文|誠(chéng)言呈語(yǔ)

本文原創(chuàng)，版權(quán)歸作者所有，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享。

---

不怕大伙笑話，20年前剛興起英文名的時(shí)候，我給自己起了個(gè)名字叫Tony…

你先別笑，在那個(gè)時(shí)候，這個(gè)名字真的足夠洋氣。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)滿大街跑的，都是Lucy、Jack、bob、Mike…

后來(lái)也不知道怎么的，這個(gè)“Tony”就成了理發(fā)師專屬名字了，而當(dāng)年的洋氣，也成了我的“黑歷史”。

直到現(xiàn)在，都有初中同學(xué)要找我理發(fā)…

當(dāng)然了，這鍋背著也不算虧。

因?yàn)楫?dāng)年我們給自己起英文名時(shí)，都來(lái)源于莫名其妙的“潮流感”，純粹就屬于“作”。

然而到了今天，英文名不僅沒(méi)被潮流淘汰，反而成了個(gè)必需品。

不僅在諸如酒店業(yè)的很多行業(yè)中是必備，而且從孩子上幼兒園起，就有很多幼兒園要求父母給孩子起個(gè)英文名。

說(shuō)實(shí)話，由于自己過(guò)去的英文名在如今已經(jīng)過(guò)于拉胯，所以本著絕不坑下一代的原則，我是沒(méi)敢去費(fèi)這個(gè)腦子。

不過(guò)為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，我還是去查了查英文名的正確起法。

結(jié)果這一查才發(fā)現(xiàn)，很多如今依然流行著的英文名，在外國(guó)人的眼里，那其實(shí)就是咱們當(dāng)年“上酸菜的翠花”。

你的英文名，是不是“翠花”？

雖然英文詞匯（包括姓名）不像漢字那樣博大精深，只是起了個(gè)擬聲的作用，但名字到底土不土，主要還是取決于究竟有多常見(jiàn)。

就比如說(shuō)中文名里的“翠花”吧，你別看它現(xiàn)在像是個(gè)“土味鄉(xiāng)名”，但只要仔細(xì)去琢磨的話就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這名字其實(shí)本身并不差。

當(dāng)年要是沒(méi)點(diǎn)文化的家庭，可能還起不出來(lái)。

所以，本著“越常見(jiàn)越土”的原則，在給你家娃起英文名時(shí)，首先要避開(kāi)的就是英語(yǔ)課本。

因?yàn)榈彩悄抢锩娉霈F(xiàn)過(guò)的名字，哪一個(gè)叫出來(lái)的效果，都像是“李雷和韓梅梅”一樣。

再說(shuō)得直白點(diǎn)，就是男生盡量避免David、Peter、Jason、Michael，女生盡量別用Lisa、Angela、Vivian。

這里必須說(shuō)明的一點(diǎn)是，很多教你起英文名的地方，都會(huì)給這些名字賦予一個(gè)高大上的含義。

但是你如果仔細(xì)對(duì)比一下多個(gè)版本之后就會(huì)發(fā)現(xiàn)，那名字和含義簡(jiǎn)直就是隨機(jī)組合的，沒(méi)意義，也沒(méi)根據(jù)。

講到這可能有人已經(jīng)開(kāi)了個(gè)腦洞，認(rèn)為如果和西方神話故事里的人同名，那不僅能避免重名，而且還能有個(gè)“高大上”的寓意。

我勸你冷靜。

因?yàn)橹T如Athena（雅典娜）、Zeus（宙斯）這類名字雖然聽(tīng)上去是沒(méi)什么違和感，但是如果站在外國(guó)人的角度去換位思考的話，那你說(shuō)這名字和外國(guó)人把中文名起成了“如來(lái)佛祖”有什么區(qū)別。

另外，有歧義的名字也得避免。

所謂的歧義，通常是和其他單詞的縮寫(xiě)或者延伸含義有相近的名字，比如Candy聽(tīng)上去就很好聽(tīng)，但是如果讓外國(guó)人看見(jiàn)了，就可能會(huì)產(chǎn)生一些其他的聯(lián)想…

當(dāng)然了，上面說(shuō)的這些對(duì)于喜歡彰顯個(gè)性的學(xué)生來(lái)說(shuō)，早就過(guò)時(shí)了。

但說(shuō)實(shí)話，不少同學(xué)自己“開(kāi)發(fā)”出來(lái)的英文名，也屬實(shí)不咋地。

比如說(shuō)有人擯棄了傳統(tǒng)的英文名后，開(kāi)始用水果、動(dòng)物甚至月份來(lái)給自己起名，比如Apple、Tiger、Sunny、Sunmmer…

講真，外國(guó)人在看到這些“自認(rèn)為可愛(ài)”的名字時(shí)，可能內(nèi)心OS都已經(jīng)崩了。

因?yàn)檫@就像是你聽(tīng)到外國(guó)人給自己起的中文名，叫張榴蓮，李太陽(yáng)，王夏天，劉老虎的感覺(jué)是一樣一樣的。

所以，那些你覺(jué)得新穎有趣的英文名，在老外的眼里可能會(huì)非！常！奇！葩！

寫(xiě)在最后

其實(shí)嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，只要自己喜歡，起什么名字都沒(méi)錯(cuò)。

但是如果你要是不想經(jīng)?！白裁?，而且希望能有點(diǎn)個(gè)人特色的話，那不妨從兩方面考慮。

一方面是結(jié)合自己中文名的諧音去起英文名。

比如說(shuō)中文名叫“艾麗”的，就直接可以用Ally，叫“李萌”的，就可以叫“Moon lee”。

雖然這也會(huì)讓外國(guó)人感到別扭，但這都是暫時(shí)的，當(dāng)習(xí)慣了之后，他們不僅會(huì)叫順了嘴，而且還會(huì)按照中文名的習(xí)慣，稱呼你時(shí)把姓放在前面。

另一種辦法是以現(xiàn)存有意義的詞匯為基礎(chǔ)，自己“造名”。

有人可能以為自己造詞，會(huì)被人說(shuō)拼寫(xiě)錯(cuò)誤，其實(shí)對(duì)于擬聲語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，英文怎么拼都不算錯(cuò)，只要有一個(gè)合理的釋義就行。

就連《牛津詞典》每年也都在收錄新詞匯，要不只憑現(xiàn)存的那點(diǎn)英文詞匯量，估計(jì)再過(guò)個(gè)一兩百年，外國(guó)人的語(yǔ)言就沒(méi)法正確地傳遞信息了。

寫(xiě)在最后

雖然在經(jīng)歷了“Tony老師的支配”后，我對(duì)英文名的好感已經(jīng)大幅降低，但是如果非得起個(gè)英文名的話，還是得仔細(xì)琢磨琢磨為好。

要不然在與外國(guó)人交流的時(shí)候，沒(méi)準(zhǔn)還真會(huì)鬧笑話。

畢竟誰(shuí)也不想在外國(guó)人的眼里，成了“詹姆斯·梆子”不是？

不過(guò)需要提醒的是，即便是最終起了個(gè)不錯(cuò)的英文名，也得注意盡量少在和國(guó)內(nèi)人交流時(shí)使用。

要是動(dòng)不動(dòng)就拿英文名來(lái)說(shuō)事的話，那一旦出現(xiàn)了交友危機(jī)，我可就真的help不了you了。

---

趣談教育新鮮事，大型表情包工廠。

在這里，有故事、有觀點(diǎn)，有邏輯、有深度。

歡迎關(guān)注『誠(chéng)言呈語(yǔ)』