隨著韓流在中國(guó)的流行，很多喜愛(ài)韓國(guó)文化的粉絲制作出了不少中式韓語(yǔ)。其中就有我們大家都非常熟悉的”思密達(dá)“，”撒浪嘿喲“等高頻新造詞。下面我們來(lái)看看某韓國(guó)留學(xué)生對(duì)這一現(xiàn)象的介紹吧。

?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?????! ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???????.

在中國(guó)留學(xué)期間，當(dāng)我用韓語(yǔ)打電話時(shí)，會(huì)有一些中國(guó)朋友用新奇的眼神看著我！在中國(guó)留學(xué)期間，這種事還不止一兩次。

????? ??, ???, ??? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ???.

隨著韓國(guó)的電影，電視劇，歌曲在中國(guó)受歡迎，韓語(yǔ)在中國(guó)也自然而然地得到了人們的關(guān)注。

?? ????? ???? ??? ???? ???? ??? SNS?? ???? ????! ??? ???? ???? ‘??? ??? 中式韓語(yǔ) zhōngshì hányǔ [?? ??]’? ????? ???.

而這些中國(guó)人用中國(guó)式的發(fā)音說(shuō)韓語(yǔ)的現(xiàn)象在SNS上也正在增加！今天，我們就來(lái)了解下中式韓語(yǔ)。

?? ??? ??? ???? ???????

那么，一起開(kāi)始今天的中文學(xué)習(xí)吧。

???

思密達(dá)

?? ??? ????? ????? ???, ??? ? ??? SNS? ????????.

如果是正在準(zhǔn)備到中國(guó)留學(xué)的人的話，那應(yīng)該都聽(tīng)過(guò)微博，貼吧等中式SNS吧。

?? ?? SNS?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ‘~???.’? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ‘思密達(dá) sīmìdá [???]’? ???? ???? ????? ????.

最近，在這些SNS上，據(jù)說(shuō)隨著韓流熱潮到來(lái)，使用和韓語(yǔ)語(yǔ)尾中“~???”發(fā)音相似的中文新造詞“思密達(dá)”的人越來(lái)越多。

??? ?? ??? ‘~???.’?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ‘思密達(dá)’? ??? ????? ???.

因?yàn)殡娨晞∨_(tái)詞中多次出現(xiàn)”思密達(dá)“這個(gè)語(yǔ)尾，所以據(jù)說(shuō)喜歡韓流電視劇的中國(guó)粉絲會(huì)在平時(shí)說(shuō)話時(shí)像韓語(yǔ)一樣在句末加上”思密達(dá)“。

?? ??? “? ?? ???!”?? ?? ???? ‘你好帥 nǐ hǎo shuài [? ?? ???]’?? ?? ??? ??? ‘???’? ?? ‘你好帥思密達(dá)’?? ??? ???.

例如：”? ?? ???!“這句話可以翻譯成”你好帥！“，但有人會(huì)故意在后面加上”~???“，說(shuō)成”你好帥思密達(dá)“。

??? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ???.

不少中國(guó)人很喜歡像這樣學(xué)習(xí)中式韓語(yǔ)。

????

撒拉嘿喲

??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ‘????’? ???? ? ??????

不知道大家有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)KPOP粉絲在機(jī)場(chǎng)歡迎KPOP歌手時(shí)，大叫著”????“嗎？

?? ??? ??? ‘???’? ‘????’? ?? ?? ????! ??? ???? ???? ?? ?? ‘????’? ??? ??? ??? ‘撒拉嘿喲 sǎlāhēiyō [?????]’???.

事實(shí)上，KPOP粉絲們更多是用”中文“在喊著”????“！中式韓語(yǔ)中的代表例子就是”????“的中式韓語(yǔ)表達(dá)”撒拉嘿喲“了。

?? ???, ?? ??, ???? ?? ?? ?? ??????? ? ??? ??? ??????. ?? ?? ??????? ?? ???? ????.

就算不是經(jīng)?？错n流電視劇，韓流電影，聽(tīng)KPOP的中國(guó)人也大都知道這一表達(dá)。因?yàn)檫@句話也很常出現(xiàn)在中國(guó)綜藝節(jié)目中。

?? ??

歐巴 / 男票

????? ??? ??? ??? ??? ‘哥兒 gēr [??]’?????. ?? ????? ?? ???? ‘??’?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ‘歐巴 ōubā [???]’?? ?? ???? ???.

在北京，用帶著點(diǎn)可愛(ài)調(diào)調(diào)地用”哥兒“稱呼哥哥。而韓流電視劇中經(jīng)常出現(xiàn)的”??“據(jù)說(shuō)因?yàn)槁?tīng)起來(lái)很順耳而在情侶中經(jīng)常被使用。

??? ???? ??, ????? ??? ????? ??????! ???? ??? ??? ??? ‘男票 nánpiào [????]’? ??? ?????. ? ??? ??? 2030 ?? ??? ?? ???? ????? ????.

中國(guó)人里，戀人之間互稱”老婆“，”老公“的人越來(lái)越多了！他們有會(huì)使用模仿韓語(yǔ)發(fā)音的新造詞男票。這一表達(dá)據(jù)說(shuō)在中國(guó)的2030年輕一代里經(jīng)常被使用。

?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ‘男票’?? ?? ???? ??.

據(jù)說(shuō)女KPOP粉絲多會(huì)稱呼自己喜歡的男歌手”男票“。

??? ???? ?? ???? ??? ???? ???????. ?? TV, ???, ?? ??????? ? ? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ? ???.

今天我們一起了解了中國(guó)經(jīng)常使用的中式韓語(yǔ)。這一現(xiàn)象甚至能在中國(guó)TV，電視劇，綜藝節(jié)目中看到，有多流行可想而知了吧?在準(zhǔn)備中國(guó)留學(xué)的人到中國(guó)后也使用這些表達(dá)的話應(yīng)該會(huì)很有趣吧。