12月24日上映的電影《愛(ài)情神話》被稱為很多上海市民必須去看的上海話電影。

本期新聞晨報(bào)，《上海會(huì)客廳》節(jié)目，我們邀請(qǐng)電影《愛(ài)情神話》的導(dǎo)演、作家蘇藝輝談?wù)勲娪皠?chuàng)作的感受和對(duì)上海話電影的看法。

導(dǎo)演 《愛(ài)情神話》，作家蘇藝輝

關(guān)于老白和老宇。

q新聞晨報(bào)體貼：我想先問(wèn)一下。今年上海今年冬天冷嗎？

a:比北京暖和。可能是因?yàn)槲疑虾Ｓ泻芏嗯笥?，所以看起?lái)更熱鬧。

電影《愛(ài)情神話》上海特別放映活動(dòng)，創(chuàng)作者與觀眾合影留念

QQ新聞早報(bào)體貼：上海老爺大叔和朋友老宇是電影中兩個(gè)有趣的角色，這兩個(gè)人物是怎么來(lái)的？

a蘇藝輝：在現(xiàn)實(shí)生活中，我有兩個(gè)好朋友，一個(gè)是喜歡做飯、會(huì)打鼓的畫(huà)家，另一個(gè)是喜歡到處閑逛、喝咖啡的精致?tīng)敔斒迨濉Ｒ婚_(kāi)始他們給了我靈感，尤其是畫(huà)家白老師。(威廉莎士比亞，《泰姆派斯特》，《讀者》)但是，寫(xiě)劇本的時(shí)候，故事全部是編造的，劇中人物的建立是由對(duì)事物的反應(yīng)、態(tài)度和行為模式?jīng)Q定的，所以白擺脫原型成為新人就是第二個(gè)白。

電影《愛(ài)情神話》中上海爺爺白氏(許正飾)和朋友吳宇(周野望飾)

角色的價(jià)值觀，對(duì)待女性和感情的態(tài)度來(lái)自我自己。甚至現(xiàn)在老白的“八卦體質(zhì)”、聽(tīng)女性、吝嗇也是我的特點(diǎn)。這就是第三個(gè)老白。

最重要的是，在許正老師表演的過(guò)程中，他使用了自己穩(wěn)重的聰明和憨厚的可愛(ài)，有時(shí)笨拙，有時(shí)靈活謙虛，有時(shí)緊張，有時(shí)自信擴(kuò)大，有時(shí)狡猾，老狐貍，有時(shí)深情，有時(shí)深情，有時(shí)深情。這些表達(dá)分不清是許正本人的特性，還是他為角色塑造的形象，但如果那么般配合適，再少一分就會(huì)變味。(威廉莎士比亞，哈姆雷特，LAMLET)(威廉莎士比亞，哈姆雷特，LAMLET)。這時(shí)，他又成了第四個(gè)老白，老白有自己的生命和途徑，誰(shuí)也無(wú)法控制，誰(shuí)也無(wú)法概括

關(guān)于上海語(yǔ)言電影

QQ新聞早報(bào)周到：1994年上映的電影《股瘋》采用了大量上海話，感動(dòng)了很多觀眾。對(duì)你來(lái)說(shuō)，讓演員大量使用上海話不是一個(gè)挑戰(zhàn)嗎？

a蘇藝輝：在我參加first(第一輪)創(chuàng)業(yè)之前，我寫(xiě)劇本的時(shí)候，想找上海籍演員。

我能自己聽(tīng)，但不會(huì)說(shuō)上海話。特別復(fù)雜的上海話也聽(tīng)不懂。演員們聚在一起，想用很快的上海話把我吐出來(lái)，我可能聽(tīng)不懂，哈哈；但其實(shí)大家為了照顧我，在工作室交流都是普通話。我們經(jīng)常一起討論一些臺(tái)詞，如何用上海話更好地表達(dá)，他們主要攻擊上海話的地道，我的主攻表達(dá)的正確性可能不是很地道，但最終我們不是普及鯊魚(yú)的教學(xué)電影，我們的目的是為了更準(zhǔn)確的表達(dá)。

電影《愛(ài)情神話》中大量使用上海話對(duì)話

電影票房信息

QQ新聞早間新聞周到：很多上海市民，特別是部分上海老爺阿姨提前預(yù)訂了12月24日上映，你認(rèn)為這部電影吸引上海觀眾的是什么？(威廉莎士比亞，美國(guó)作家)。

a邵一輝：這取決于觀眾自己。我只想展示我認(rèn)為的上海，我喜歡的故事和人物。

上海閔松老師早預(yù)訂了12月24日上映

QQ新聞晨報(bào)體貼：近20年來(lái)，有人稱《愛(ài)情神話》為真正有影響力的上海話電影，在電影拍攝和后期制作中，對(duì)本人來(lái)說(shuō)也是自我挑戰(zhàn)的過(guò)程嗎？

a:當(dāng)然是挑戰(zhàn)。是更大的幸運(yùn)。因?yàn)橹谱鞴竞蛯?dǎo)演徐某。

崢老師都給了我非常大的創(chuàng)作空間和尊重。從劇本到拍攝到后期，徐崢老師總能給到他最準(zhǔn)確最恰當(dāng)?shù)囊庖?jiàn)，永遠(yuǎn)以尊重我的想法為主。而且現(xiàn)在用的是導(dǎo)演剪輯版，片中的每一個(gè)鏡頭每一首音樂(lè)都是我的意志。

邵藝輝在拍攝現(xiàn)場(chǎng)全神貫注看監(jiān)視器

Q 新聞晨報(bào)·周到：很多人可能并不了解徐崢本人就是上海人，儂個(gè)人覺(jué)得，徐崢上海話講得“正宗”伐？

A 邵藝輝：當(dāng)然正宗，雖然我很多時(shí)候聽(tīng)不出太細(xì)微的差距。但我覺(jué)得上海話如果進(jìn)一步去做細(xì)分的話，又會(huì)有很多分支和不同片區(qū)，包括古話、當(dāng)代話、浙東口的、蘇北口的、本地口的、浦東口的，太多了，我覺(jué)得上海各個(gè)片區(qū)的語(yǔ)言都是屬于上海話（范疇）。

電影《愛(ài)情神話》中徐崢上海話講得蠻正宗個(gè)

Q 新聞晨報(bào)·周到：你覺(jué)得電影當(dāng)中最有意思的一段是不是徐崢與三位女主角在一起對(duì)話的那段？

A 邵藝輝：我希望每一段都有意思，哈哈。

邵藝輝在拍攝現(xiàn)場(chǎng)手持對(duì)講機(jī)

關(guān)于現(xiàn)代人的愛(ài)情

Q 新聞晨報(bào)·周到：你之前曾在朋友圈發(fā)文說(shuō)，成熟愛(ài)情觀到底有多美好，看《愛(ài)情神話》治愈自己，現(xiàn)在都市人追求真正的愛(ài)情很難嗎？

A 邵藝輝：不難。

Q 新聞晨報(bào)·周到：我印象當(dāng)中，你之前曾出過(guò)一本感情小說(shuō)集，那段積累對(duì)你在創(chuàng)作這部電影劇本時(shí)有沒(méi)有幫助？在你看來(lái)，寫(xiě)小說(shuō)和拍電影，哪個(gè)更難？

A 邵藝輝：非常有幫助。我覺(jué)得想創(chuàng)作出自己滿意的作品，哪怕只是畫(huà)一幅畫(huà)和寫(xiě)一首詩(shī)，也都很難。拍電影是團(tuán)隊(duì)合作，對(duì)我來(lái)說(shuō)難的不是協(xié)作和統(tǒng)領(lǐng)，而是讓團(tuán)隊(duì)中的每一個(gè)工作人員都能感到自己的工作有意思、有價(jià)值、有意義。這也是我個(gè)人最大的追求。另外提一句，過(guò)去我出的小說(shuō)集，其實(shí)我現(xiàn)在已經(jīng)不滿意了，常會(huì)覺(jué)得羞慚。

Q 新聞晨報(bào)·周到：對(duì)這部本周即將上映的影片，請(qǐng)用簡(jiǎn)短的話概況自己的祝福。

A 邵藝輝：看《愛(ài)情神話》，創(chuàng)造自己的神話！

邵藝輝親自書(shū)寫(xiě)給電影《愛(ài)情神話》的祝福語(yǔ)

圖片來(lái)源：電影海報(bào)與劇照來(lái)源于豆瓣電影，部分圖片由采訪者提供

來(lái)源： 周到上海