中國(guó)人不僅喜歡拍武俠，新加坡人也喜歡拍武俠。

但是新加坡人喜歡“借用”中國(guó)武俠小說(shuō)和電影作品。

例如，1993年新加坡電視臺(tái)拍攝了《蓮花爭(zhēng)霸》部，對(duì)古龍的《流星蝴蝶劍》進(jìn)行了改編，但將《笑傲江湖2：東方不敗》、《東方不敗之風(fēng)云再起》的情節(jié)加在一起。

之后這部電視劇被引進(jìn)內(nèi)地，在內(nèi)地播出后收視率相當(dāng)火爆。

1994年，《嘗到甜頭》的新加坡制作組決定“乘勝追擊”。

他們?cè)俅闻c中國(guó)陜西電視臺(tái)聯(lián)合，照搬了1979年香港李的電視RTV(ATV電報(bào))制作的《天蠶變》續(xù)集《天龍?jiān)E》，拍攝了另一部武俠劇《鶴嘯九天》。

因?yàn)槭禽椛?，所以事?shí)上對(duì)比的“腦洞”非常明顯。

但是，由于我們內(nèi)地從未引進(jìn)原著《天龍?jiān)E》，觀眾自然沒有注意到《鶴嘯九天》是翻拍作品，反而認(rèn)為《鶴嘯九天》相當(dāng)有趣。

但是這個(gè)翻拍版拍得真的很努力，在“借用”的同時(shí)還進(jìn)行了五大優(yōu)化。

一、《天龍?jiān)E》壓縮成40集，《鶴嘯九天》壓縮成30集，劇情也比較緊湊。

二、《鶴嘯九天》的故事內(nèi)核與《天龍?jiān)E》基本一致，但主創(chuàng)也在話劇中加入了很多情感劇，進(jìn)一步豐富了人物故事。

第三，兼容并包容中國(guó)武俠劇的元素。

例如，引用了來(lái)自王晶電影《鹿鼎記》的化石面。還有《射雕英雄傳》的九陰白骨爪、《天龍八部》的鎮(zhèn)龍象棋、《蕭十一郎》的袖珍房子等。

第四，選擇中國(guó)的“最佳風(fēng)景”。

前戲都在內(nèi)地進(jìn)行了當(dāng)?shù)厝【?，其中山西的取景地是五臺(tái)山。

實(shí)景拍攝的話劇自然有真實(shí)的質(zhì)感。也不是鉆綠幕和后期后期的草幕拍攝電視劇能比的，比很多草幕拍攝的港臺(tái)劇能看得清楚得多。(莎士比亞，莎士比亞。)

第五，學(xué)習(xí)香港的動(dòng)作場(chǎng)面拍攝技術(shù)。

劇中的動(dòng)作設(shè)計(jì)非常細(xì)致，并參考《天龍?jiān)E》創(chuàng)造了很多“武林絕學(xué)”。例如，學(xué)立9日將神功改為學(xué)號(hào)9日神功，“換一條路換另一個(gè)身體”，源于《天龍八部》的慕容世家絕學(xué)就放在慕容天峰的身上。

當(dāng)然，《鶴嘯九天》的音樂也給觀眾留下了深刻的印象。劇中的兩首歌，主題曲《俠骨豪情》，010

其中《謝謝情人》由牧羊人作曲，牧羊人、吳京江作詞?！秱b骨豪情》由木子創(chuàng)作，收錄在吳京江的民謠專輯《謝謝情人》中。

不要認(rèn)為是翻拍。但是新加坡演員都很敬業(yè)。連騎馬的場(chǎng)面都是自己完成的。

飾演慕容千峰的男主人公陳泰明，從馬上摔下來(lái)，受了重傷，但堅(jiān)持到了最后。

成了戲份才到醫(yī)院就醫(yī)。

正是因?yàn)檫@些創(chuàng)作上的方方面面，這部劇在內(nèi)地大獲成功，成為不少觀眾曾經(jīng)的美好回憶。

如今電視劇播出已有27年，有很多演員因?yàn)閰⒀葸@部作品，后來(lái)的演員事業(yè)發(fā)生了翻天覆地的變化。

我們一起看看這部劇中最令人難忘的一些演員，他們?cè)谶@部劇后都經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展，如今的情況又如何。

1.陳天文(朱子鶴)

紫鶴真人朱子鶴這個(gè)角色其實(shí)就是源自《天龍?jiān)E》中的云飛揚(yáng)。

他因?yàn)槔^承了武當(dāng)掌門之位而放棄了與蕭瑤的感情，這是導(dǎo)致一系列江湖紛爭(zhēng)的誘因。

朱子鶴與蕭瑤相愛相殺兩次，第一次朱子鶴放過(guò)了蕭瑤；第二次朱子鶴卻死于蕭瑤的強(qiáng)大實(shí)力之下。

飾演朱子鶴的陳天文在未進(jìn)入演藝圈之前，曾是新加坡明星足球隊(duì)的隊(duì)員，也是空手道黑帶高手，其武術(shù)功底很不錯(cuò)，身材也很好。

因?yàn)樾蜗髱洑?，陳天文年輕的時(shí)候扮演的都是帥氣陽(yáng)光的男主角，比如《蓮花爭(zhēng)霸》中的南宮劍。

但隨著年齡的增長(zhǎng)，陳天文的顏值慢慢降低了，身材也有些走樣，這時(shí)候他便開辟了新的戲路，開始扮演一些搞笑的角色。

比如1995年金超群的《天師鐘馗》中，他就飾演鐘馗和柳含煙的結(jié)拜兄弟王富曲，一個(gè)正直豪爽又搞笑的角色。

和童星曹駿合作的3部電視劇里，陳天文都是飾演搞笑叔叔的形象。

如1997年的《真命小和尚》中，他飾演的鐵桶；

1998年的《真命小和尚之十二銅人》中飾演的百搭；

1999年的《蓮花童子哪吒》中飾演的申公豹等。

2.陳泰鳴(慕容天峰)

慕容山莊少莊主慕容天峰是借鑒《天龍?jiān)E》中男主角徐廷封創(chuàng)造的人物。

他是慕容世家長(zhǎng)子金鵬的兒子，繼承了慕容世家的絕學(xué)“以彼之道，還施彼身”。

他與洛云飛聯(lián)手殺死蕭瑤，為朝廷除去一害，最終卻被皇帝以毒酒賜死，是個(gè)悲劇人物。

與白彪飾演的徐廷封比較，陳泰鳴飾演的慕容天峰比較年輕，顯得不夠成熟，好在形象帥氣，容易得到女性觀眾的喜愛。

陳泰鳴演藝生涯早期經(jīng)歷有點(diǎn)像溫兆倫，雖然長(zhǎng)著一張英俊帥氣的臉，卻經(jīng)常出演令人恨得咬牙切齒的反派角色。

比如剛出道就在《金色珊頓道》中飾演陰險(xiǎn)狡猾的反派方舜華；

在《昆侖奴》中飾演的史朝義，也是個(gè)為達(dá)目的不擇手段的大壞蛋；

而在30集的大劇《銀海驚濤》中，他塑造了演藝生涯最經(jīng)典的熒屏形象邱文龍，既是男主角，又是大反派。

和陳天文一樣，陳泰鳴也因?yàn)樗茉炝吮姸嘟?jīng)典形象而獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。

他為人低調(diào)，從藝至今很少傳出緋聞，近年到臺(tái)灣拍劇，2019年柯貞年導(dǎo)演的《你那邊怎樣 我這邊OK》是他參演的最后一部電視劇。

3.曹國(guó)輝(洛云飛)

這部劇有三位男主角，洛云飛亦是其中之一，源自《天龍?jiān)E》中的小子方真。

洛云飛和慕容天峰是同父異母的兄弟，戲份極重，和柳如煙、還珠、白蓮教人尊嚴(yán)萍三位女主角都有感情戲。

但這個(gè)人物的塑造有點(diǎn)刻板，又過(guò)于光偉正，是個(gè)不討喜的角色。

曹國(guó)輝本身就長(zhǎng)著一張正氣凜然的臉，他演技出眾，為人重義氣，在新加坡演藝圈中名聲很好。

曹國(guó)輝1989年出道，1991年的時(shí)裝劇《諜海危情》中，他飾演的卷入三角戀的富家子杜少芳形象鮮明，得到觀眾的認(rèn)可，因此事業(yè)也上了一個(gè)新臺(tái)階。

曹國(guó)輝和香港演藝圈也很有淵源，曾與李麗珍合作驚悚片《驚夢(mèng)魂》；又曾參與新傳媒與ATV合作的電視劇《法內(nèi)情》，和袁詠儀、黃日華、鄭則士都有過(guò)合作；

他也和鄭裕玲合作過(guò)英語(yǔ)環(huán)境劇《Oh Carol》。

近年曹國(guó)輝年事已高，產(chǎn)量也減少了不少，但仍然是很活躍的。

今年有一部36集的大劇《靈魂擺渡·南洋傳說(shuō)》，集合了新加坡演藝圈極豪華的演員班底，其中就有曹國(guó)輝，非常值得期待。

4.丁嵐(李紅袖)

我們熟悉的影星丁嵐，在80年代曾經(jīng)是深受觀眾喜愛的動(dòng)作明星。

她其實(shí)并沒有練過(guò)武術(shù)，而是舞蹈演員出身，但出道后不久就被導(dǎo)演張?chǎng)窝淄诰虺鲅荨渡倭炙隆罚瑥拇颂ど狭宋浯蚺沁@條“不歸路”。

她也參演了李連杰的《少林小子》，是80后男孩子心中的女神。

在80年代，丁嵐也是少數(shù)能夠獨(dú)當(dāng)一面的女星，《少林俗家弟子》、《飛來(lái)的仙鶴》、《俠女十三妹》、《東陵大盜》這些電影中，她都是當(dāng)仁不讓的女主角。

而隨著內(nèi)地電影的減產(chǎn)，跨入90年代之后，丁嵐就飛到新加坡謀求發(fā)展，在眾多電視劇中現(xiàn)身。

李紅袖在劇中只是個(gè)戲份不多的配角，但能夠看出那時(shí)候的丁嵐已經(jīng)有點(diǎn)顯老了。

她在新加坡的發(fā)展也并不順利，飾演的都不是戲份很重的角色，因?yàn)楫吘剐录悠卵菟嚾Φ呐磐庖庾R(shí)還是挺強(qiáng)的。

2001年丁嵐就回到北京從商，已經(jīng)很多年沒有她的消息了。

5.淳于珊珊(朱榮狄)

朱榮狄是鎮(zhèn)南王朱徹的長(zhǎng)子，朱還珠的哥哥。他雖然支持鎮(zhèn)南王密謀造反，但本性不壞，對(duì)妹妹朱還珠很好，也深愛著柳如煙。

最后為了救皇帝一命而犧牲自己，雖然戲份不是很多，卻是個(gè)比較立體的人物。

淳于珊珊也是舞蹈演員出身，亦同是導(dǎo)演張?chǎng)窝淄诰虺鰜?lái)的演員。

他于1986年簽約香港銀都機(jī)構(gòu)，代替李連杰出演張?chǎng)窝讏?zhí)導(dǎo)，于承惠主演的動(dòng)作片《黃河大俠》，在片中飾演江湖藝人車天，給觀眾留下深刻的印象。

1992年，淳于珊珊接受新加坡政府的邀請(qǐng)簽約新傳媒，首部電視劇是與與周初明、李美玲合作的民初動(dòng)作劇《蕩寇英雄》。

淳于珊珊有一雙明亮的大眼睛，但性格開朗，擅長(zhǎng)飾演那些陽(yáng)光搞笑的角色，因此戲路很廣，經(jīng)常能在電視劇中看到他。

淳于珊珊至今已經(jīng)參演了60多部電視劇和20多部電影，其中就包括吳京的那部票房神話《戰(zhàn)狼2》。

而今年播出的電視劇《號(hào)手就位》中，他飾演配角侯繼東，這是由李易峰、陳星旭、張馨予和肖央主演的軍旅劇。

令人感到可惜的是，這么好底子的一個(gè)演員，始終沒紅起來(lái)……

《鶴嘯九天》和《蓮花爭(zhēng)霸》同為新加坡廣播電視局和內(nèi)地山西電視臺(tái)合作的電視劇，亦同是拿中國(guó)武俠小說(shuō)和影視作品改編的作品。

但相比《蓮花爭(zhēng)霸》的高口碑，《鶴嘯九天》的改編明顯要遜色很多，從故事到角色都有不盡人意之處。

有很多觀眾都覺得《鶴嘯九天》不如《天龍?jiān)E》，皮哥則認(rèn)為這是由于《天龍?jiān)E》的起點(diǎn)太高了。

畢竟《天龍?jiān)E》是麗的神作《天蠶變》的續(xù)集，其故事又是源自黃鷹的經(jīng)典小說(shuō)，而《鶴嘯九天》在此基礎(chǔ)上的改編，很難做到超越原作。

但對(duì)于多數(shù)內(nèi)地觀眾而言，《鶴嘯九天》依然是我們心目中90年代經(jīng)典武俠劇之一，也在我們的記憶中占有一席之地。

文/皮皮電影編輯部：熱血丹心

?原創(chuàng)丨文章著作權(quán)：皮皮電影（ppdianying）

未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿進(jìn)行任何形式的轉(zhuǎn)載