“雙月是一個月兩次

還是兩個月一次？」

課文/單詞多了十個

知乎專欄:大家都是翻譯

?·http://zhuanlan.zhihu.com/translate

本文首先從微信微信官方賬號開始:大家都是翻譯(rrdsfyg)

有兩層意思！

前綴bi–表示“兩個”，源自拉丁語bis，即“兩次”，如雙語和雙語。很多以bi開頭的單詞都表示“二分之一”，而不是“每兩個”。雙月刊可以是雙月刊，也可以是雙周刊。同理，雙周可以是一周兩次，也可以是兩周一次。

如果你的老板給你安排了兩周一次的會議，那么這兩種情況都是可能的。怎么區(qū)分？

1.你可以重新解釋:

你必須問“你是說一周兩次會議還是每隔一周一次？”

2.你可以用別的詞:

前綴semi-意為“一半”，也來源于拉丁語。半月表示一個月兩次，半周表示一周兩次，半年半年表示一年兩次。或者用半年兩年，比上面清楚。

在這里我們必須提到一個詞fort night，它實際上來源于中世紀(jì)的單詞fourtennight和古英語單詞fowertneniht，意思是14天14夜的跨度。兩周一次，每兩周一次。

3.你也要結(jié)合上下文情況，這樣顯然就不用問答案了，比如《你是雙周/雙月領(lǐng)工資的》。不要懷疑工資不是一周發(fā)兩次或者兩個月發(fā)一次，就是兩個星期發(fā)一次或者一個月發(fā)兩次。但是，要注意一個小陷阱。雙周工資和雙月工資還是有點不同。請看下圖。

如果沒有足夠的上下文，我們應(yīng)該使用前兩種方案來區(qū)分它。

好在一年兩次不需要我們糾結(jié)。一年兩次(bi+ann[ year ]+ual→一年兩次)，其中bi分為兩次，一年兩次(bi+enn +ial→一年兩次[one])，其中bi為每兩次。

ε?з

知乎專欄:大家都是翻譯

?·http://zhuanlan.zhihu.com/translate

微信微信官方賬號:大家都是翻譯(rrdsfyg)

也許你會感興趣:

如果你需要更多良心英語的干貨，

請去知識星球自虐(//▽/):

謝穎干貨商店:英國高產(chǎn)量干貨的瘋狂秘密基地