粵語(yǔ)控17期新班招生

學(xué)費(fèi)僅需100元

掃描微信咨詢(xún)

新嘗試，以后每天會(huì)出一句普通話(huà)，教大家翻譯成粵語(yǔ)。

普通話(huà)原句

“還記得張家輝在《激戰(zhàn)》那個(gè)造型嗎？”

翻譯拆分細(xì)解

還，粵語(yǔ)中會(huì)用「仲」。

記得...嗎？因粵語(yǔ)中不會(huì)使用“嗎”，而原句是表達(dá)“記得嗎？”當(dāng)翻譯成粵語(yǔ)時(shí)，需要在記得前面補(bǔ)充一個(gè)“記唔”，變成「記唔記得」。

我們暫且可以理解為，當(dāng)普通話(huà)中出現(xiàn)句式“X嗎？”，粵語(yǔ)就翻譯成「X唔X」。

例如“今晚吃雞嗎”，粵語(yǔ)為「今晚食唔食雞」。

在，粵語(yǔ)中會(huì)用「喺」。

那，粵語(yǔ)中會(huì)用「嗰」。

造型，粵語(yǔ)中可以直譯，也可以用英語(yǔ)「Look」，廣東人香港人基本都用「Look」。

整句翻譯：仲記唔記得張家輝喺《激戰(zhàn)》嗰個(gè)Look？

作業(yè)：自行造句“*吧”，并翻譯成粵語(yǔ)。點(diǎn)擊本文右下角留言提交作業(yè)。

粵語(yǔ)控17期新班招生：學(xué)費(fèi)100元，有109課視頻教程、10課音頻教程、粵語(yǔ)講課、粵語(yǔ)發(fā)音糾正。

《教你學(xué)粵語(yǔ)》：粵語(yǔ)加中級(jí)培訓(xùn)班的教材，紙質(zhì)粵語(yǔ)書(shū)，60元，郵費(fèi)自理，配套視頻音頻。

想學(xué)粵語(yǔ)，建議報(bào)初級(jí)班，購(gòu)買(mǎi)中級(jí)教材

咨詢(xún)微信