雖然兩岸都說(shuō)漢語(yǔ)，但因?yàn)榄h(huán)境、習(xí)慣等方面的原因，在對(duì)外來(lái)名稱的翻譯上時(shí)常會(huì)帶有自己的分風(fēng)格，進(jìn)而導(dǎo)致有所不同甚至相差甚遠(yuǎn)。今天三刀就動(dòng)漫方面來(lái)做一個(gè)對(duì)比，看看你更喜歡哪一邊？

《千與千尋》，臺(tái)譯《神隱少女》

原日文為「千と千尋の神隠し」，大陸直譯了前四個(gè)字，乍一看有點(diǎn)不知所云。相比之下臺(tái)譯的“神隱少女”更加具象化，也更易于理解。

《境界》，臺(tái)譯《死神》

大陸在盜版時(shí)代一直都是參考臺(tái)譯，準(zhǔn)備上線正版時(shí)也打算采用臺(tái)譯，但是由于迷之不過(guò)審，最后改成了“境界”這種比港臺(tái)的“漂靈”還要迷糊的名字。當(dāng)然因?yàn)榇蠹医兴郎窠袘T了，所以一般也沒(méi)人在意。

《干物妹！小埋》，臺(tái)譯《我家有個(gè)魚(yú)干妹》

原名為「干物妹！うまるちゃん」，大陸這不叫直譯，直接是照搬了?！案晌铩痹谌照Z(yǔ)里一般指魚(yú)干，臺(tái)灣翻譯的就很接地氣。不過(guò)從漢語(yǔ)的角度來(lái)看，“干物”用來(lái)表示“宅”其實(shí)還蠻貼切的。

《浪客劍心》，臺(tái)譯《神劍闖江湖》

這是我最最最想吐槽的一個(gè)。日文原名為「るろうに剣心」，意為“流浪劍心”，大陸在貼近原意的基礎(chǔ)上翻譯成“浪客”，多了一份狹義瀟灑之氣。臺(tái)譯雖然直白明了，但忽視了劍心“浪人”的特質(zhì)，神劍什么的也跟劍心的氣質(zhì)完全不符……總體上給我一種二流武俠套路小說(shuō)的氣息。

《冰菓》，臺(tái)譯《古籍研究社》

原題為「氷菓」，是“冰制點(diǎn)心”的意思，大陸的直接搬運(yùn)實(shí)在是讓人一臉蒙蔽，雖然很有視覺(jué)美感但也存在故弄玄虛之嫌，想比之下臺(tái)灣的“古籍研究社”就親切許多。

《妖精的尾巴》，臺(tái)譯《魔導(dǎo)少年》

作品原名「フェアリーテイル（FAIRY TAIL）」，講述了一個(gè)名為“妖精的尾巴”的魔導(dǎo)士公會(huì)的故事。大陸直譯，既貼切又高大上；臺(tái)灣則是以人物身份作為名字，略顯普通。其實(shí)臺(tái)譯全稱為“FAIRY TAIL 魔導(dǎo)少年”，不過(guò)因?yàn)樘^(guò)麻煩所以基本沒(méi)人說(shuō)前面的英文。

《埃羅芒阿老師》，臺(tái)譯《情色漫畫老師》

好像差別很大？其實(shí)不然。臺(tái)灣是直譯，大陸為了避嫌把“情色漫畫”音譯為“埃羅芒阿”，結(jié)果使得該作中的一個(gè)梗——“我才不認(rèn)識(shí)叫這種名字（情色漫畫老師）的人！”變得很奇怪而且不自然。

《奧特曼》，臺(tái)譯《超人力霸王》

（好吧這其實(shí)是特?cái)z，不過(guò)很有代表性所以順帶說(shuō)一下）

日本原名「ウルトラマン」，英文為“Ultraman”，大陸差不多是音譯的，因?yàn)橐饬x不明所以顯得有逼格，就跟日文原名音譯英文一樣；臺(tái)譯則比較通俗，易于理解，但隨著IP的發(fā)展?jié)u漸不太符合奧特曼的形象了。

《彈丸論破》，臺(tái)譯《槍彈辯駁》

兩岸翻譯完全一個(gè)意思，陸譯直接搬用日語(yǔ)假名的漢字，臺(tái)譯則進(jìn)行了漢語(yǔ)化。但是考慮到這部作品標(biāo)題本身就很非主流，臺(tái)譯過(guò)于直白反而失去了一些味道。

《搞姬日?！?，臺(tái)譯《偽姬物語(yǔ)》

emmm這是一部講述當(dāng)代女子（偽）高中生日常的動(dòng)漫。大陸的翻譯一看就不正經(jīng)，相比之下，臺(tái)灣的翻譯是不是優(yōu)美過(guò)頭了？嗯嗯標(biāo)題欺詐啊。

除了以上這些比較典型的，還有其它一些翻譯，大家自行對(duì)比一下（陸譯在前，臺(tái)譯在后）：

• 《黑子的籃球》VS《影子籃球員》（黑子是男主名字，不知道影子哪來(lái)的）

• 《鐵臂阿童木》VS《原子小金剛》

• 《魔卡少女櫻》VS《庫(kù)洛魔法使》

• 《路人女主的養(yǎng)成方法》VS《不起眼女主培育法》

• 《滑頭鬼之孫》VS《妖怪少爺》

• 《我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題》VS《果然我的青春戀愛(ài)喜劇搞錯(cuò)了》

• 《好想告訴你》VS《只想告訴你》（臺(tái)譯更羞羞一點(diǎn)）

通過(guò)以上對(duì)比我們可以看出，臺(tái)灣的譯名直白明了，力求本土化和理解性，但有時(shí)會(huì)因?yàn)檫^(guò)于通俗而破壞了應(yīng)有的美感；大陸的譯名往往追求還原和高逼格，但有時(shí)也會(huì)因?yàn)檫^(guò)分抬高而顯得難以理解，甚至有些做作。

以上就是我的對(duì)比，大家還有什么例子或者見(jiàn)解的話歡迎評(píng)論分享~

（動(dòng)漫相關(guān)）