相信很多日語(yǔ)學(xué)習(xí)者都有過(guò)這個(gè)疑問(wèn)：經(jīng)常出現(xiàn)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)“!？”與“？!”，到底哪個(gè)才是正確的呢？它們表達(dá)的意思是否有所不同呢？

!？= 感嘆疑問(wèn)號(hào)

感嘆疑問(wèn)號(hào)是感嘆號(hào)置前，疑問(wèn)號(hào)附后。

在日本文學(xué)中，例如小林多喜二的《蟹工船》和二葉亭四迷的《平凡》等作品就常常使用這種符號(hào)。另外，在漫畫(huà)和輕小說(shuō)中這種表現(xiàn)手法也很常見(jiàn)。

？!= 疑問(wèn)感嘆號(hào)

和上述內(nèi)容剛好相反，疑問(wèn)感嘆號(hào)是疑問(wèn)號(hào)置前，感嘆號(hào)附后。這種用法在日本文學(xué)中不如感嘆疑問(wèn)號(hào)那樣常見(jiàn)，但在小林多喜二的《蟹工船》中也有出現(xiàn)。而日本一檔電視節(jié)目《你真的知道嗎？!》(「知ってるつもり?!」)在標(biāo)題中也使用了這個(gè)符號(hào)。

如何區(qū)分這兩種符號(hào)呢？

雖然感嘆疑問(wèn)號(hào)“!？”與疑問(wèn)感嘆號(hào)“？!”二者皆存在，但是日語(yǔ)中，一般會(huì)使用“!？”。

從日語(yǔ)的語(yǔ)感來(lái)講，現(xiàn)代日語(yǔ)是橫向書(shū)寫(xiě)，文字是從左向右讀，所以這兩種符號(hào)分別表示“先產(chǎn)生疑問(wèn)再表示驚訝”和“先表示驚訝再產(chǎn)生疑問(wèn)”。這樣一看，由于后者在感情表現(xiàn)上更為恰當(dāng)，所以自然而然地被人們廣泛使用。同時(shí)，自活字印刷時(shí)代開(kāi)始流傳下來(lái)的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也只有“!？”。

經(jīng)常有人很迷惑，不知道到底應(yīng)該用“!？”還是“？!”。從使用比例來(lái)說(shuō)，有三分之二的人都會(huì)用“!？”。不過(guò)，也有人依據(jù)“意思不同”來(lái)區(qū)分使用這兩種符號(hào)。比如說(shuō)，如果是先產(chǎn)生驚訝的情緒就用“!？”，如果是先抱有疑問(wèn)就會(huì)用“？!”。

※番外篇

“!？”也被俗稱為「ダブルダレ」

“!？”這種符號(hào)在日語(yǔ)中也被稱為「ダブルダレ」?！?”是表示驚訝的符號(hào)，即為感嘆號(hào)。雖說(shuō)被稱為感嘆號(hào)，但其實(shí)它在日語(yǔ)中還有另一個(gè)名字——「アマダレ」?！?？”是表示疑問(wèn)的符號(hào)，即為疑問(wèn)號(hào)，同樣，它在日語(yǔ)中也被稱作「ミミダレ」?！?”是「アマダレ」，“？”是「ミミダレ」，二者的合體即被稱為「ダブルダレ」。

甚至還出現(xiàn)了這種符號(hào)……

其實(shí)，“？”和“!”合體之后還可組成一個(gè)新符號(hào)，名為“感嘆修辭疑問(wèn)號(hào)”，英語(yǔ)寫(xiě)作Interrobang。這個(gè)符號(hào)于1962年由美國(guó)人Martin·K·Spector創(chuàng)造，名字由表示疑問(wèn)的拉丁語(yǔ)interrogatio和表示感嘆的俗語(yǔ)bang合成而來(lái)，兼具了疑問(wèn)號(hào)和感嘆號(hào)所要表達(dá)的意思。在語(yǔ)法上，將本應(yīng)放置問(wèn)號(hào)的地方替換為感嘆修辭疑問(wèn)號(hào)，可著重表達(dá)感嘆、強(qiáng)調(diào)、驚愕等情緒。(策劃/袁蒙 于舒婷)