據(jù)說等了12年的《大魚海棠》終于上映了。據(jù)說唱了陳奕迅的主題曲，把期待值提高了一點。主題曲的作者是田曉鵬。沒錯。就是《大圣歸來》教練。被稱為《國漫發(fā)興作》的《大圣歸來》被譽(yù)為去年電影票房的黑馬，從上海電影翻譯廠退休的董子英羅老師為給大反派“混沌”配音而驚訝地說：“配音王子寶劍不老?！钡俏野l(fā)現(xiàn)董子英老師的生活并不寬裕，還拿著一點工資，但總是獻(xiàn)身于熱愛的事業(yè)。

無論是動畫還是引進(jìn)的翻譯電影，配音演員都需要給作品注入新的生命，甚至國產(chǎn)電影電視劇也需要通過配音更好地塑造角色。但是幕后工作的報酬與他們付出的辛苦不成比例。在上海電影翻譯廠，一個人和大多數(shù)同事前輩不同，不僅有自己的配音代表作，還出演過銀幕，主演過。他是國家一級演員、翻譯導(dǎo)演、配音演員林偉。

上海電影翻譯廠(以下簡稱“上譯廠”)是金字招牌，曾經(jīng)輝煌一時，但現(xiàn)在出現(xiàn)了很多野生的字幕組(其實這種行為不應(yīng)該宣傳~)，很多人在翻譯制作中聽到不熟悉的演員培養(yǎng)后看戲。事實上，經(jīng)過配音演員的再創(chuàng)作，角色的情感表達(dá)往往更占一席之地。

要說任偉的代表作品，應(yīng)該是在電影《碟中諜系列》中飾演湯姆克魯斯的伊森亨特。2006年《碟中諜3》上映后，英國衛(wèi)報評價他為“中國的湯姆克魯斯”。相似的聲音、渾然一體的風(fēng)格似乎也經(jīng)歷了那么多驚心動魄的場面，誰能想到《碟中諜3》的配音工作在3-4天內(nèi)完成。

回想當(dāng)時每天超過12個小時的超強(qiáng)度工作，沒有一點力氣比阿湯哥用得少。林偉說配音演員的工作不容易。雖然只坐在工作室里，但所有的感情都要對號入座，才能讓人物更加細(xì)膩。《碟中諜3》的配音顯然非常成功，林偉也繼續(xù)為第四部湯姆克魯斯配音。

很多粉絲表示，林偉除了性腺性感外，外貌也不如阿湯哥。想想看，當(dāng)年考入中央戲劇學(xué)院表演系的他可以說是“千里千里之一”。據(jù)說，1982年西北考點的數(shù)千名考生中，最終合格者只有林偉一人。

在中戲中，林偉已經(jīng)在中央電視臺播出了《升華》等配音作品，一畢業(yè)就被翻譯所聘用。年輕的時候，不僅用舞蹈功底塑造身材，正式成為配音演員后，還經(jīng)常游泳和健身，保持自己堅實的精神的外形。(莎士比亞，莎士比亞。)。

林偉除了《碟中諜系列》配音外，還參與了許多譯著的配音工作，在《盜夢空間》中，他是小費希爾，《穿普拉達(dá)的女王》中的克里斯蒂安，《哈利波特與密室》中的伏地魔，《哈利波特與魔法石》(莎士比亞，斯圖爾特)。

除了優(yōu)秀的配音演員外，林偉也是風(fēng)格獨特的電影演員。1995年王華英主演的電視劇《國王的演講》中，林偉飾演在日本萬哲事務(wù)所工作的紅色特工，雖然戲份不多，但卻讓他良心不安。

toutiaoimg.com/large/7f90006fb189bd6f6b0?from=article.detail&_iz=31825&index=7" width="580" height="435"/>

由真實故事改編的電視劇《沉星檔案》中，任偉飾演被害女主持人的前夫，郭宇剛，角色經(jīng)常蓬頭垢面，被粉絲笑稱“落魄的角色，華麗的聲音”。

在電視劇《天之上》中，飾演“科研大手”程可明，是檢察院女檢察官周楠（江珊飾）的丈夫，負(fù)責(zé)研制營養(yǎng)液，展示成果后卻被合作伙伴謀害。

2007年與潘虹、趙薇、周一圍等演員合作《謝謝你曾經(jīng)愛過我》（又名《這一次》），在其中飾演了發(fā)跡后游戲人生，在看似只會玩樂的外表下還有一顆追尋真愛的心的睿智男殷之浩。

近幾年，他還在新《亮劍》中飾演楚云飛的參謀長方立功，主演電影《邊檢站》，在《產(chǎn)科男醫(yī)生》 中飾演產(chǎn)科醫(yī)生馬悅，在《北上廣不相信眼淚》飾梁競，還參演了《老爸的愛情》《寶貝戰(zhàn)爭》《斷奶》《愛在春天》等都市情感劇。

在《歡樂頌》里飾演了小包總身邊的姜律師，雖然鏡頭不多，還是有細(xì)心的粉絲從演員表中發(fā)現(xiàn)了蛛絲馬跡。

《中年計劃》

童心未泯的任偉在參加訪談節(jié)目《光陰的歌》時大秀后翻，真是“身手了得”，40多歲了還能這樣“鬧”，把旁邊的人嚇了一大跳！

動能臺上秀身段，靜能導(dǎo)演譯制片。作為譯制導(dǎo)演，任偉導(dǎo)演的作品風(fēng)格也多種多樣，有英國文藝片《贖罪》、美國情節(jié)片《透明人》和動作片《向往太陽》、韓國青春片《馬粥街的殘酷史》、日本動畫片《魔女的大街》、西班牙動畫大片《堂吉訶德外傳》等。在配音導(dǎo)演時，他強(qiáng)調(diào)演員不能本末倒置，注重什么“配音腔”，而應(yīng)該注重情感的傳達(dá)，“你不能過多關(guān)心自己的聲音，而要抓住人物的‘魂’?！?/p>

當(dāng)配音演員不容易，當(dāng)譯制片配音演員不容易，當(dāng)臺前能演戲幕后能帶隊的演員+譯制導(dǎo)演更不容易~

本文系頭條號風(fēng)和日麗原創(chuàng)，作者：枝子，轉(zhuǎn)載請注明來源。頭條號/訂閱號：風(fēng)和日麗（微信ID:singthelife）