閑時(shí)無(wú)事，和作協(xié)一位朋友閑聊。

朋友講了這樣一件有意思的事情，也就是“作家”和“大家”的區(qū)別。

他說(shuō)，很多作者即便作品暢銷(xiāo)，可以被稱為作家，未必成為大家，這點(diǎn)在民國(guó)時(shí)期尤為明顯。很多民國(guó)作家成不了大家，原因就是，能成為“大家”的人不但筆下有風(fēng)云，心中有丘壑。

對(duì)于他這個(gè)觀點(diǎn)，我深以為然。

大家只有兩個(gè)字，“大”與“家”，“大”是胸懷大，有良好的德行，“家”則是代表這個(gè)人有出類(lèi)拔萃的才華和突出的貢獻(xiàn)。

“大”排列在“家”的前面，其實(shí)也恰恰印證了一個(gè)方面，一個(gè)人的品行要比才華來(lái)的重要。

什么是“大家”？“大家”風(fēng)范又是什么樣子的？

且看民國(guó)名士魯迅先生是如何解答的。

01

1924年冬日，魯迅先生又像往常一樣，收到了一大摞讀者來(lái)信。

因手頭有文章要寫(xiě)，魯迅先生便吩咐助手讀這些信，沒(méi)有特殊情況不要打擾自己。

過(guò)了不久，助手敲了敲書(shū)房門(mén)，黑著臉對(duì)魯迅先生講到，“這封信還是你自己看一下比較好?！?/p>

助手一向穩(wěn)重，魯迅先生不明所以的拆開(kāi)信件，看完之后反而哈哈大笑。

助手有點(diǎn)生氣的說(shuō)道，“人家都給你下戰(zhàn)書(shū)了，你還笑得出來(lái)。”

魯迅先生說(shuō)，“莫生氣嘛，小事小事?！?/p>

原來(lái)啊，這封信是由一個(gè)叫做季小波的人寄來(lái)的。季小波認(rèn)為魯迅先生的翻譯不夠好，把他認(rèn)為很好的譯文給一并寄過(guò)來(lái)了。

怎奈，這位季同學(xué)還十分認(rèn)真，將兩本譯文給統(tǒng)統(tǒng)對(duì)照了一遍，將魯迅先生翻譯不好的地方全部標(biāo)注出來(lái)。

這封信的最后，不怕死的季同學(xué)寫(xiě)了一句，那本好的譯文“既通俗易懂，又富有文采”。

也怨不得助手生氣，這種揭短行為放誰(shuí)身上也受不住啊，何況當(dāng)時(shí)已經(jīng)成名的魯迅先生呢？

魯迅先生仔細(xì)對(duì)照了兩個(gè)譯文之后，發(fā)現(xiàn)季同學(xué)總結(jié)的很對(duì)，所以親自給季同學(xué)回了信。

幾天后，季小波的同學(xué)們都炸開(kāi)了鍋，因?yàn)椤犊袢巳沼洝返淖髡摺斞赶壬o籍籍無(wú)名的季同學(xué)回信了。

信中，魯迅依舊不改黑色幽默的本心，說(shuō)道，“時(shí)下有白話文重寫(xiě)文言亦謂之翻譯，我的一些句子大抵就是這種譯法。”

這話說(shuō)的滴水不漏，既肯定了季同學(xué)的眼光，又把自己惡搞了一把?？吹紧斞赶壬绱俗灾t而幽默，季同學(xué)卻感到無(wú)比羞愧。

02

這件事很快就傳到了這本書(shū)的另外一個(gè)譯者耳朵里。

其實(shí)，這個(gè)人也是一個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)囊粋€(gè)人物，他就是中國(guó)著名畫(huà)家、文學(xué)家豐子愷先生。而寫(xiě)這封信的季小波則是他的學(xué)生。

聽(tīng)說(shuō)學(xué)生為自己打抱不平，而又被魯迅回信的事情，豐子愷覺(jué)得真是很感動(dòng)。一直想去拜訪魯迅先生，但因?yàn)闀r(shí)局原因未能成行。

而導(dǎo)致兩位民國(guó)大V不打不相識(shí)的這本書(shū)，就是日本著名學(xué)者廚川白村的代表作《苦悶的象征》。

《苦悶的象征》于1924年2月出版于日本京都。

曾在日本留學(xué)的魯迅先生買(mǎi)到這本書(shū)之后，十分喜歡，便于當(dāng)年九月底開(kāi)始翻譯。翻譯部分于當(dāng)年十月在《晨報(bào)副刊》開(kāi)始連載。

對(duì)文學(xué)的敏感度，文學(xué)家都是相通的。豐子愷先生也于此時(shí)翻譯完畢，只不過(guò)譯文發(fā)表在《上海時(shí)報(bào)》。

當(dāng)時(shí)的通訊手段并沒(méi)有這么發(fā)達(dá)，又是相隔甚遠(yuǎn)的北京上海兩地，所以出現(xiàn)兩位譯者同時(shí)翻譯，同時(shí)發(fā)表的情況，也就可以理解了。

豐子愷先生此時(shí)僅僅是一個(gè)初出茅廬的小作者，論影響力、論知名度，那都不如魯迅先生。所以，魯迅先生能寫(xiě)信承認(rèn)“自己的譯文并不完美”，實(shí)在是太難得了。

而魯迅先生之后的做法，更加令人確信，先生是當(dāng)之無(wú)愧的文學(xué)大家，是一位德才兼?zhèn)涞拿駠?guó)名士。

譯文連載完畢之后，照理出版社是要出版成書(shū)發(fā)行的。

當(dāng)豐子愷知道作品和魯迅先生撞車(chē)以后，想停止發(fā)行已經(jīng)來(lái)不及了，這書(shū)都已經(jīng)開(kāi)始賣(mài)了。

而魯迅先生這邊也一樣，出版社已經(jīng)告訴先生，這書(shū)籍已經(jīng)裝訂成冊(cè)，廣告也做好了，就等賣(mài)了。

魯迅先生卻做出一個(gè)驚人地決定：推遲書(shū)籍發(fā)行時(shí)間。

03

負(fù)責(zé)發(fā)行叢書(shū)的北新書(shū)局編輯們，都不理解先生的決定。同一本書(shū)，豐子愷的譯本先上市，勢(shì)必會(huì)影響魯迅先生書(shū)籍的銷(xiāo)量，而魯迅先生拿的版權(quán)費(fèi)也會(huì)減掉不少。

編輯們輪番上陣勸說(shuō)魯迅先生，先生不為所動(dòng)。豐子愷的譯文是1925年3月初上市，因?yàn)槭钱?dāng)代日本作家的作品，又通俗易懂，所以銷(xiāo)量很好。豐子愷的名字也第一次為大家所知道。

而魯迅先生的譯本推遲到三月底才上市，縱然魯迅先生是當(dāng)時(shí)有名的文學(xué)家，但因?yàn)樯鲜型?，讀者的新鮮度已經(jīng)過(guò)去了，他的這本書(shū)銷(xiāo)量還是比不過(guò)豐子愷先生的。

其實(shí)，魯迅先生的意圖也不難猜到，如果他的譯本先上市，那么以他的號(hào)召力，必然是當(dāng)年的暢銷(xiāo)書(shū)。

這樣一來(lái)，作為初出茅廬的豐子愷自然就會(huì)受到壓制。銷(xiāo)量不好，豐子愷可能被出版社棄用，從此一蹶不振。

所以，豐子愷先生一直對(duì)魯迅先生心懷感恩。

兩年后的1927年，豐子愷終于在上海見(jiàn)到了魯迅先生，二人一見(jiàn)如故。

聊到當(dāng)時(shí)的情形，豐子愷說(shuō)道，“早知道你在譯，我就不了?！?/p>

魯迅先生回到，別這么說(shuō)，“早知道你在譯，我就不了。在日本，一冊(cè)書(shū)有五六種譯本也不算多呢?！?/p>

在魯迅先生這里，絲毫沒(méi)有文人相輕的想法。他覺(jué)得同樣一本書(shū)，有多種譯法是很正常的，這樣不僅可以取彼之長(zhǎng)，補(bǔ)己之短，還有助于文壇的良好而有序的競(jìng)爭(zhēng)，

魯迅先生這一做法，不僅僅留下一段文人互助的佳話，也保護(hù)了一個(gè)未出名的作家。由此可見(jiàn)，魯迅先生是當(dāng)之無(wú)愧的大家。

策劃：魚(yú)羊史記 監(jiān)制：魚(yú)公子

撰文：卓雅 編輯：吃硬盤(pán)吧、小二