有很多同學(xué)好奇，日語(yǔ)里有好多第二人稱(chēng)“你”的表達(dá)。那對(duì)誰(shuí)用怎么用是比較穩(wěn)妥的呢？今天我們就來(lái)看一看。

あなた 你/親愛(ài)的

最為常見(jiàn)的用法是妻子稱(chēng)呼丈夫的時(shí)候。

「あなた、ご飯ができてるわよー」

　親愛(ài)的，飯做好了哦~

實(shí)際生活中，會(huì)含有“生疏”的感覺(jué)，不太用這個(gè)詞稱(chēng)呼對(duì)方。一般會(huì)用姓氏、職務(wù)、身份等代替第二人稱(chēng)使用。

一般年長(zhǎng)的人對(duì)晚輩說(shuō)話(huà)時(shí)候使用。

面對(duì)不熟的人或陌生人，不知道對(duì)方的名字，也可以使用。

あんた 你

「あんた」是「あなた」的音變，比「あなた」更隨意。一般是女性使用。

PS.不是特別親近的稱(chēng)呼方式，不要對(duì)長(zhǎng)輩使用。

おまえ 你，你小子

日劇或者動(dòng)畫(huà)里出現(xiàn)的比較多。

一般是好朋友之間，尤其是男生之間用這個(gè)稱(chēng)呼。

PS.不要對(duì)長(zhǎng)輩、陌生人及與你關(guān)系不夠親密的人使用，聽(tīng)上去很沒(méi)有禮貌，有一種看不起對(duì)方的感覺(jué)。

君（きみ） 你

日劇電影還有歌詞里出現(xiàn)比較多，比如新海誠(chéng)動(dòng)畫(huà)電影「君の名は」《你的名字》。

在實(shí)際生活當(dāng)中，不是很親密的稱(chēng)呼，說(shuō)出來(lái)會(huì)讓人感覺(jué)冷淡，有距離感，不舒服。

比如學(xué)校教導(dǎo)主任叫住一個(gè)不認(rèn)識(shí)的學(xué)生的時(shí)候會(huì)說(shuō)——「君」

上小學(xué)不認(rèn)識(shí)同班同學(xué)，問(wèn)名字的時(shí)候——「君の名前は？」

知道了對(duì)方名字之后，一般會(huì)直接稱(chēng)呼對(duì)方的名字了。

后加「たち」表示復(fù)數(shù)形式。

あなたたち 你們。有種高冷貴婦的感覺(jué)。

おまえたち 你們。有那種“兄弟們！筒子們”的感覺(jué)。

人稱(chēng)后加上后綴「さん」「君（くん）」「ちゃん」

「さん」

是適用范圍最廣的，對(duì)上中下三輩都可以使用。

PS.領(lǐng)導(dǎo)、客戶(hù)和老師等要用職務(wù)、身份稱(chēng)呼對(duì)方，比如《火影忍者》里鳴人等稱(chēng)呼卡卡西為「カカシ先生」，《螢之光》小螢稱(chēng)呼高野為「高野課長(zhǎng)」。

「君（くん）」

可以稱(chēng)呼年齡、輩分比自己小或與自己相同的男性。老師對(duì)學(xué)生、上級(jí)對(duì)下級(jí)使用不分男女。

「ちゃん」

中文音譯成“醬”。一般用來(lái)稱(chēng)呼女孩子和小孩子，或者和自己關(guān)系親密的同輩朋友。

比如《火影忍者》鳴人稱(chēng)呼小櫻為“さくらちゃん”。

好啦，以上。

有什么問(wèn)題歡迎留言哦~

▼

想無(wú)字幕看懂日劇動(dòng)畫(huà)？

想唱一首心動(dòng)的日語(yǔ)歌？

想日本自由行買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)？

想出國(guó)留學(xué)工作生活？

日語(yǔ)零基礎(chǔ)入門(mén)以及進(jìn)階課程持續(xù)招募中~！