譯文

王安石的妻子吳夫人有潔癖，王安石不拘小節(jié)，這對夫婦在這個問題上有些不搭理。

王安石辭官回到自己家，但是吳夫人借了公家一張?zhí)俅膊幌霘w還。

工作人員索要這張?zhí)俅?，但是大家都不敢太過分。

王安石直接赤著腳上床，躺在床上好一會。

吳夫人看見以后就受不了了，命令馬上將這個藤床送還回去。

原文

王舒王越國吳夫人性好潔成疾，王任真率，每不相合。

自江寧乞骸歸私第，有官藤床，吳假用未還。

郡吏來索，左右莫敢言。

王一旦跣而登床，偃仰良久。吳望見，即命送還。

補

王舒王，即王安石，北宋文學家、改革家，“唐宋八大家”之一，封為荊國公，死后被追封為舒王，所以這里稱其為王舒王。

越國吳夫人，即王安石的夫人吳瓊，被封為荊國夫人，不知道這里為啥稱其為越國夫人。她是王安石的表妹，頗有才華。

跣（xian，三聲，險），赤腳，不穿鞋襪。

感

不得不說，這個故事看得我特別想笑。

這兩口子真的是有意思。

王安石是有名的邋遢大王。蘇洵在《辯奸論》里面稱其為“衣臣擄之衣，食犬彘之食，囚守喪面”，意思就是王安石穿著囚徒才穿的衣服，吃著豬狗才吃的食物，像囚犯一樣不梳頭，像居喪一樣不洗臉?？梢娖溴邋莩潭戎话摺?/p>

就這么邋遢的一個人，他老婆是個潔癖。

他們生活在同一個屋檐下，只是想想，就感覺其樂無窮啊。

邋遢其實也沒什么不好的，至少，我和王安石還有點相似的地方，真是令人欣慰。