中西文化差異的十萬個原因

不給糖就搗蛋！(網(wǎng)絡(luò)照片)

萬圣節(jié)是西方的鬼節(jié)，但過節(jié)的人沒有一點害怕的意思，甚至被認為是教導(dǎo)孩子們不要怕鬼的絕佳時機。

每到萬圣夜（10月31日），當打扮的鬼模鬼樣的大人們開始舉辦狂歡派對，小孩子們便提起趣怪樣貌的杰克南瓜燈挨家挨戶“Trick or treat（不給糖就搗亂）”去了。這與中國鬼節(jié)（七月半、清明節(jié)、三月三、十月初一）時必定要祭祀祖先、莊重肅穆的傳統(tǒng)，可謂大相徑庭。

其實，相異的又何止中外過鬼節(jié)時的風俗習慣。中國鬼與外國鬼的大不同，你又知道多少呢？

中國：人扮鬼還是鬼扮人？

重果仁的原始信仰中除了敬天，最重要的恐怕就是畏鬼神了吧。

有關(guān)“中國鬼”的來源與形象，古人已經(jīng)說得很明白：《禮記》有云，“大凡生于天地之間者皆曰命。其萬物死皆曰折。人死曰鬼”，“眾生必死，死必歸土，此之謂鬼”；《說文解字》則說，“人所歸為鬼。從人，象鬼頭。鬼陰氣賊害，從厶。凡鬼之屬皆從鬼”。

簡言之，所謂“鬼”就是人死后，有鬼頭、人身，帶有奸邪害人屬性的“陰氣”；從“鬼”的字也大多與迷信、鬼神有關(guān)。

“鬼”的字形演變。（vividict.com 網(wǎng)頁截圖）

不過，“鬼”字雖為象形字，但它可不是對鬼的外貌進行了簡化、抽象。它的本義是：祭祀儀式上巫師戴著恐怖面具扮鬼的樣子。好奇的童鞋們不妨參考下還沒有經(jīng)歷嚴重變形的甲骨文中的“鬼”字，它很形象地描繪了一副巫師頭戴面具的形象。

“鬼”的字源解說。（vividict.com 網(wǎng)頁截圖）

除了人喜歡“裝神弄鬼”，許多文學(xué)作品中的鬼還被賦予了濃濃的人情味，并且它們非常熱衷于扮人。例如，蒲松齡在《聊齋志異》中就為我們描繪了許多光怪陸離、性格各異的鬼，裝扮成人的樣子。

聶小倩與寧采臣上演人鬼戀。（資料圖片）

日本：寫作“鬼”讀作妖怪

中國文化對日本的影響雖然很大，但“鬼”（おに）一詞在現(xiàn)代日本的意思和中文的“鬼”已經(jīng)有了很大的不同。

“鬼”的日語訓(xùn)讀為“おに”（o ni），是從“おぬ”轉(zhuǎn)變而來的?！挨獭?o nu)有“隱而不見”的意思，所以我們大概可以推知：最早“日本鬼”和“中國鬼”沒有太大差異，都是指人眼不能看見的神秘形體。不過，隨著時間的不斷推移，“日本鬼”的形象卻發(fā)生了變化。

今天的“日本鬼”形象大約是在平安時代形成的。由于丑和寅之間的方位稱為“鬼門”，所以霓虹人據(jù)此發(fā)想，將牛（丑）與虎（寅）的特征加入了鬼的形象，于是有了具體雛形。后來在佛教的影響下，羅剎的意象也被引入進來。

日本的鬼。（資料圖片）

金角大王：我叫你一聲，你敢答應(yīng)嗎？（網(wǎng)絡(luò)圖片）

日語中的“鬼”通常是指一種像野人、獸人一般非常強悍兇猛的妖怪，特征是披頭散發(fā)且長有尖角，有著駭人獠牙的血盆大口，銅鈴眼，肌膚常為紅色或青色，上身赤裸，下圍虎皮，身軀高大強壯，爪牙銳利，以一把巨大的狼牙棒為武器。常有人看著日本“鬼”，會聯(lián)想到《西游記》里的“金角”、“銀角”兄弟倆，以及牛魔王。

當然，日本的鬼不止這一種，大抵上各種妖怪也可統(tǒng)稱為“鬼”，具體可參考《百鬼夜行抄》浮世繪里面千奇百怪的“妖怪”。

《百鬼夜行抄》浮世繪中的日本“鬼”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

中文所稱的人死后留存在世上的“鬼魂”，日本則常叫做“幽靈”（ゆうれい），最經(jīng)典的形象莫過于大家喜聞樂見的“黑長直”貞子啦。

貞子擔當棒球賽開球嘉賓。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

歐美：上帝和“鬼”有什么鬼關(guān)系？

談過了東方的鬼，咱們再來聊聊西方的“鬼”（Ghost）。

Ghost 的英文釋義。（youdict.com 網(wǎng)頁截圖）

古代人相信人擁有靈魂，并將之寫作 Gast，中古英語中拼寫改為 Gost，后又在現(xiàn)代英語中改為 Ghost。Ghost 原本泛指活人或死人的靈魂，相當于來自拉丁語的 Spirit （精神、心靈）。直到14世紀時，詞義才變?yōu)閷Ｖ杆廊说撵`魂，即“鬼魂、幽靈”。不過，詞組 Holy Ghost （圣靈）一詞中的Ghost依然保留了原意。

《圣經(jīng)中》的 Comforter（保育師）、Holy Ghost、Holy Spirit 都用來指代“圣靈”，英皇欽定本中的 Holy Spirit 則都寫作了 Holy Ghost。如果有人問起你，“上帝和‘鬼’之間有什么鬼關(guān)系？”。請大聲回復(fù)他，“當然有關(guān)系，你連‘Holy Ghost’都不知道嗎？！”一定能顯得逼格滿滿。

至于被中國人翻譯成“吸血鬼”（Vampire）、“魔鬼”（Demon）、“膽小鬼”（Coward）、“懶鬼”（Lazybones）、“酒鬼”（Alcoholic）、“色鬼”（Lecher）……等等眾小“鬼”們，它們和 Ghost 其實沒有半毛錢關(guān)系。不過，有吸血鬼、魔鬼元素的故事確實和東方神神道道的妖魔鬼怪們有得一拼。

可愛的鬼精靈 Casper 。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

說了這么多“鬼”，單知道世界上有“鬼”，卻不知道有這么多鬼的你，知道萬圣節(jié)該扮成什么鬼了嗎？