晚上，

邁克斯穿上他的野狼裝在家里沒完沒了地

胡鬧

媽媽呵斥道：“野獸！”

邁克斯也吼著：“我要把你吃掉！”

媽媽不給他吃東西，要他趕快去睡覺。

那天晚上，邁克斯的房間長出了樹，

長成了一片森林

長到天花板垂下藤蔓，

長到四面墻變成野外的世界。

一波波的海浪為邁克斯帶來了一艘小船，

他駕著小船出發(fā)，

過了晚上，

過了白天，

過了一周又一周，

過了幾乎一整年，

終于到了野獸國。

當(dāng)他到了野獸國，

野獸們發(fā)出可怕的吼聲，

露出可怕的牙齒，

轉(zhuǎn)動可怕的眼睛，

伸出可怕的爪子，

邁克斯對它們說：“不許動！”

他狠狠瞪著野獸黃色的眼睛，

一眨也不眨，

用魔力把它們馴服。

野獸們嚇壞了，

說他是最最野的野獸，

還要他做野獸國的國王。

“現(xiàn)在，我們開鬧！”

邁克斯大聲說。

“停！”邁克斯喊道。

他不準(zhǔn)野獸吃東西，要它們?nèi)ニX。

這時候，邁克斯國王覺得好孤單，

他想回到最愛他的人身邊。

忽然，他聞到了好吃的味道，

從世界的那一頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飄過來，

他決定放棄野獸國的王位。

可是野獸們大聲喊：“不要走，不要走

我們要吃掉你，我們好愛你！”

邁克斯說：“不行！”

野獸們發(fā)出可怕的吼聲，露出可怕的牙齒，

轉(zhuǎn)動可怕的眼睛，伸出可怕的爪子，

但是邁克斯還是上了他的小船，

揮手向野獸們說再見。

小船走了近一年，

過了一周又一周，

過了一整天，

回到那天的晚上，

回到自己的房間，

發(fā)現(xiàn)有晚飯等著他，

還是熱的呢。

End

莫里斯 桑達(dá)克 文／圖

《野獸國》在美國這是一個家喻戶曉的故事 。2009年和2013年兩次復(fù)活節(jié)，奧巴馬總統(tǒng)在白宮前為全美國的小朋友講《野獸國》

這本書的英文原書名是“Where the Wild things Are"

Wild things 里的Wild，除了“野生的”還有一個意思就是“無法控制的”。所以，這些野獸，應(yīng)該是一種比嚇唬小孩的怪獸更可怕的“無法控制的東西”。那么，它們是什么呢？是孩子心靈深處的負(fù)面情緒，是童年里的黑暗時刻。正如它的作者莫里斯·桑達(dá)克自己所說：“當(dāng)孩子恐懼、憤怒、痛恨和受挫折時會感受到無助——所有這些情緒都是他們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?，而他們認(rèn)為那是難以控制的危險的力量。

當(dāng)我們知道野獸象征了什么之后，再重讀這本圖畫書時，我們就會發(fā)現(xiàn)這原來是一個小孩戰(zhàn)勝內(nèi)心負(fù)面情緒的故事：遭到媽媽懲罰的麥克斯，心中充滿了恐懼和憤怒，他離家出走，來到野獸國。在這里，“他對它們施了魔法——盯著它們的黃眼珠一眨也不眨，它們好害怕，都叫他最野最野的野獸”。他在想像中穿越時間和空間，進(jìn)行自由自在的漫游，這是一種內(nèi)在的情緒控制機(jī)制在發(fā)生著調(diào)節(jié)功能。就這樣，麥克斯征服了他內(nèi)心負(fù)面情緒化身的野獸。

莫里斯·桑達(dá)克說：“為了征服野獸，孩子們會求助于幻想：在想象的世界中那些令人不安的情緒得到解決，直到他們滿意為止。通過幻想，麥克斯消解了對媽媽的憤怒，然后困倦、饑餓和心平氣和地返回到真實(shí)的世界里……正是通過幻想，孩子們完成了宣泄。這是他們馴服‘野獸’的最好方法。”