二十四節(jié)氣之谷雨

大家都知道，谷雨是春天的最后一個節(jié)令，這表明著春天是確實要過去哦！那麼這春天的“小尾巴”用英語怎么表述呢，一起來掌握一下吧！

谷雨的英文名叫 “Grain Rain”。在其中g(shù)rain有谷類、谷物之意， rain為降水。

谷雨也稱之為“第六節(jié)氣”，英語名叫“ 6th solar term”，6th即 sixth，譯為第六； solar term是固定不動短語，譯為節(jié)令。有時候也有些人把節(jié)令漢語翻譯為“ solar period”，由于 period和 term都是有階段之意。

谷雨英文介紹

Grain Rain was originated from the ancient version "raingerminate all grains", every April 19th to 21st, the sun reaches 30degrees in longitude is Grain Rain, it is the so-called "Qingming off the snow,Grain Rain off the frost". When the Grain Rain is coming, it means that the coldweather has basically ended, the temperature rises faster, which is benefit forthe growth of cereal crops.

谷雨源于古代人“雨生百谷”之說，每一年7月12日～21日，太陽光抵達黃經(jīng)30°時即是“谷雨”，正所謂“清明節(jié)斷雪，谷雨斷霜”。谷雨節(jié)氣的來臨，代表著寒潮天氣基礎(chǔ)完畢，氣溫升高加速，有益于谷物糧食作物的生長發(fā)育。

谷雨由來--雙語版

The term “Grain Rain” is originated from a folk story. When Cang Jie, an official from the Yellow Emperor period, created writing characters, grain came down from sky like rainfall. Therefore, the Yellow Emperor named this day as the “Grain Rain”.

“谷雨”這一姓名來自一個民間故事。軒轅皇帝階段，高官倉頡造就撰寫中國漢字時，成千上萬谷米天降，好似雨天一般。因而，皇上把這一天取名為“谷雨”。

谷雨有關(guān)語匯

grain : [gre?n]

n. 谷類，谷物;谷粒，子粒;(木料，天然大理石等的)紋路

v. 把…做成細砂；染透；

rain : [re?n]

n. 雨;（熱帶氣候的）多雨，下雨天;雨點般著陸的物品；

v. (雨)下降，（使）著陸;很多地給，（使）很多落下來；

solar : [?s??l?(r)]

adj. 太陽光的，陽光的；依據(jù)太陽光決策或測量的;

n. 日光浴室;

solar term : [?s?ul? t?:m] 節(jié)令

celestial : [s??lesti?l]

adj. 天的，蒼穹的

n. 天之，仙人;（指封建社會的）我們中國人，大天朝的人

longitude : [?l??g?tju:d]

n. 經(jīng)緯度，經(jīng)線;[天]黃經(jīng)

degree : [d??gri:]

n. 水平;學(xué)士學(xué)位;[樂]小調(diào)音階，度;[數(shù)]度，近視度數(shù)

folk : [f??k]

n. 中華民族;大家;親屬，親朋好友;民間音樂

adj. 民俗的;廣為流傳民俗的;

character : [?k?r?kt?(r)]

n. 性情;人物角色;特性;英文字母

v. 刻，印;使具有明顯性

rainfall : [?re?nf?:l]

n.降水量;陣雨，降水

crop : [kr?p]

n. 糧食作物;生產(chǎn)量;農(nóng)作物;小平頭

v. 栽種;收種;剪修;剪掉;收獲;獲得

basin : [?be?sn]

n. 沖積平原;河段；盆;水洼，魚塘

bless : [bles]

v. 祝愿;庇佑;贊揚;為…祈愿

拓寬閱讀文章

二十四節(jié)氣在英文全是如何表述的呢，一起來學(xué)習培訓(xùn)下！

溫馨提醒

The most significant weather feature around “Grain Rain” is the big differences between morning temperatures and night temperatures. It’s important not to catch a cold.

“谷雨”期內(nèi)最明顯的氣候特征便是白天黑夜溫度差顯著。干萬要當心預(yù)防流感。

(文圖素材圖片來源于互聯(lián)網(wǎng)，著作權(quán)歸創(chuàng)作者全部。)