能hold住這個場合，是做好翻譯的前提。

其實和Amy相比，我差在經(jīng)驗和經(jīng)歷上，雖說兩人翻譯的不是同一語言，但她明顯更專業(yè)，也更自如。她在現(xiàn)場給我的感覺不僅僅是翻譯，而是有情感、有態(tài)度的communicator，我想這一點是機器代替不了人的：）

寫下這些文字的時候，我人在火車上，準備去好友李總的家鄉(xiāng)參加她的婚禮。晃晃悠悠的坐車時間最適合碼字，故分享此次心得給大家。

祝愿你們有一個輕松、愉快的五一小短假。

李總說準備了好酒，等著我去，我先開心一會兒。你們做個好夢！

Miss兔

2017.04.28

于奔跑的小火車

感謝閱讀，歡迎分享

微博：瑪格麗特兔博士

微信：Missdoctorrabbit